TO CONTINUE COORDINATING на Русском - Русский перевод

• продолжать координировать
• продолжить координацию
• продолжать координацию

Примеры использования To continue coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to continue coordinating the search, Relaying information from here.
Мы должны продолжить руководить поиском, передавать информацию отсюда.

The COP, by its decision 9/CP.15, also encouraged the Committee of Earth Observation Satellites(CEOS) to continue coordinating and supporting the implementation of the satellite component of GCOS.
КС в своем решении 9/ CP. 15 призвала Комитет по использованию спутников наблюдения Земли( КСНЗ) продолжать координировать и поддерживать ввод в действие спутникового компонента ГСНК.

Request the secretariat to continue coordinating UNDDD observance activities in line with the mandate given by the General Assembly.
Просить секретариат продолжать координировать мероприятия, посвященные ДООНПБО, в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей.

One speaker called on UNODC to provide technical assistance to Member States in areas of legislation and law enforcement and to continue coordinating the exchange of good practices among countries.
Один из ораторов призвал ЮНОДК оказывать государствам- членам техническую помощь в законодательной и правоохранительной областях и продолжать координировать обмен передовым опытом между странами.

It further requested him to continue coordinating the activities of UNEP in the area.
К нему также была обращена просьба продолжить координацию мероприятий ЮНЕП в этом районе.

Took note with appreciation of the plans of the Parties to implement the monitoring strategy, invited them to continue their efforts and requested CCC to continue coordinating and supporting Parties in this;
С удовлетворением принял к сведению планы Сторон по осуществлению стратегии мониторинга, предложил им продолжить эти усилия и просил КХЦ продолжать координацию и поддержку деятельности Сторон в этом отношении;

Requests the secretariat to continue coordinating the implementation of the comprehensive communication strategy;
Просит секретариат продолжить координацию осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии;

Some speakers highlighted the important role of international organizations in that area, in particular the United Nations Children's Fund(UNICEF), and the need to continue coordinating efforts between international and regional agencies.
Некоторые ораторы отметили важную роль деятельности международных организаций в этой области, в частности Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), и необходимость дальнейшей координации усилий международных и региональных учреждений.

Also requests the secretariat to continue coordinating the implementation of the comprehensive communication strategy;
Просит также секретариат продолжать координировать осуществление всеобъемлющей коммуникационной стратегии;

Noting with satisfaction the progress achieved in drafting the legislative guide, he invited the Working Group on Insolvency Law and the Working Group on Security Interests to continue coordinating their work in order to facilitate the recovery of loans.
С удовлетворением отметив прогресс, достигнутый в подготовке Руководства для законодательных органов, он предлагает Рабочей группе по законодательству о несостоятельности и Рабочей группе по обеспечительным интересам продолжать координировать свою работу, с тем чтобы повысить эффективность процедур возвращения кредитов.

Invites the UNECE secretariat to continue coordinating the testing of the System and collecting and reporting the results;
Просит секретариат ЕЭК ООН продолжать координировать испытания Системы, а также осуществлять сбор и представление их результатов;

They also welcomed the joint efforts of the Joint Chief Mediator and the African Union High-level Implementation Panel to facilitate an inclusive process and encouraged them, within their respective mandates, to continue coordinating their efforts to ensure effective synergy.
Они также приветствовали совместные усилия Единого главного посредника и Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, направленные на содействие всеохватному процессу, и призвали их в рамках своих соответствующих мандатов продолжать координировать свои усилия по обеспечению эффективного взаимодействия.

We call on the NAM Members in Vienna to continue coordinating their efforts and position, and pursue the issue in this context.
Мы призываем членов Движения неприсоединения в Вене продолжать координировать их усилия и позиции и рассматривать этот вопрос в данном контексте.

We invite Governments, the United Nations and other relevant international organizations, within their respective mandates, to strengthen the quality and consistency of their support for sustainable development, in particular in Africa and the least developed countries, as well as in some countries with economies in transition, and to continue coordinating their efforts in this regard.
Мы предлагаем правительствам, Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным организациям, в рамках их соответствующих мандатов, повышать качество и согласованность своей поддержки процесса устойчивого развития, особенно в Африке и наименее развитых странах, а также некоторых странах с переходной экономикой, и продолжать координировать свои усилия в этой связи.

Further requests the Executive Director to continue coordinating the activities of the United Nations Environment Programme in the area, including.
Просит далее Директора- исполнителя продолжить координацию мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в этом районе, включая.

They agreed to continue coordinating positions and contributing to the implementation of practical actions in follow-up to the above-mentioned high-level meeting of the General Assembly, including the adoption of a resolution on the subject in the First Committee at the sixty-eighth session of the Assembly.
Согласились продолжать координировать позиции и содействовать осуществлению практических мер по итогам вышеупомянутого заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, включая принятие резолюции по этому вопросу в Первом комитете на шестьдесят восьмой очередной сессии Ассамблеи;

In particular, the decision encourages the Committee on Earth Observation Satellites to continue coordinating and supporting the space-based component of GCOS and other related activities to meet relevant needs set forth in the Convention.
В частности, в решении содержится рекомендация Комитету по спутникам наблюдения Земли продолжить координацию и поддержку космического компонента ГСНК и других соответствующих мероприятий в целях удовлетворения изложенных в Конвенции соответствующих потребностей.

China is willing to continue coordinating and cooperating with all parties concerned in this regard, and to playing a constructive role in the process.
Китай хотел бы продолжать координацию и сотрудничество со всеми заинтересованными сторонами по этому вопросу и играть конструктивную роль в этом процессе.

By its decision 8/COP.9, the COP requested the Executive Secretary of the UNCCD to continue cooperation with international organizations, institutions and agencies and to continue coordinating with the secretariats of the other Rio conventions through the Joint Liaison Group(JLG) for the same purpose.
В своем решении 8/ СОР. 9 КС просила Исполнительного секретаря КБОООН продолжать сотрудничество с международными организациями, учреждениями и органами и продолжать координировать деятельность с секретариатами других рио- де- жанейрских конвенций через посредство Объединенной группы по связи( ОГС) для достижения той же цели.

We urge the United Nations Development Programme to continue coordinating efforts by the United Nations system towards capacity-building for social development programmes at the national level.
Мы призываем Программу развития Организации Объединенных Наций и далее координировать усилия системы Организации Объединенных Наций по укреплению потенциала для выполнения программ социального развития на национальном уровне.

Chapter III outlines the continuous cooperation among the secretariats of the Rio conventions through the JLG and highlights the efforts undertaken by the UNCCD secretariat, in response to paragraph 3 of decision 8/COP.9, to continue coordinating through the JLG to facilitate exchanges of information and joint approaches to harmonizing and facilitating the reporting requirements of Parties.
В главе III приводятся сведения о постоянном сотрудничестве между секретариатами рио- де- жанейрских конвенций через посредство ОГС и рассказывается о мерах, принятых секретариатом КБОООН в соответствии с пунктом 3 решения 8/ СОР. 9 для продолжения координации действий через ОГС в целях облегчения обмена информацией и выработки совместных подходов к согласованию и упрощению требований, предъявляемых к отчетности Сторон.

In that connection, it encouraged UNCITRAL to continue coordinating and cooperating with other organizations in areas of international trade law of mutual interest.
В этой связи он призывает ЮНСИТРАЛ продолжать координацию усилий и сотрудничество с другими организациями в областях международного торгового права, представляющих взаимный интерес.

Invites relevant entities of the United Nations system, including the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Development Programme and the World Bank, as well as other international agencies and organizations, to continue coordinating with the United Nations Office on Drugs and Crime in order to support the implementation of the regional programmes of the Office and to integrate crime prevention and drug control measures into their development programmes;
Предлагает соответствующим учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, в том числе Департаменту операций по поддержанию мира, Программе развития Организации Объединенных Наций и Всемирному банку, а также другим международным агентствам и организациям продолжать координировать усилия с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности для оказания поддержки осуществлению его региональных программ и включения мер по предупреждению преступности и контролю над наркотиками в их программы развития;

Further requests the secretariat to continue coordinating Decade activities in line with the mandate given by the General Assembly and to promote their integration in the work programmes of relevant United Nations system-wide entities;
Просит далее секретариат продолжать координировать деятельность в ознаменование Десятилетия в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей, и содействовать ее интеграции в программы работы соответствующих структур всей системы Организации Объединенных Наций;

In particular, in that decision the Conference of the Parties encouraged the Committee on Earth Observation Satellites to continue coordinating and supporting the implementation of the satellite component of GCOS, co-sponsored by UNEP, the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, WMO and the International Council for Science.
В этом решении Конференция сторон, в частности, призвала Комитет по спутникам наблюдения Земли продолжать координировать и поддерживать ввод в действие спутникового компонента ГСНК, спонсорами которой являются ЮНЕП, Межправительственная океанографическая комиссия ЮНЕСКО, ВМО и Международный совет по науке.

Encourages the Executive Secretary to continue coordinating with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity through the Joint Liaison Group, taking into account their respective mandates;
Призывает Исполнительного секретаря продолжать координацию усилий с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии через Объединенную группу по связи с учетом их соответствующих мандатов;

Encourages the Committee on Earth Observation Satellites to continue coordinating and supporting the implementation of the satellite component of the Global Climate Observing System;
Призывает Комитет по спутникам наблюдения Земли продолжать координировать и поддерживать ввод в действие спутникового компонента Глобальной системы наблюдения за климатом;

Also requests the Executive Secretary to continue coordinating with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity through the Joint Liaison Group to facilitate exchanges of information and joint approaches to harmonizing and facilitating the reporting requirements of Parties;
Просит также Исполнительного секретаря продолжать координировать усилия с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии через посредство Объединенной группы по связи в целях облегчения обмена информацией и выработки совместных подходов к согласованию и упрощению требований, предъявляемых к отчетности Сторон;

Paragraph 3 of decision 8/COP.9 requests the UNCCD Executive Secretary to continue coordinating with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCC) and the Convention on Biological Diversity(CBD) through the Joint Liaison Group(JLG), to facilitate exchanges of information.
В пункте 3 решения 8/ СОР. 9 содержится просьба к Исполнительному секретарю КБОООН продолжать координировать усилия с секретариатами Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) через посредство Объединенной группы по связи( ОГС) в целях облегчения обмена информацией.

Commends the work done by the OAU Ministerial Committee on the dispute and requests it to continue coordinating efforts and initiatives in opening channels for dialogue with assistance from the Secretary-General so as to secure a peaceful and just settlement to the dispute and to report to Council as appropriate;
Выражает признательность за работу, проделанную Комитетом министров ОАЕ по вопросу о споре и просит его продолжать координировать усилия и инициативы в деле открытия каналов для диалога с помощью Генерального секретаря, с тем чтобы обеспечить мирное и справедливое урегулирование спора и представить доклад Совету, если это уместно;