НАПРАВИЛ НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• had sent several
• dispatched several

Примеры использования Направил несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

СИС также направил несколько своих подразделений в тот же период в районы Баледогле и Леего.
ICU also deployed some of its units during the same time frame in the areas of Baledogle and Leego.

Специальный докладчик в течение отчетного периода также направил несколько индивидуальных и совместных сообщений.
The Special Rapporteur also sent several individual and joint communications during the reporting period.

Продавец направил несколько счетов- фактур и документы согласно КДПГ покупателю, но не получил платежа.
The seller sent several invoices and the CMR documents to the buyer, but did not receive payment.

В 1850- х годах комитет держателей латиноамериканских облигаций направил несколько своих представителей в Эквадор, чтобы договориться о погашении долга.
In the 1850s, a committee of holders of Latin American bonds organized itself and sent several representatives to Ecuador to arrange settlement of the debt.

Кроме того, в течение отчетного периода он продолжал сотрудничать с правительством через его послов в Женеве и Нью-Йорке и направил несколько сообщений.
He also continued to engage with the Government through its ambassadors in Geneva and New York, and sent several communications during the reporting period.

Комитет направил несколько напоминаний Украине( 23 апреля, 30 июля и 14 октября 2010 года) в отношении представления ее доклада о ходе осуществления решения III/ 6f.
The Committee sent several reminders to Ukraine(on 23 April, 30 July and 14 October 2010) regarding the submission of its progress report on the implementation of decision III/6f.

Более того, Международный уголовный суд направил несколько делегаций в Судан для изучения мер, принимаемых национальными властями, но их мнение не было учтено в решениях Суда.
Furthermore, the Court had sent several delegations to the Sudan to report on the action of the national authorities, but that had not been taken into account in the Court's decisions.

Монтгомери направил несколько подразделений 3- й пехотной дивизии( в том числе пулеметчиков Миддлсекского полка и 99- ю батарею 20- го противотанкового полка) в качестве прикрытия.
Montgomery dispatched several units of the 3rd Infantry Division(including the heavy infantry of the 1st and 7th Middlesex battalions and the 99th Battery, 20th Anti-Tank Regiment), as an improvised defence.

После вынесения приговора за совершенное убийство он направил несколько жалоб по поводу жестокого обращения, в связи с которыми военной прокуратурой Иаси было проведено расследование.
After he had been convicted of murder, he had lodged several complaints for ill-treatment, which had been investigated by the Military Prosecution Department of Iasi.

В прошлом месяце я направил несколько писем Генеральному секретарю и Председателю Совета Безопасности, распространенных в качестве официальных документов, в том числе этой десятой чрезвычайной специальной сессии.
I addressed several letters during the past month to the Secretary-General and to the President of the Security Council which were distributed as official documents, including of this tenth emergency special session.

В этой связи президент Республики Чад Его Превосходительство полковник Идрисс Деби направил несколько посланий руководителю ливийской революции Его Превосходительству полковнику Муамару Каддафи.
In this connection the President of the Republic of Chad, His Excellency Colonel Idriss Deby, has sent a number of messages to His Excellency Colonel Muammar Qaddafi, the Leader of the Libyan Revolution.

Кроме того, Генеральный секретарь направил несколько миссий Организации Объединенных Наций в Йемен для поддержания контактов со всеми заинтересованными сторонами и содействия мирному урегулированию сложившейся там ситуации.
The Secretary-General also dispatched several United Nations missions to Yemen to engage with all stakeholders and contribute to the peaceful resolution of the situation.

В обоих случаях Генеральный секретарь назначил координатора или координационное подразделение как в Центральных учреждениях, так и в соответствующей стране, и направил несколько миссий для оценки развития экономического положения и масштабов и степени воздействия предоставленной помощи и для определения неудовлетворенных потребностей пострадавших стран.
In both cases, the Secretary-General designated a coordinator or coordinating unit both at Headquarters and in the country concerned and dispatched several missions with a view to assessing the development of the economic situation and the extent and the impact of the assistance provided and to evaluate the outstanding needs of the affected countries.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что он направил несколько уведомлений неправительственным организациям, которые не выполнили требования о представлении четырехгодичных докладов в 2009 году в соответствии с резолюцией 2008/ 4 Совета.
The Secretariat informed the Committee that it had sent several notifications to nongovernmental organizations that had not fulfilled the requirement to submit quadrennial reports in 2009, pursuant to Council resolution 2008/4.

Сайо утверждал, что Чад направил несколько эмиссаров, чтобы<< купить>> его поддержку, а Туссен заявил, что Сайо просил поддержки из Чада и в январе 2014 года направил в Чад Эспилоджу, где тот встречался с эмиссарами из президентской гвардии Чада, но, как было сообщено, стороны не достигли договоренности.
Sayo claimed that Chad had sent several emissaries in order to“buy” his support, while Toussaint stated that Sayo had requested support from Chad and sent Espilodja to Chad in January 2014, where he met with emissaries from the Chadian presidential guard, although no agreement was reportedly reached between the parties.

В период с 2008 по 2011 год Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников направил несколько совместных и индивидуальных сообщений о положении правозащитников, которые предположительно стали объектами угроз, подверглись нападениям и были убиты неустановленными лицами либо были арестованы и подвергнуты судебному преследованию.
Between 2008 and 2011, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders sent several joint and individual communications on the situation of human rights defenders who had allegedly received threats or were attacked or murdered by private or unidentified persons, or who had been arrested and prosecuted.

Для этого его адвокат Абдельхамид Айссани направил несколько запросов: Генеральному прокурору Суда Алжира, ответственному за примирение; Министру юстиции, а также Президенту Республики, который в соответствии со статьей 47 Постановления вправе" принимать все иные меры, необходимые для осуществления положений Хартии.
To that end, his lawyer, Mr. Abdelhamid Aissani, submitted several petitions to the prosecutor of the Court of Algiers in charge of reconciliation, to the Minister of Justice and to the President of the Republic, who may, pursuant to article 47 of the Order,"take any other measures necessary to implement the Charter.

В понедельник, 2 июня 2014 года, Комитет в сотрудничестве с международными организациями направил несколько гуманитарных автоколонн с продовольствием и товарами медицинского назначения в ряд сирийских мухафаз, особенно в районы, блокированные вооруженными террористическими группами, такие как сельские районы за пределами Дамаска, Алеппо, Идлиб и Даръа.
On Monday, 2 June 2014, the Commission cooperated with international organizations to deploy several humanitarian aid convoys of food and medical supplies to a number of Syrian governorates, particularly areas besieged by armed terrorist groups, such as the countryside outside Damascus, Aleppo, Idlib and Dar'a.

Что касается дела Л. П.( сообщение№ 946/ 2000), то заявитель направил несколько обжалований в национальные суды, прежде чем он обратился в Европейский суд по правам человека, который в апреле 2007 года пришел к заключению об отсутствии нарушения права на уважение частной и семейной жизни.
In the L.P. case(communication No. 946/2000), the complainant had lodged a number of complaints in the national courts before appealing to the European Court of Human Rights, which had rendered a decision in April 2007 concluding that there had been no violation of the right to respect for private and family life.

На своем 26м заседании 27 мая Секретариат проинформировал Комитет о том, что он направил несколько уведомлений неправительственным организациям, уже включенным в перечень организаций, консультативный статус которых был приостановлен на период в один год ввиду непредставления ими четырехгодичных докладов согласно резолюции 2008/ 4 Совета.
Withdrawal of consultative status of non-governmental organizations with continued outstanding quadrennial reports 52. At the 26th meeting, on 27 May, the Secretariat informed the Committee that it had sent several notifications to non-governmental organizations that were already on the list of organizations suspended for one year owing to outstanding quadrennial reports, pursuant to Council resolution 2008/4.

На своем 26- м заседании 20 мая Секретариат проинформировал Комитет о том, что он направил несколько уведомлений неправительственным организациям, уже включенным в перечень организаций, консультативный статус которых был приостановлен на период в один год ввиду непредставления ими четырехгодичных докладов согласно резолюции 2008/ 4 Совета, а также о том, что он не получил какого-либо ответа от 61 такой организации.
At the 26th meeting, on 20 May, the Secretariat informed the Committee that it had sent several notifications to non-governmental organizations that were already on the list of organizations suspended for one year due to outstanding quadrennial reports, pursuant to Council resolution 2008/4, and that it had failed to receive any response from 61 of those organizations.

На 29- м заседании 29 мая 2013 года Секретариат проинформировал Комитет о том, что он направил несколько уведомлений неправительственным организациям, уже включенным в перечень организаций, консультативный статус которых был приостановлен на период в один год ввиду непредставления ими четырехгодичных докладов согласно резолюции 2008/ 4 Совета, а также о том, что он не получил какого-либо ответа от 159 таких организаций.
At the 29th meeting, held on 29 May 2013, the Secretariat informed the Committee that it had sent several notifications to the non-governmental organizations that were already on the list of non-governmental organizations suspended for one year due to outstanding quadrennial reports, pursuant to Council resolution 2008/4, and that it had not received any response from 159 of those organizations.

На своем 27м заседании 3 июня 2010 года Секретариат проинформировал Комитет о том, что он направил несколько уведомлений неправительственным организациям, уже включенным в перечень организаций, консультативный статус которых был приостановлен на период в один год ввиду непредставления ими четырехгодичных докладов согласно резолюции 2008/ 4 Совета, а также о том, что он не получил какого-либо ответа от 78 включенных в перечень организаций.
At its 27th meeting, on 3 June 2010, the Secretariat informed the Committee that it had sent several notifications to non-governmental organizations that were already on the list of organizations whose consultative status had been suspended for one year due to outstanding quadrennial reports, pursuant to Council resolution 2008/4, and that it had failed to get any response from 78 of the organizations on the list.

В связи с этим она направила несколько сообщений Соединенным Штатам Америки.
In this connection, she sent several communications to the United States of America.

Ge направил нескольких сотрудников в Ахалцихе, однако они отказались работать в Самцхе- Джавахети.
Ge dispatched several employees to Akhaltsikhe but they refused to work in Samtskhe-Javakheti.

Специальный представитель направила несколько сообщений, которые могут быть увязаны с протестами антиглобалистов.
The Special Representative sent several communications that can be associated to protests by the anti-globalization movement.

Министерство внутренних дел направили несколько отрядов.
The ministry of the interior has deployed a handful of troops for now.

Мандатарии специальных процедур направили несколько призывов к неотложным действиям в связи с этим случаем, самый последних из которых был направлен 12 марта 2012 года A/ HRC/ 20/ 30, p. 68.
Special procedures sent several urgent appeals in relation to this case, most recently on 12 March 2012 A/HRC/20/30, p. 68.

Генеральный секретарь направлял несколько миссий по обзору положения в последующие годы, доклады которых прилагаются к докладам Генерального секретаря Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее.
The Secretary-General sent several review missions in the following years, the reports of which were annexed to the reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council or the General Assembly.

Источник утверждает, что в феврале 2006 года адвокаты защиты г-на Саддама Хусейна направили несколько жалоб по поводу пристрастности нового председательствующего судьи.
The source asserts that in February 2006 the defence counsel for Saddam Hussein submitted several challenges to the impartiality of the new presiding judge.