СКООРДИНИРОВАННО на Испанском - Испанский перевод

• coordinada
• coordinación
• coordinado
• coordinadas
• coordinados

Примеры использования Скоординированно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом деле действовали по обоюдному согласию и скоординированно.
Se atendió el caso de común acuerdo y coordinando esfuerzos-- entre ambas partes.

Подготовка персонала будет осуществляться скоординированно с установкой новых программ.
La capacitación del personal se coordinará con la instalación de los nuevos programas lógicos.

Мы должны также обеспечить, чтобы вся предоставляемая помощь направлялась скоординированно и эффективно.
Debemos asegurar asimismo que toda la asistencia que se viene distribuyendo sea realizada en forma coordinada y eficaz.

Я призываю международное сообщество скоординированно поддержать работу Конституционной ассамблеи.
Hago un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye la labor de la Asamblea Constituyente de forma coordinada.

Национальные, региональные и глобальные действия должны осуществляться скоординированно и дополнять друг друга.
Se deben coordinar y reforzar mutuamente las actividades nacionales, regionales y mundiales.

Но уже сейчас можно достичь гораздо большего, если скоординированно использовать дипломатические, экономические и военные средства.
Desde ya mismo se puede conseguir mucho más si los medios diplomáticos, económicos y militares se utilizan de manera coordinada.

Она сама представляет собой сеть, богатую и уникальную совокупность специализированных, но независимых и скоординированно работающих учреждений.
Ellas también son una red, rica en una trama sin igual de organismos especializados pero interdependientes y coordinados.

В этой связи моя делегация подчеркивает, что крайне важно и впредь скоординированно и бесперебойно оказывать международную помощь.
En este contexto, mi delegación subraya la importancia de contar con una constante asistencia internacional de forma coordinada y sostenida.

Для того чтобы эта деятельность приносила эффективные и взаимоукрепляющие результаты, необходимо, на наш взгляд, чтобы она осуществлялась скоординированно.
Consideramos que, para que arrojen resultados que sean eficaces y que se refuercen mutuamente, esas actividades deben realizarse de forma coordinada.

Разрабатывать и реализовывать программы разоружения, демобилизации и реинтеграции скоординированно и в рамках реформирования сектора безопасности;
Desarrollen y apliquen programas de desarme, desmovilización y reintegración en coordinación y en el marco de la reforma del sector de la seguridad;

Экономические трудности, с которыми сталкивается большинство стран Юга, значительно снизили их способность действовать сообща и скоординированно.
Las dificultades económicas que enfrentan casi todos los países del Sur han reducido sensiblemente su capacidad de actuar conjuntamente y de manera coordinada.

Все эти инициативы имеют большое значение, однако важно, чтобы они осуществлялись скоординированно для того, чтобы они оказали реальное и долгосрочное влияние на развитие в Африке.
Todas ellas son importantes, pero es imperativo que se apliquen de manera coordinada para que surtan un efecto real y duradero en el desarrollo africano.

Наряду с этим участники совещания признали, что предпринимать данные действия и выполнять рекомендации следует совместно и скоординированно, в плановом порядке.
Por otra parte, los participantes en la reunión reconocieron que tales medidas y recomendaciones deben aplicarse de un modo planificado, coordinado y en colaboración.

К сожалению, программы ухода за детьми и их обучения в раннем возрасте часто осуществляются недостаточно скоординированно как в рамках собственного сектора, так и с сектором начального образования.
Lamentablemente, a menudo la atención y educación en la primera infancia es un sector descoordinado y no se coordina con la educación primaria.

Комитет намеревается взять на себя инициативную роль в задействовании этих субъектов, с тем чтобы мероприятия проводились скоординированно и в глобальном масштабе.
El Comité pretende actuar como elemento catalizador a la hora de movilizar a tales agentes para que las actividades oportunas se realicen a escala mundial y de forma coordinada.

Разумеется, эти механизмы должны скоординированно и на взаимодополняющей основе выполнять как региональные, так и глобальные конвенции по вопросам Мирового океана.
Lógicamente, en esos acuerdos se debería contemplar la aplicación, de forma coordinada y que se refuerce mutuamente, de las convenciones regionales y mundiales relacionadas con los océanos.

Аналогичным образом, с терроризмом, организованной преступностью и оборотом наркотиков можно эффективно бороться только в том случае, если мы можем действовать совместно и скоординированно.
Asimismo, el terrorismo, el crimen organizado y la narcoactividad sólo podrán ser combatidos eficientemente si realizamos acciones conjuntas y coordinadas para tal fin.

Просит систему Организации Объединенных Наций укреплять свою способность к тому, чтобы в подходящих случаях эффективно и скоординированно содействовать осуществлению Мадридского плана действий на национальном уровне;
Solicita al sistema de las Naciones Unidas que refuerce su capacidad para apoyar, de una manera eficaz y coordinada, la aplicación nacional del Plan de Acción de Madrid, cuando corresponda;

Финансовые реформы и макроэкономическая стабильность являются взаимозависимыми и взаимодополняющими явлениями, и меры по их осуществлению должны приниматься скоординированно и одновременно.
Las reformas financieras y la estabilidad macroeconómica son interdependientes y se sostienen mutuamente, por lo cual deben sincronizarse y aplicarse en forma simultánea.

В то же время правительствам необходимо обеспечить, чтобы развитие транспортной инфраструктуры осуществлялось скоординированно и соответствовало национальным и региональным требованиям.
Al mismo tiempo, es preciso que los gobiernos se aseguren de que se coordine el desarrollo de la infraestructura de transporte y de que ese desarrollo se ajuste a las necesidades nacionales y regionales.

Оказывать поддержку странам- Сторонам Конвенции в деле мобилизации финансовых и технологических ресурсов на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях и использования их более адресно и скоординированно для целей УЗ.
Apoyar a los países Partes en la movilización y la mejora de la elección de los beneficiarios y la coordinación de los recursos financieros y tecnológicos nacionales, bilaterales y multilaterales para la ordenación sostenible de las tierras.

Iv В настоящее время налажено взаимодействие со всеми другими базирующимися в Женеве международными организациями, что позволяет скоординированно проводить переговоры с соответствующими властями принимающей страны и соседних государств.
Iv Está en marcha un proceso de colaboración con otras organizaciones internacionales con sede en Ginebra que permitirá las negociaciones coordinadas con las autoridades competentes del país anfitrión y de los países vecinos.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла внести эффективный вклад в улучшение положения женщин и обеспечение гендерного равенства, она должна иметь возможность согласованно и скоординированно исполнять свои нормативные и оперативные функции.
Para que las Naciones Unidas hagan una contribución eficaz al adelanto de la mujer y la igualdad de género, deben estar en condiciones de desempeñar su función normativa y operacional de manera coherente y coordinada.

Важно подчеркнуть способность этого механизма быстро и скоординированно реагировать на стихийные бедствия и чрезвычайные ситуации при сохранении неполитического, нейтрального и беспристрастного характера своей гуманитарной деятельности.
Es importante destacar la capacidad de reacción rápida y coordinada de este mecanismo ante los desastres naturales y situaciones de emergencia, al tiempo que preserva el carácter apolítico, neutral e imparcial de la acción humanitaria.

Мандат: антикоррупционные органы должны иметь четкие мандаты для борьбы с коррупцией путем предупреждения, воспитания, пропаганды, расследования и преследования, действуя через одно учреждение или через несколько скоординированно функционирующих учреждений;
Mandato: los organismos de lucha contra la corrupción deben tener mandatos claros para combatir la corrupción mediante la prevención, la educación, la sensibilización, la investigación y el enjuiciamiento, ya sea por conducto de un organismo o varios organismos coordinados;

В 2006- 2007 годах группы экспертов в различных странах скоординированно осуществили аналогичные статистические мероприятия по своим соответствующим национальным микроданным: выверку данных, компиляцию показателей и регрессивный анализ.
En 2006-2007 grupos coordinados de expertos en diversos países llevaron a cabo operaciones estadísticas similares sobre sus microdatos nacionales respectivos, a saber, limpieza, recopilación de indicadores y aplicación de regresiones econométricas.

Оперативной цели 5: Финансирование и передача технологии- Мобилизовывать финансовые и технологические ресурсы на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях и использовать их более адресно и скоординированно в целях повышения результативности и эффективности.
Objetivo operacional 5: Financiación y transferencia de tecnología. Movilizar recursos financieros y tecnológicos nacionales, bilaterales y multilaterales y mejorar la elección de los beneficiarios y la coordinación de esos recursos a fin de aumentar su impacto y eficacia.

Эти меры, осуществляемые гармонично и скоординированно, могут способствовать укреплению нашей Организации и обеспечению большей ее гибкости, которые необходимы ей для адаптации к возложенной на нее новой ответственности и к вызовам многосторонности, которые встают перед ней в XXI веке.
Estas medidas, desarrolladas de manera armónica y coordinada, pueden contribuir al fortalecimiento y la flexibilidad que la Organización requiere para adaptarse a las responsabilidades encomendadas y a los retos del multilateralismo del siglo XXI.

Более широкая партнерская структура необходима не только для осуществления Стратегии, но и для мобилизации финансовых и технологических ресурсов на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях и использования их более адресно и скоординированно в целях повышения результативности и эффективности.
Se precisa una estructura de colaboración más amplia, no solo para llevar a la práctica la Estrategia sino también para movilizar y mejorar la focalización y la coordinación de los recursos financieros y tecnológicos nacionales, bilaterales y multilaterales a fin de fortalecer sus efectos y su eficacia.

При поддержке бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и иных межправительственных органов, а также неправительственных организаций и гражданского общества эта трехуровневая структура должна действовать слаженно и скоординированно, помогая в деле осуществления решений конференции.
Esta estructura triple apoyada por las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y otros órganos intergubernamentales así como las organizaciones no gubernamentales y las sociedades civiles, debería funcionar de manera coherente y coordinada para apoyar la aplicación de los resultados de las conferencias.