Примеры использования To continue coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It agreed to continue coordination of efforts at the OIC Group in Geneva.
As presented in the report, UN-Oceans would still require a minimum of resources to continue coordination work in a meaningful way.
Как указано в докладе, сеть" ООН- океаны" все же нуждается в минимальных ресурсах для конструктивного продолжения координационной работы.They agreed to continue coordination of efforts at the NAM Chapter in Geneva.
When ACC andits Subcommittees were abolished in 2002, the Committee for the Coordination of Statistical Activities was established to continue coordination on statistical matters among international bodies.
После того, как в 2002 году АКК иего подкомитеты были упразднены, был создан Комитет по координации статистической деятельности в целях обеспечения дальнейшей координации деятельности международных организаций по статистическим вопросам.In this regard, they agreed to continue coordination of efforts at the NAM chapter in Geneva.
В этой связи они договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.Additionally, it notes that, since the introduction of the humanitarian cluster approach in 2005, UNDP coordinated the early recovery cluster in seven rapid-onset disasters and managed to continue coordination beyond the emergency phase.
Кроме того, там отмечается, что со времени введения в 2005 году кластерного подхода к гуманитарной деятельности ПРООН The Heads of State andGovernment agreed to continue coordination of efforts at the NAM Chapter in Geneva.
Главы государств иправительств согласились продолжать координацию усилий в отделении ДН в Женеве.To continue coordination of the substantive preparatory work for the International Conference on Population and Development;
Продолжить деятельность по координации основной подготовительной работы к Международной конференции по народонаселению и развитию;The Heads of State andGovernment agreed to continue coordination of efforts at the NAM Chapter in Geneva.
Главы государств иправительств договорились продолжать координировать усилия отделения Движения неприсоединения в Женеве.To continue coordination over the situation in Libya with the United Nations, the African Union, the Organization of Islamic Conference and the European Union.
Продолжать координацию действий по ситуации в Ливии с Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом, Организацией Исламская конференция и Европейским союзом.The Commission recalled that, at its thirty-seventh session, in its decision adopting the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law,it had confirmed its intention to continue coordination and cooperation with the World Bank and IMF to facilitate the development of a unified international standard in the area of insolvency law.
Комиссия напомнила о том, что на своей тридцать седьмой сессии в решении, в котором она приняла Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности,она подтвердила свое намерение и далее поддерживать координацию и сотрудничество с Всемирным банком и МВФ в целях содействия выработке единого международного стандарта в области законодательства о несостоятельности.Requests the Secretary-General to continue coordination of the various activities with regard to the implementation of the Declaration on the Right to Development;
Просит Генерального секретаря продолжать координацию различных видов деятельности в отношении осуществления Декларации о праве на развитие;It commends the cooperation between the United Nations and the OAS andrequests the Secretary-General of the United Nations to support Haitian efforts directed towards national reconstruction and development and to continue coordination of the efforts of the United Nations system in humanitarian assistance and development in Haiti.
В ней с удовлетворением отмечается сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОАГ и содержится обращенная к Генеральному секретарю Организации ОбъединенныхНаций просьба поддержать правительство Гаити в его усилиях, направленных на достижение национального восстановления и развития, и продолжать координацию усилий системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи и развития в Гаити.A crucial care doctor can support to continue coordination of carefulness among a number of experts throughout life.
Решающий лечащий врач может поддерживать продолжать координацию тщательности среди ряда экспертов на протяжении всей жизни.UNCTAD's central role in the trade and development nexus is clearly articulated in the outcome of the Mid-Term Review of the São Paulo Consensus, which:"(a) requests UNCTAD,in accordance with its mandate as the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development, to continue its work on trade in goods, services and commodities" and to continue"… coordination of United Nations-wide activities on trade and development.
Центральная роль ЮНКТАД на стыке торговли и развития четко определена в выводах среднесрочного обзора хода осуществления Сан- Паульского консенсуса, в которых говорится:" Совет по торговле и развитию… а просит ЮНКТАД, в соответствии с ее мандатом координационного центра системыОрганизации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов торговли и развития, продолжить работу по проблематике торговли товарами и услугами и сырьевых товаров" и продолжить"… координацию деятельности в области торговли и развития в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Requests the Secretary-General to continue coordination of the various activities with regard to the implementation of the Declaration;
Просит Генерального секретаря продолжать координацию различных видов деятельности в отношении осуществления Декларации;There is a need to continue coordination with other departments within the Secretariat on United Nations support for capacity-building in African peacekeeping and to maintain liaison/coordinate with UNOAU.
Необходимо и далее осуществлять координацию деятельности с другими департаментами Секретариата в области оказания поддержки в создании африканского миротворческого потенциала со стороны Организации Объединенных Наций.The Ministers expressed appreciation to the members of the NAM Caucus of the Security Council for their efforts concerning Palestine and called upon them to continue coordination on the issue and to remain actively involved, with a view to enhancing the role played by the Movement in the international drive to achieve a just solution to the question of Palestine and lasting peace in the region as a whole.
Министры выразили благодарность членам Группы Движения неприсоединения в Совете Безопасности за их усилия, касающиеся Палестины, призвав продолжать координацию этого вопроса и активно работать над его решением, с тем чтобы усилить роль Движения в международных действиях по достижению справедливого решения проблемы Палестины и установлению долгосрочного мира в регионе в целом.I urge all stakeholders to continue coordination in delivering capacity-building support to the African Union in the various areas as identified in paragraphs 37 and 38 above.
Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны продолжать координацию оказания поддержки Африканскому союзу в наращивании потенциала в различных областях, как это было указано в пунктах 37 и 38 выше.They expressed appreciation to the members of the Non-Aligned Movement Caucus of the Security Council for their efforts concerning Palestine and called upon them to continue coordination on the issue and to remain actively involved, with a view to enhancing the role played by the Movement in the international drive to achieve a just solution to the question of Palestine and lasting peace in the region as a whole.
Они выразили признательность членам Группы Движения неприсоединения в Совете Безопасности за их усилия, касающиеся Палестины, и призвали их продолжать координацию по этому вопросу и активно работать над его решением, с тем чтобы повысить роль Движения в международных действиях по достижению справедливого решения вопроса о Палестине и установлению прочного мира в регионе в целом.Requests the Secretary-General to continue coordination of the efforts of the United Nations system towards an appropriate response capable of providing humanitarian aid and of meeting the development requirements of Haiti;
Просит Генерального секретаря продолжать координацию усилий системы Организации Объединенных Наций в целях принятия необходимых мер по оказанию гуманитарной помощи и удовлетворения потребностей Гаити в области развития;Agreement was reached on the need to continue coordination and cooperation between the League and the United Nations on this issue.
Была достигнута договоренность о необходимости продолжать координацию и сотрудничество между Лигой и Организацией Объединенных Наций по этому вопросу.Requests the secretariat to continue coordination with the secretariats of the UNFCCC and the CBD through the JLG in accordance with the principles and mandate of the JLG presented in annex II to this document;
Содержится просьба к секретариату продолжать координировать усилия с секретариатами РКИКООН и КБР через посредство ОГС в соответствии с принципами функционирования и мандатом ОГС, представленными в приложении II к настоящему документу;Confirming its intention to continue coordination and cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund to facilitate the development of a unified international standard in the area of insolvency law.
Подтверждая свое намерение продолжать координацию и сотрудничество со Всемирным банком и Международным валютным фондом в целях содействия выработке унифицированного международного стандарта в области законодательства о несостоятельности.It also invited the OIC institutions to continue coordination efforts in order to guarantee the effective and quick implementation of the Ten-Year Programme and emphasized the pivotal role of the OIC General Secretariat in implementing this Programme.
Конференция также обратилась с просьбой к учреждениям ОИК продолжать координировать свои действия, чтобы гарантировать эффективное и своевременное осуществление десятилетней Программы, и подчеркнула ключевую роль Генерального секретариата в ее осуществлении.The Commissions are expected to continue coordination on a number of issues, including interaction on their respective confidential communications procedures, and the possibility of joint, or shared reports on questions such as trafficking in women and girls.
Ожидается, что комиссии будут продолжать осуществлять координацию по ряду вопросов, включая обеспечение взаимодействия в отношении их соответствующих конфиденциальных процедур рассмотрения сообщений и изучение возможности подготовки совместных или общих докладов по таким вопросам, как торговля женщинами и девочками.Call on parties andthe Ozone Secretariat to continue coordination between the Vienna Convention and its Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol to ensure their mutually supportive implementation and the achievement of their objectives;
Призываем Стороны исекретариат по озону и далее осуществлять координацию усилий между Венской конвенцией и ее Монреальским протоколом и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотским протоколом к ней в интересах обеспечения их осуществления на взаимодополняющей основе и достижения поставленных ими целей;After discussion, the Commission requested the Secretariat to continue its coordination effort.
После обсуждения Комиссия просила Секретариат продолжить его усилия по координации.To continue close coordination and cooperation with relevant treaty bodies;
The feasibility anddesirability of informal coordination to continue opportunities for coordination. .
Практическая целесообразность ижелательность неофициальной координации в целях получения дальнейших возможностей для 
