Примеры использования To continue to coordinate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To continue to coordinate its activity with the Eurostat Taskforce on crime statistics.
Продолжать координировать свою деятельность с деятельностью Целевой группы Евростата по статистике преступности.It also requested the Secretary-General to continue to coordinate assistance from the international community in this regard.
Он также просил Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в этой связи.To continue to coordinate the work of the United Nations system for adequate response to the development needs of Mozambique;
Продолжить координацию работы системы Организации Объединенных Наций, чтобы адекватно реагировать на потребности Мозамбика в области развития;With respect to Article 7, the Co-Chairs of the Committee agreed to continue to coordinate joint actions to encourage compliance with Article 7.
В отношении статьи 7 сопредседатели Комитета условились продолжать координацию совместных действий по поощрению соблюдения статьи 7.We encourage them to continue to coordinate their efforts with those of the rest of the international community to stabilize Afghanistan.
Мы поощряем их к дальнейшей координации своих усилий с усилиями остального международного сообщества в целях стабилизации положения в Афганистане.
Люди также переводят
Recalling its resolution 2003/71, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, andinvited UNEP, to continue to coordinate their efforts in capacity-building activities.
Ссылаясь на свою резолюцию 2003/ 71, Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека ипредложила ЮНЕП попрежнему координировать свои усилия в деятельности по созданию потенциала.С этой целью Бельгия согласилась продолжать координацию этих усилий с участием всех заинтересованных сторон.Agreed on the organization of the work and the time schedule for finalizing the substantive report on trends and requested its Chairman andthe Institute of Terrestrial Ecology(United Kingdom) to continue to coordinate the work;
Приняла решение относительно организации и графика работы по завершению подготовки основного доклада о тенденциях и просила своего Председателя иИнститут экологии суши( Соединенное Королевство) продолжать координировать эту работу;They further urged all NAM members to continue to coordinate their efforts to support NAM Members States under review.
Они также призвали всех членов ДН и впредь координировать усилия по оказанию поддержки государствам- членам ДН, являющимся объектами обзора.To continue to coordinate its activities as appropriate with the operations of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) and with international efforts to promote the political process in Darfur;
Продолжать координировать свою деятельность, по мере необходимости, с деятельностью Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и с международными усилиями, направленными на содействие политическому процессу в Дарфуре;African States encouraged the international community to continue to coordinate its efforts to end all forms of violence against children.
Африканские государства призывают членов международного сообщества продолжить координацию своих усилий для прекращения всех форм насилия в отношении детей.Also, it invited UNEP to continue to coordinate efforts in capacitybuilding activities in cooperation with other relevant bodies and organizations.
Она также предложила ЮНЕП продолжать координировать усилия в деятельности по наращиванию потенциала в сотрудничестве с другими соответствующими органами и организациями.Requests the Secretary-General,through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, to continue to coordinate all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo;
Просит Генерального секретаря,действуя через своего Специального представителя по Демократической Республике Конго, продолжать координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;ENCOURAGES the Commission to continue to coordinate and harmonise the activities of the RECs to make greater impact on the integration process in Africa;
Призывает Комиссию продолжать координацию и согласование мероприятий региональных экономических сообществ для обеспечения более ощутимого воздействия на процесс интеграции в Африке;They further urged all NAM members to continue to coordinate their efforts to support NAM Members States under review.
Они также настоятельно призвали всех членов ДН продолжать координировать свои усилия в поддержку государств- членов ДН, являющимся объектами обзора.I would urge donors to continue to coordinate their support, and call upon the Congolese authorities to show the leadership and the political commitment necessary to ensure that this issue is effectively addressed.
Хотел бы настоятельно призвать доноров продолжать координировать оказываемую ими поддержку и призвать конголезские власти продемонстрировать руководящую роль и политическую приверженность, необходимые для обеспечения того, чтобы эта проблема нашла свое эффективное решение.They further urged all NAM members to continue to coordinate their efforts to support NAM Members States under review.
Они также призвали всех членов Движения неприсоединения и впредь координировать свои усилия в целях поддержки государств- участников Движения, обзор которых проводится.Requests the Secretary-General to continue to coordinate the efforts of the United Nations system in providing humanitarian aid and contributing to the development of Haiti;
Просит Генерального секретаря продолжать координировать усилия системы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и содействию развитию Гаити;The Council also requested the Secretary-General to continue to coordinate assistance from the international community in support of the national dialogue and transition.
Совет также просил Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку национального диалога и переходного процесса.The Special Adviser is encouraged to continue to coordinate the collection of information on United Nation sports initiatives, publish news on a regular basis, and support information-sharing on the Internet and other vehicles.
Специальному советнику предлагается продолжать координировать сбор информации о спортивных инициативах Организации Объединенных Наций, регулярно публиковать новости и поддерживать обмен информацией через Интернет и другие средства.Requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative, to continue to coordinate all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo;
Просит Генерального секретаря через посредство его Специального представителя продолжать координировать всю деятельность системы Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго;Requests the Secretary-General to continue to coordinate assistance from the international community in support of the National Dialogue and transition, as stipulated in the Implementation Mechanism of the GCC Initiative;
Просит Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку национального диалога и переходного процесса, как это предусмотрено в Механизме осуществления инициативы Совета сотрудничества стран Залива;The Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to continue to coordinate the efforts of the United Nations system in providing humanitarian aid and contributing to the development of Haiti.
Ассамблея просила Генерального секретаря, среди прочего, продолжать координировать усилия системы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и содействию развитию Гаити.Recognizes the need for African countries to continue to coordinate, in accordance with their respective national strategies and priorities, all types of external support in order to integrate effectively such assistance into their development processes;
Признает, что африканским странам необходимо продолжать координировать, согласно их соответствующим национальным стратегиям и приоритетам, все виды внешней поддержки для эффективной интеграции такой помощи в свои процессы развития;Thus, the Commission renewed its mandate to the Secretariat to continue to coordinate with the World Bank and to finalize a revised version of the ICR Standard that would be consistent with relevant UNCITRAL texts.
Таким образом, Комиссия подтвердила предоставленный ею Секретариату мандат в отношении продолжения координации усилий с Всемирным банком и доработки пересмотренного варианта Стандарта НПК, который будет согласован с соответствующими текстами ЮНСИТРАЛ.Also requests the SecretaryGeneral to continue to coordinate assistance from the international community in support of the national dialogue and transition, as stipulated in the implementation mechanism of the Gulf Cooperation Council initiative;
Просит также Генерального секретаря продолжать координировать помощь, предоставляемую международным сообществом в поддержку национального диалога и переходного процесса, как это предусмотрено в механизме осуществления инициативы Совета сотрудничества стран Залива;Просить Совет министров арабских государств по социальным вопросам продолжать согласование с арабскими и международными организациями мер по выполнению Арабской программы достижения Целей развития тысячелетия и Арабской программы по ликвидации нищеты.Also requests the Secretary-General to continue to coordinate the follow-up action to facilitate the implementation of the proposals of a multilateral nature adopted at the Tunis meeting in 1983 and to take appropriate action regarding the proposals adopted at previous meetings, including the following.
Просит также Генерального секретаря продолжать координацию последующей деятельности по содействию осуществлению предложений многостороннего характера, принятых на совещании в Тунисе в 1983 году, и принять надлежащие меры в отношении предложений, принятых на предыдущих совещаниях, включая следующее.The existing Expert Group is well equipped to continue to coordinate and monitor these activities competently and the EATL participating Governments should assure its continuation.
Нынешняя Группа экспертов вполне подходит для продолжения координации и мониторинга этой деятельности компетентным образом, и правительствам, участвующим в проекте ЕАТС, следует обеспечить, чтобы эта Группа продолжила свою работу.It also requested the secretariat to continue to coordinate the preparation of annual regional inter-agency reports on the progress made towards achievement of the Millennium Development Goals, in the framework of the Regional Coordination Mechanism established pursuant to Economic and Social Council resolution 1998/46.
Она также просила секретариат продолжать координацию подготовки ежегодных региональных межучрежденческих докладов о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках Регионального координационного механизма, созданного в соответствии с резолюцией 1998/ 46 Экономического и Социального Совета.
