Примеры использования Coordinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Había un tipo en la multitud con un auricular coordinando todo el asunto.
Supervisando y coordinando la aplicación de esas políticas, según proceda;
Se atendió elcaso de común acuerdo y coordinando esfuerzos-- entre ambas partes.
La División siguió coordinando con el PNUFID la ampliación de la base de datos sobre blanqueo de capitales.
Отдел по-прежнему координировал с МПООНКНС деятельность по расширению базы данных по вопросам борьбы с отмыванием денег.Pónganse en contacto con otras estaciones, quiero comandantes coordinando el despliegue.
Люди также переводят
Tenemos que continuar coordinando la búsqueda, transmitiendo información desde aquí.
Las Naciones Unidas yla OSCE ya están cooperando estrechamente y coordinando sus esfuerzos.
Организация Объединенных Наций и ОБСЕ уже тесно сотрудничают и координируют свои усилия.Estoy buscando alguna huella digital coordinando con Interpol en su última mejor pista.
Pide a la secretaría que utilice diferentes modalidades para los exámenes individuales coordinando en concreto:.
Предлагает секретариату использовать различные подходы к индивидуальным рассмотрениям посредством конкретного координирования:.El Departamento siguió iniciando y coordinando actividades sobre los derechos humanos.
Coordinando la labor realizada dentro del sistema de las Naciones Unidas sobre la reforma de la policía y los cuerpos de seguridad;
Координация работы в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях реформирования полицейских и других правоохранительных органов;Sampson presuntamente estaba en complicidad con el cartel Vargus coordinando más de doce cargamentos de cocaína entre Colombia y los Estados Unidos.
Сампсон был якобы в сговоре с картелем Варгус, Координировал более десятка поставок кокаина из Колумбии в США.Hacia afuera, hemos propuesto la creación de un cuerpo de voluntarios para la lucha contra el hambre yla pobreza, coordinando los esfuerzos en ese campo.
Переходя к внешним проблемам, скажу, что мы выдвинули предложение о создании добровольного корпуса по борьбе с голодом инищетой, который координировал бы предпринимаемые в этой области усилия.Además, la Comisión para la Erradicación de la Pobreza está coordinando las iniciativas públicas y privadas encaminadas al alivio de la pobreza.
Кроме того, Комиссия по искоренению бедности занимается координацией общественных и частных инициатив, направленных на борьбу с бедностью.Coordinando la asistencia humanitaria y para la reconstrucción de organismos de las Naciones Unidas y entre organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales;
Координация деятельности по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению, осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций, и Brindando apoyo a las redes nacionales y a los proyectos en línea, y coordinando los organismos y los centros de promoción de la competencia.
Поддержки национальных сетей, включая интерактивные проекты, а также координирующих учреждений и центров повышения квалификации;Coordinando la asistencia humanitaria y para la reconstrucción de los organismos de las Naciones Unidas y entre esos organismos y las organizaciones no gubernamentales;
Координация деятельности по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению, осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций, и El Grupo considera que, en algunos casos, se pueden lograr economías coordinando las actividades de un reclamante acerca del mismo asunto.
Группа считает, что в некоторых случаях координация деятельности заявителя по одной и той же теме может обеспечить экономию средств.Es necesario seguir coordinando con otros departamentos de la Secretaría las cuestiones relativas al apoyo que prestan las Naciones Unidas para el desarrollo de la capacidad de mantenimiento de la paz de África.
Необходимо и далее продолжать координацию деятельности с другими департаментами Секретариата по вопросам оказания поддержки в укреплении африканского миротворческого потенциала со стороны Организации Объединенных Наций.Los agentes de policía de las Naciones Unidas están colaborando y coordinando sus actividades con el Cuerpo de Policía del Sudán Meridional.
Полицейские Организации Объединенных Наций сотрудничают с Полицейской службой Южного Судана и координируют с ней свою деятельность.Además, un eje humanitario en Malta continúa coordinando los servicios de socorro que prestan a Libia las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los diversos Estados.
Кроме того, гуманитарный центр на Мальте продолжает координировать деятельность по оказанию чрезвычайной помощи Ливии, осуществляемую международными организациями, неправительственными организациями и отдельными государствами.Están sobre el terreno,fomentado los esfuerzos por lograr la paz en el Oriente Medio y coordinando y manteniendo las operaciones de paz en el Líbano.
Они работают наместах, двигая вперед мирный процесс на Ближнем Востоке, а также координируют и обеспечивают миротворческие операции в Ливане.Doctora, tengo una habitación llena de grabaciones de su chico coordinando, planificando, confraternizando con criaturas a las que considero los cinco primeros enemigos públicos.
Доктор, в моем кабинете полно заметок про вашего мальчика: координирующего, планирующего," братающегося" с существами которых я считаю врагами народа номер один из пяти.Además, varios Estados Miembros han actuado independientemente, algunos de ellos coordinando sus operaciones con las coaliciones multinacionales.
Кроме того, несколько государств действовали самостоятельно, при этом некоторые из них координировали свои операции с многонациональными соединениями.Mejorar la eficiencia y calidad de vida de las ciudades, coordinando los recursos disponibles para la inversión territorial.
Улучшение городского планирования и повышение качества жизни в городах путем координированного использования средств, поступающих по линии территориальных капиталовложений.Baviera mantuvo su Ministerio de Guerra yel estado mayor del Real Ejército de Baviera, pero coordinando la planificación con el Estado Mayor de Prusia.
Бавария имела свое собственное Военное министерство исвой собственный генеральный штаб, но координировала свои планы военных операций с прусским генеральным штабом.El Gobierno debe participar más actuando directamente,y también coordinando las iniciativas de las organizaciones que actúan en la base.
Правительство должно приложить дополнительные усилия для непосредственной работы с жертвами насилия, учитывая при этом также инициативы, предпринимаемые организациями на местах.Mediante su Grupo de Enlace Mixto,las secretarías de las tres convenciones de Río están colaborando y coordinando sus enfoques para crear sinergias entre las convenciones.
Действуя через свою Объединенную группу посвязи, секретариаты трех рио- де- жанейрских конвенций осуществляют взаимодействие и координируют свои подходы в интересах разработки каналов синергического взаимодействия между конвенциями.Mi Oficina sigue manteniéndose al tanto de las respuestas de las autoridades y coordinando la intervención en los casos en que las autoridades no han cumplido sus obligaciones.
Мое Управление продолжает осуществлять свою деятельность по контролю за реакцией властей и координацией мер, принимаемых в тех случаях, когда власти не выполняют свои обязательства.Con miras a mejorar la eficiencia de la asistencia que presta,Francia ha reformado su estructura y sus instrumentos de cooperación, coordinando la labor del Ministerio de Asuntos Exteriores con la de la sociedad civil.
Чтобы повысить эффективность своей помощи,Франция реорганизовала структуру сотрудничества и инструменты, координирующие деятельность министерства иностранных дел и гражданского общества.
