НАПРАВЛЯТЬ И КООРДИНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• direct and coordinate
• to guide and coordinate

Примеры использования Направлять и координировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направлять и координировать разработку всех планов развития;
To direct and coordinate the formulation of all development plans;

Кабинет Министров будет направлять и координировать деятельность этих служб через Министра финансов Украины.
The Cabinet of Ministers will direct and coordinate the activities of these services through the Minister of Finance of Ukraine.

Две из них связаны с созданием координационного бюро по вопросам достижения целей Декларации тысячелетия, которому поручено направлять и координировать усилия в рамках организации.
Two relate to the establishment of an MDG coordination office- charged with spearheading and coordinating institutional efforts.

Механизм Организации Объединенных Наций должен направлять и координировать двусторонние м многосторонние усилия на этот счет.
The United Nations machinery should direct and coordinate bilateral and multilateral efforts in this regard.

Вытекающий из этого план действий должен направлять и координировать усилия учреждений Организации Объединенных Наций, и мы настоятельно призываем эти учреждения оказать свою полную поддержку этому процессу.
The action plan flowing from that should direct and coordinate the efforts of the United Nations agencies, and we urge the agencies to give their full support to that process.

Вместе с тем в докладе делается вывод о том, что Совету все активнее удается направлять и координировать работу своего вспомогательного механизма в осуществлении этой деятельности.
The report, however, also finds that the Council is increasingly successful in guiding and coordinating the work of its subsidiary machinery on the follow-up to conferences.

Они будут направлять и координировать внешние и внутренние стратегические коммуникации, в том числе связанные с рисками и кризисными ситуациями, институциональным брендингом и позиционированием.
They will lead and coordinate external and internal strategic communications, including those related to risk and crisis management, institutional branding and positioning.

ЦРДТ предлагают нам ориентиры, которые помогают мобилизовать, направлять и координировать национальные и международные усилия, необходимые для выполнения этих обязательств.
The MDGs offer measurable benchmarks that help us to mobilize, guide and coordinate the national and international efforts necessary to honour those commitments.

Сотрудник по МСУГС( С- 4) будет продолжать направлять и координировать процесс подготовки данных для расчета остатков по категориям<< Недвижимость, здания и оборудование>> и<< Товарно-материальные запасы>> в миротворческих миссиях.
The IPSAS Officer(P-4) would continue to direct and coordinate the preparation of data supporting the balances for property, plant and equipment and inventories in the peacekeeping missions.

Создание государственного головного учреждения/ департамента по вопросам безопасности дорожного движения, способного направлять и координировать деятельность от имени правительства, в соответствии с рекомендациями Всемирного доклада;
Establishing a governmental lead agency/department for road safety which can orchestrate and coordinate action on behalf of government, as recommended by the World Report;

В целях решения второй задачи, заключающейся в том, чтобы направлять и координировать правозащитную деятельность Организации Объединенных Наций в Камбодже, Специальный представитель постоянно поддерживал контакт с камбоджийским Отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
To fulfil his second task, to guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia, the Special Representative has stayed in constant touch with the Cambodia Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Верховный комиссар по делам беженцев уполномочен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций направлять и координировать предпринимаемые на международном уровне меры по защите беженцев и решению их проблем.
The High Commissioner is mandated by the United Nations General Assembly to lead and coordinate international action for the protection of refugees and the resolution of refugee problems.

В некоторых странах были назначены координаторы по гендерным вопросам на старших управленческих должностях на различных уровнях государственного управления, которые сотрудничают в рамках межведомственных рабочих групп, чтобы направлять и координировать учет гендерной проблематики в деятельности министерств, ведомств и учреждений.
Some countries have appointed gender focal points in senior management positions across various levels of government, who come together in interministerial working groups to spearhead and coordinate gender mainstreaming in ministries, departments and agencies.

Руководитель Сектора исследований и анализа тенденций будет отвечать за руководство работой Сектора, а также направлять и координировать исследовательскую, аналитическую, научную и судебно- экспертную деятельность ЮНОДК.
The Chief of the Research and Trend Analysis Branch will be responsible for the management of the Branch and direct and coordinate the research, analysis, scientific and forensic activities of UNODC.

В развитие этой деятельности Сеть учредила целевую группу по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин, которая будет направлять и координировать процесс общесистемного осуществления резолюции 61/ 143 Генеральной Ассамблеи<< Активизация усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин>>, включая определение потребностей в области создания потенциала.
As a follow-up, the Network created a task force on preventing violence against women which will spearhead and coordinate system-wide implementation of General Assembly resolution 61/143 on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, including identification of capacity development needs.

Для ускорения рассмотрения дел в отношении преступления торговли людьми Верховная государственная генеральная прокуратура Республики Словении поручила Верховному государственному прокурору осуществлять мониторинг, направлять и координировать работу в этой области, а окружные прокуратуры и Группа государственных прокуроров по борьбе с организованной преступностью уполномочили государственных прокуроров вести уголовные дела в этой сфере.
In order to increase the efficiency of the processing of criminal offences of trafficking in human beings, the Supreme Public Prosecutor's office of the Republic of Slovenia authorized the Supreme Public Prosecutor to monitor, direct and coordinate work, and the individual district public prosecutor's offices and the Group of Public Prosecutors for the Prosecution of Organized Crime authorized individual public prosecutors to deal with criminal offences in this area.

На этой сессии Ассамблея подтвердила, что ВОЗ следует и впредь направлять и координировать безотлагательные глобальные действия по борьбе со СПИДом; настоятельно призвала все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций в соответствии с Глобальной стратегией поддерживать всемирную борьбу со СПИДом; и предложила Генеральному директору ВОЗ представить через Экономический и Социальный Совет доклад Ассамблее на ее сорок третьей сессии о новых процессах в глобальной пандемии СПИДа резолюция 42/ 8.
At that session, the Assembly confirmed that WHO should continue to direct and coordinate the urgent global battle against AIDS; urged all appropriate organizations of the United Nations system, in conformity with the Global Strategy, to support the world-wide struggle against AIDS; and invited the Director-General of WHO to report to the Assembly at its forty-third session, through the Economic and Social Council, on new developments in the global AIDS pandemic resolution 42/8.

Органическим законом о беженцах и просителях убежища учреждается Национальная комиссия по делам беженцев, которая уполномочена направлять и координировать необходимые действия, имеющие целью защиту, оказание помощи и юридической поддержки лицам, обращающимся с просьбой о предоставлении убежища.
The National Refugees Commission was established under the Refugees and AsylumSeekers Organization Act; this body is empowered to guide and coordinate the action needed to provide protection, assistance and legal support to persons seeking refuge.

Мандат Специального представителя включает следующие три задачи: a поддерживать контакты с правительством и народом Камбоджи; b направлять и координировать присутствие Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже; c содействовать правительству в поощрении и защите прав человека.
The Special Representative's mandate comprises the following three tasks:(a) to maintain contact with the Government and people of Cambodia;(b) to guide and coordinate the United Nations human rights presence in Cambodia; and(c) to assist the Government in the promotion and protection of human rights.

Премьер-министр направляет и координирует деятельность правительства.
The Prime Minister directs and coordinates the action of the Government.

Он направляет и координирует стратегию сбора средств ЮНОДК.
It leads and coordinates the fund-raising strategy of UNODC.

Контролирует, направляет и координирует деятельность областных и районных( городских) комиссий, оказывает им методическую помощь и распространяет опыт их работы;
Monitors, directs and coordinates the work of the provincial and district(or municipal) commissions, provides them with work-related assistance and disseminates their experiences;

Следует укреплять направляющую и координирующую роль Всемирной организации здравоохранения и других заинтересованных международных организаций в профилактике и лечении болезней.
We should strengthen the guiding and coordinating role of the World Health Organization and other relevant international organizations in disease prevention and treatment.

Она направляет и координирует осуществление мероприятий по линии технического сотрудничества и глобального форума, а также административных и финансовых операций и процедур.
It guides and coordinates the implementation of technical cooperation and global forum activities as well as administrative and financial processes and procedures.

Статистический совет или любой подобный совещательный орган, который направляет и координирует национальную систему официальной статистики.
The Statistical Board or any similar advisory body that guides and coordinates the National System of Official Statistics.

Однако мне кажется, что нам не хватает специального механизма, направляющего и координирующего все инициативы по реформе.
I feel, however, that we are handicapped by not having a specific mechanism to channel and coordinate all initiatives for reform.

КЗИС оказывает поддержку Председателю и Президиуму КС и КС/ СС и направляет и координирует поддержку, которую секретариат оказывает межправительственному процессу.
ODES supports the COP and CMP President and Bureau, and directs and coordinates the secretariat-wide support to the intergovernmental process.

Кроме этого, Совет в целом направляет и координирует работу фондов и программ и оперативную деятельность системы на страновом уровне, т. е. играет роль, которую следует также постепенно нацеливать на внедрение комплексного подхода к осуществлению решений конференций.
Furthermore, the Council provides overall guidance and coordination to the funds and programmes and to the operational work of the system at the country level, a role which should also be progressively geared towards advancing the integrated implementation of conference outcomes.

Правительство осуществляет внутреннюю и внешнюю политику государства, сформированную парламентом; оно направляет и координирует работу правительственных учреждений и несет полную ответственность за все, что происходит в сфере компетенции исполнительной власти.
The government carries out the country's domestic and foreign policy, shaped by parliament; it directs and co-ordinates the work of government institutions and bears full responsibility for everything occurring within the authority of executive power.

Специальный представитель надеется содействовать применению такого последовательного подхода посредством поддержания конструктивного диалога с правительством и народом Камбоджи, направляя и координируя мероприятия Организации Объединенных Наций в области соблюдения прав человека в Камбодже и оказывая правительству помощь в деле поощрения и защиты прав человека.
The Special Representative hopes to contribute to such a systematic approach by maintaining constructive dialogue with the Government and the people of Cambodia, guiding and coordinating the United nations human rights presence in Cambodia and assisting the Government in the promotion and protection of human rights.