Примеры использования Впредь координировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы призываем их и впредь координировать свои усилия под умелым руководством Координатора чрезвычайной помощи.
We encourage them to continue to coordinate their efforts under the able guidance of the Emergency Relief Coordinator.Региональное бюро ЮНЕСКО по вопросам образования для арабских государств будет и впредь координировать большинство перечисленных выше мероприятий.
The UNESCO Regional Office for Education in the Arab States will continue to coordinate the greater part of the above activities.Они также призвали всех членов ДН и впредь координировать усилия по оказанию поддержки государствам- членам ДН, являющимся объектами обзора.
They further urged all NAM members to continue to coordinate their efforts Мы будем и впредь координировать наши действия с действиями международных партнеров, выполняя мандат Миссии на приоритетных направлениях.
We will also continue to coordinate with international partners as we pursue the Mission's mandate to address the priority areas.Этот консенсус отражает всеобщую уверенность в том, что Организация может и впредь координировать наши позиции по вопросам торговли и развития.
That consensus reflects a shared conviction that the Organization can continue to coordinate our views on trade and development matters.Они также призвали всех членов Движения неприсоединения и впредь координировать свои усилия в целях поддержки государств- участников Движения, обзор которых проводится.
They further urged all NAM members to continue to coordinate their efforts Китай готов и впредь координировать действия и сотрудничать со всеми сторонами и играть конструктивную роль в этом процессе.
China is willing to continue coordinating and cooperating with all parties concerned in this regard, and В соответствии с указанной резолюцией председатели договорных органов по правам человека должны и впредь координировать и согласовывать свою работу, используя такие механизмы, как ежегодные совещания.
In accordance with the resolution, the Chairs of the human rights treaty bodies should further coordinate and harmonize their work, which they would do through their annual meetings.Необходимо и впредь координировать и осуществлять последующие мероприятия с участием этих и других доноров в интересах разработки и осуществления специальных программ и проектов в данном регионе.
Sustained coordination and follow-up action are required with these donors as well as others to achieve the formulation and implementation of special programmes or projects in the region.УВКБ взяло на себя управление медицинской службой, чтобы улучшить обслуживание сотрудников на местах,но она будет и впредь координировать свою работу и сотрудничать с Объединенной медицинской службой в Нью-Йорке.
The management of the Medical Service had been taken over to enhance support to field staff,but it would continue to coordinate and cooperate with the Joint Medical Service in New York.Организации Объединенных Наций следует и впредь координировать осуществление рекомендаций Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и Иокогамской стратегии и Плана действий.
The United Nations should continue to coordinate the implementation of the recommendations of the World Conference on Natural Disaster Reduction and the Yokohama Strategy and Plan of Action.Следует и впредь координировать усилия по укреплению согласованности и взаимодействия между всеми заинтересованными участниками данной деятельности, включая различные слои гражданского общества, в целях обеспечения устойчивого развития человека.
Coordinated efforts should be maintained to enhance coherence and interaction between all actors concerned, including the various components of civil society, for the achievement of sustainable human development.Тихоокеанское отделение ЭСКАТО в связи с этим будет и впредь координировать свою работу с этой Рабочей группой, в частности, на основе Тихоокеанского партнерства по региональной поддержке НСУР и его соответствующих мероприятий по зеленому росту.
The ESCAP Pacific Office will therefore continue to coordinate its work with this working group, including through the Pacific NSDS Regional Support Partnership and its related green growth activities.Делегация его страны считает, что механизмы прав человека Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) идругие соответствующие органы должны и впредь координировать и наращивать свои усилия в целях поощрения терпимости.
His delegation believed that United Nations human rights mechanisms, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) andother relevant bodies should further coordinate and strengthen their efforts to promote tolerance.ФРР будет и впредь координировать усилия правительства и изучать новые возможные инициативы и меры, направленные на оказание помощи, когда это необходимо, обездоленным группам и нуждающимся людям.
The TFP will continue to coordinate the Government's efforts and explore possible new initiatives and measures Просит далее Верховного комиссара и призывает Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде в рамках их соответствующих мандатов иутвержденных программ работы и бюджетов и впредь координировать свои усилия в деятельности по наращиванию потенциала в сотрудничестве с другими соответствующими органами и организациями;
Further requests the High Commissioner and invites the United Nations Environment Programme, within their respective mandates andapproved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in capacitybuilding activities, in cooperation with other relevant bodies and organizations;Организации будут и впредь координировать осуществляемые ими мероприятия в рамках сети<< ООН- океаны>> и готовы обеспечивать необходимое руководство и управление ее деятельностью.
Organizations will continue to be engaged in the coordination of their activities on oceans under UN-Oceans and look forward to providing В рамках соглашения, достигнутого на региональном межучрежденческом координационном совещании, созванном ею 17- 18 ноября 2006 года,ЭКЛАК будет и впредь координировать подготовку годовых региональных межучрежденческих докладов о целях, изучая передовой опыт на региональном и субрегиональном уровнях доклад 2007 года будет посвящен целям, касающимся здравоохранения.
Under an agreement reached at the regional inter-agency coordination meeting convened by ECLAC on 17 and 18 November 2006,it will continue to coordinate the preparation of annual regional inter-agency reports on the Goals, examining best practices at the regional and subregional levels the 2007 report will focus on health-related Goals.Нигерия будет и впредь координировать усилия с другими странами нашего региона, а также с придерживающимися таких же взглядов членами международного сообщества с целью достижения общих целей мира и безопасности, стабильности и развития в Африке.
Nigeria will continue to coordinate efforts with other countries in our region, as well as like-minded members of the international community, Признавая, что внешние и внутренние ревизии-- это отдельные функции, которые не являются взаимозаменяемыми,Комиссия будет и впредь координировать и активизировать свою работу с надзорными органами, а также с Международной консультативной комиссией по ревизии, особенно при рассмотрении ею конкретных тем, охватываемых проверками результативности работы, а также при определении сроков проведения ревизий.
Recognizing that external and internal audit are separate functions and not interchangeable,the Board will continue to coordinate and enhance its work with oversight bodies, as well as the Independent Audit Advisory Committee, especially in its consideration of specific topics Просит также Верховного комиссара и впредь координировать деятельность по поощрению и защите прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 48/ 141, в том числе через постоянный диалог с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами прав человека;
Also requests the High Commissioner to continue to coordinate the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system, as set out in resolution 48/141, including through a permanent dialogue with the United Nations agencies and programmes whose activities deal with human rights;Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии ВСООНК будет выступать в качестве заместителя Специального советника Генерального секретаря по вопросам, касающимся добрых услуг Генерального секретаря, и будет и впредь координировать и обеспечивать поддержку добрых услуг Генерального секретаря со стороны ВСООНК и Страновой группы Организации Объединенных Наций.
The Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission of UNFICYP will act as Deputy Special Adviser В этом контексте мы хотели бы призвать Генерального секретаря и впредь координировать и стимулировать помощь Организации Объединенных Наций в целях экономического и социального развития Центральной Америки на основе осуществляемых программ и с помощью поддержки региональных инициатив по содействию большей интеграции.
In this context, we want Ii ЮНКТАД будет и впредь координировать свои мероприятия, связанные с сырьевыми товарами, с мероприятиями всех органов, занимающихся проблемами сырьевых товаров, включая Общий фонд для сырьевых товаров, ФАО, ВТО, организации- производители и потребители, межрегиональные и региональные организации производителей сырьевых товаров, неправительственные организации и органы по вопросам регулирования торговли сырьевыми товарами, Организацию африканского единства( ОАЕ), ЛАЭС, страны Африки, Карибского бассейна и тихоокеанского региона, являющиеся участниками Ломейской конвенции, Европейский союз и ОЭСР;
Ii UNCTAD will continue to coordinate its commodity activities with those of all bodies involved in the commodities field, including the Common Fund for Commodities, FAO, WTO, producer and consumer organizations, interregional and regional commodity producer organizations, non-governmental organizations and commodity bodies, the Organization of African Unity(OAU), SELA, the African, Caribbean and Pacific countries, parties На своей пятьдесят второй сессии в 1996 году Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека и впредь координировать деятельность по поощрению и защите прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 48/ 141, в том числе через постоянный диалог с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами прав человека резолюция 1996/ 78 Комиссии.
At its fifty-second session, in 1996, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to coordinate the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system, as set out in General Assembly resolution 48/141, including through a permanent dialogue with the United Nations agencies and programmes whose activities deal with human rights Commission resolution 1996/78.Вполне очевидна готовность Генерального секретаря и впредь координировать политику в рамках Организации Объединенных Наций по осуществлению Платформы действий и итогового документа через Административный комитет по координации, а также поощрять оценку последствий осуществления положений итогового документа для политики, оперативной деятельности и институциональных структур в том, что касается всех подразделений системы Организации Объединенных Наций.
The commitment of the Secretary-General to continue to coordinate policy within the United Nations for the implementation of the Platform for Action and the outcome document, through the Administrative Committee on Coordination, and for encouraging assessment of the policy, operational and institutional implications of the outcome document for all parts of the United Nations system is clear.На своей пятьдесят первой сессии Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и впредь координировать деятельность по поощрению и защите прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, в том числе через постоянный диалог с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами прав человека резолюция 1995/ 80 Комиссии.
At its fifty-first session, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to coordinate the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system, as set out in General Assembly resolution 48/141, including through a permanent dialogue with the United Nations agencies and programmes whose activities deal with human rights Commission resolution 1995/80.Я рекомендую Контактной группе по борьбе с пиратством у побережья Сомали и впредь координировать свои инициативы с Международной контактной группой по Сомали, возглавляемой моим Специальным представителем, и вновь заявляю о том, что пиратство является одним из симптомов более серьезной проблемы, которая существует в Сомали на суше, и что единственный надежный способ ее решения заключается в налаживании эффективного управления, формировании правоохранительных органов и органов безопасности и создании альтернативных источников существования в Сомали в целях обеспечения стабильного и всеобщего экономического роста.
I encourage the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia to continue coordinating its initiatives with the International Contact Group on Somalia, chaired by my Special Representative, and reiterate that piracy is a symptom of a wider problem ashore in Somalia and that the only sustainable solution will be effective governance, the establishment of the rule of law and security institutions and the creation of alternative livelihoods in Somalia for stable and inclusive economic growth.Комиссия предложила ЮНЕП, ПРООН и другим соответствующим органам и организациям в рамках их соответствующих мандатов иутвержденных программ работы и бюджетов и впредь координировать свои усилия при осуществлении деятельности в области прав человека и окружающей среды, ликвидации нищеты, постконфликтной оценки состояния окружающей среды и восстановления, предотвращения стихийных бедствий, оценки и восстановления после бедствий, и принимать во внимание в своей работе соответствующие выводы и рекомендации третьих сторон и избегать дублирования.
The Commission invited UNEP, UNDP and other relevant bodies and organizations, within their respective mandates andapproved work programmes and budgets, to continue to coordinate their efforts in activities relating 
