CONTINÚE COORDINANDO на Русском - Русский перевод

• впредь координировать
• продолжать координировать
• продолжать координацию

Примеры использования Continúe coordinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Secretario General que continúe coordinando las distintas actividades relacionadas con la aplicación de la Declaración;
Просит Генерального секретаря продолжать координацию различных видов деятельности в отношении осуществления Декларации;

El Comité Especial, teniendo en cuenta la importante función de los componentes civiles de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y teniendo presente que hay esferas de capacitación que son comunes para los componentes civiles y militares, insta al Secretario General a que continúe coordinando todos los esfuerzos de la Secretaría en materia de capacitación.
Учитывая важную роль гражданского компонента в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и памятуя о том, что есть такие области подготовки, которые являются общими для гражданского и военного компонентов, Специальный комитет настоятельно предлагает Генеральному секретарю продолжить координацию всех усилий Секретариата в вопросе подготовки кадров.

Pide al Secretario General que continúe coordinando las distintas actividades relacionadas con la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo;
Просит Генерального секретаря продолжать координацию различных видов деятельности в отношении осуществления Декларации о праве на развитие;

Exhorta a todos los Estados Miembros, organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales a que respondan rápida y generosamente al llamamiento del Secretario General en aplicación del plan antes mencionado y a que presten asistencia de socorro humanitario a Angola o la aumenten, y alienta a la Representante Especial del Secretario General a que continúe coordinando la prestación de asistencia humanitaria;
Призывает все государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продемонстрировать оперативность и щедрость, в ответ на призыв Генерального секретаря, при осуществлении вышеупомянутого плана и оказать Анголе чрезвычайную гуманитарную помощь или увеличить ее объем и предлагает Специальному представителю Генерального секретаря продолжать координировать процесс оказания гуманитарной помощи;

Continúe coordinando y promoviendo, en los planos mundial, regional y nacional, las actividades de la ONUDI relacionadas con el actual proceso de promoción de la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas;
Продолжать усилия по координации и пропагандированию деятельности ЮНИДО, связанной с проводимым процессом слаженности в системе Организации Объединенных Наций, на глобальном, региональном и страновом уровнях;

Se espera que el Comité Administrativo de Coordinación, en particular por conducto de sus órganos subsidiarios, como el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros, continúe coordinando los esfuerzos a fin de lograr plenamente el objetivo de la igualdad entre los géneros e incorporar una perspectiva de género en la labor de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Предполагается, что Административный комитет по координации, в частности при помощи своих вспомогательных органов, таких, как Межучрежденческий комитет по положению женщин и равенству мужчин и женщин, будет продолжать координировать усилия, направленные на полное достижение целей обеспечения равенства полов и учет гендерной проблематики в работе организаций системы Организации Объединенных Наций.

Continúe coordinando y promoviendo las actividades de la ONUDI en los planos mundial, regional y nacional relacionadas con los actuales debates sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas;
Продолжать усилия по координации и пропагандированию деятельности ЮНИДО, связан- ной с проводимыми обсуждениями вопроса о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, на глобальном, региональном и страновом уровнях;

Acoge con beneplácito las actividades que realiza la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a fin de contribuir a la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y le pide que continúe coordinando todas las actividades pertinentes en el sistema de las Naciones Unidas, teniendo presentes las disposiciones recogidas en la Declaración y el Programa de Acción de Viena35 acerca de la labor de evaluación y seguimiento;
Приветствует деятельность, осуществляемую Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях содействия празднованию пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека, и просит ее продолжать координировать все соответствующие мероприятия в рамках системы Организации Объединенных Наций, принимая во внимание содержащиеся в Венской декларации и Программе действий35 положения в отношении оценки и последующих мероприятий;

Se alienta al Asesor Especial a que continúe coordinando la reunión de información sobre las iniciativas deportivas de las Naciones Unidas, publicando noticias periódicamente y apoyando el intercambio de información por Internet y otra vías.
Специальному советнику предлагается продолжать координировать сбор информации о спортивных инициативах Организации Объединенных Наций, регулярно публиковать новости и поддерживать обмен информацией через Интернет и другие средства.

Asimismo, destacamos la importancia de que el Comité contra el Terrorismo continúe coordinando y estrechando la cooperación con otras dependencias de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, regionales y subregionales con el fin de concentrar esfuerzos y evitar duplicidades.
Мы также подчеркиваем важность продолжающейся координации деятельности и сотрудничества КТК с другими органами Организации Объединенных Наций, а также с международными, региональными и субрегиональными организациями, с тем чтобы можно было сосредоточить на главных направлениях наши усилия, избегая при этом их дублирование.

Pide a la Secretaría General que continúe coordinando los esfuerzos de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, especialmente la UNESCO, encaminados a asegurar el apoyo necesario a la modernización y el desarrollo de los programas educacionales en los territorios palestinos ocupados;
Просит Генерального секретаря и впредь координировать свою деятельность с усилиями Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, особенно ЮНЕСКО, направленными на обеспечение необходимой поддержки в разработке и обновлении учебных программ на оккупированных палестинских территориях;

Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúe coordinando los preparativos para el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos1, teniendo presentes las disposiciones recogidas en la Declaración y el Programa de Acción de Viena2 acerca de la labor de evaluación y seguimiento;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать координацию подготовки к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека1, принимая во внимание содержащиеся в Венской декларации и Программе действий2 положения в отношении проведения оценки и последующих мероприятий;

Pide también al Alto Comisionado que continúe coordinando las actividades de promoción y protección de los derechos humanos en todo el sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con la resolución 48/141, en particular mediante un diálogo permanente con los organismos y programas de las Naciones Unidas cuyas actividades estén relacionadas con los derechos humanos;
Просит также Верховного комиссара и впредь координировать деятельность по поощрению и защите прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в резолюции 48/ 141, в том числе через постоянный диалог с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами прав человека;

En este sentido, queremos alentar al Secretario General a que continúe coordinando y estimulando la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo económico y social de Centroamérica, a través de los programas actuales y el apoyo a las iniciativas regionales para promover una mayor integración.
В этом контексте мы хотели бы призвать Генерального секретаря и впредь координировать и стимулировать помощь Организации Объединенных Наций в целях экономического и социального развития Центральной Америки на основе осуществляемых программ и с помощью поддержки региональных инициатив по содействию большей интеграции.

Pide al Secretario General que continúe coordinando las actividades con los organismos e instituciones internacionales, y en particular con la UNESCO, para preservar la estructura histórica de Al-Quds Al-Sharif y los antiguos edificios que rodean el muro sagrado de Al-Quds, y que tomen medidas para cerrar el túnel y detener los trabajos de excavación, especialmente al sur y al oeste del Muro Sagrado, e impedir la aplicación de los designios encaminados a destruir y eliminar la Santa Mezquita del Al-Aqsa;
Предлагает Генеральному секретариату продолжить координировать свои действия с международными учреждениями и институтами, в частности с ЮНЕСКО, с тем чтобы сохранить историческую структуру Аль- Кудс аш- Шарифа, древние строения вдоль Святой стены Аль- Кудса и принять меры к закрытию туннеля и прекращению работ по рытью котлована, в особенности к югу и западу от Святой стены, а также к недопущению реализации любых планов, направленных на разрушение и перенос на другое место Благословенной мечети аль- Акса;

Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que continúe coordinando los preparativos para el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, teniendo presentes las disposiciones recogidas en la Declaración y el Programa de Acción de Viena acerca de la labor de evaluación y seguimiento;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать координацию подготовки к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека, принимая во внимание положения, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий, с целью проведения оценки и последующих мероприятий;

El Comité recomienda que cuando la OSSI prepare sus planes de trabajo futuros, continúe coordinando su labor con la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores para evitar cualquier superposición o duplicación en la etapa de formulación del plan de trabajo, y que aporte pruebas de ello en la documentación relativa a la labor de planificación.
Комитет рекомендует УСВН при составлении своих планов работы продолжать координировать свою деятельность с Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров для недопущения параллелизма и дублирования на стадии составления плана работы и представлять подтверждающую это информацию в своих документах по планированию.

La UNFICYP continuó coordinando las actividades relacionadas con el género en la isla.
ВСООНК продолжали координировать деятельность по гендерной проблематике на острове.

Tenemos que continuar coordinando la búsqueda, transmitiendo información desde aquí.
Мы должны продолжить руководить поиском, передавать информацию отсюда.

Las Naciones Unidas deben continuar coordinando los esfuerzos humanitarios internacionales e impulsando programas que permitan el apoyo efectivo a los países mas necesitados.
Организация Объединенных Наций должна продолжать координировать гуманитарные усилия на международном уровне и поддерживать программы, позволяющие оказывать эффективное содействие наиболее нуждающимся в ней странам.

Continuar coordinando las actividades en todos los campos de investigación y estudio con las instituciones, universidades y organizaciones regionales islámicas pertinentes de los Estados miembros;
Продолжать координировать свою исследовательскую деятельность во всех областях с соответствующими институтами, университетами и региональными исламскими организациями государств- членов;

Los alentamos a que continúen coordinando sus esfuerzos bajo la competente dirección del Coordinador del Socorro de Emergencia.
Мы призываем их и впредь координировать свои усилия под умелым руководством Координатора чрезвычайной помощи.

La Asamblea pidió al Secretario General, entre otras cosas, que continuara coordinando las actividades en el sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria y contribuir al desarrollo de Haití.
Ассамблея просила Генерального секретаря, среди прочего, продолжать координировать усилия системы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи и содействию развитию Гаити.

Pensamos que teniendo en cuenta que esas consecuencias son a largo plazo, las Naciones Unidas deberían continuar coordinando las actividades internacionales relacionadas con el estudio y la mitigación de esas consecuencias.
Мы считаем, что с учетом долгосрочного характера этих последствий Организация Объединенных Наций должна продолжить координацию международной деятельности в целях изучения и смягчения этих последствий.

La Secretaría y las misiones sobre el terreno continúan coordinando las actividades a fin de asegurar que se apliquen las disposiciones del manual.
Секретариат и полевые миссии продолжают координировать деятельность, направленную на выполнение положений этого руководства.

La Dependencia de Asesoramiento Policial continuará coordinando la función desempeñada por seis asesores de policía civil asignados a las regiones.
Группа полицейских советников продолжит координировать деятельность шести гражданских полицейских советников, направленных в регионы.

La Secretaría y las misiones sobre el terreno continúan coordinando las actividades a fin de asegurar que se ponen en marcha esas disposiciones.
Секретариат и полевые миссии продолжают координировать свою деятельность в целях обеспечения выполнения этих положений.