СКООРДИНИРОВАННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación coordinada
• ejecución coordinada
• coordinar la aplicación
• la implementación coordinada
• aplicar de manera coordinada

Примеры использования Скоординированного осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение скоординированного осуществления упомянутых рамок и связанной с ними деятельности;
Asegurar la implementación coordinada del marco y sus actividades relacionadas;

Поможет Совету вновь утвердить свою роль в формулировании ориентиров в области политики и обеспечении скоординированного осуществления решений.
El Consejo podrá así reafirmar su función de dar directrices normativas y velar por su aplicación coordinada.

И скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем.
Y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de..

Признание и усиление роли РЦБК в деле скоординированного осуществления Стокгольмской и Базельской конвенций.
Reconocimiento y fortalecimiento de la función de los centros regionales y de coordinación del CB en la aplicación coordinada de los Convenios de Estocolmo y Basilea.

Этот план является убедительной программой повышения роли ООН- Хабитат в качестве активного стимулятора скоординированного осуществления Повестки дня Хабитат.
El Plan ofrece una convincente hoja de ruta para reforzar la función del ONU-Hábitat como enérgico catalizador de la aplicación coordinada del Programa de Hábitat.

В настоящем докладе освещаются крупные мероприятия в контексте скоординированного осуществления Повестки дня Хабитат на протяжении 2008 года и первой половины 2009 года.
El presente informe destaca las principales novedades en la aplicación coordinada del Programa de Hábitat durante 2008 y el primer semestre de 2009.

Также можно отметить, что, поскольку обстоятельства не носят статичный характер, эти мероприятия, получающие благоприятный эффект от скоординированного осуществления, будут со временем изменяться.
También puede observarse que, dado que las circunstancias no son estáticas en general, las actividades que se beneficiarán de la ejecución coordinada cambiarán a lo largo del tiempo.

Разработка национальных институциональных рамок для скоординированного осуществления трех конвенций, таких как национальные планы и стратегии действий.
Elaboración de marcos institucionales nacionales para la aplicación coordinada de los tres convenios, tales como los planes nacionales de acción y las estrategias.

Обеспечение того, чтобы бюджеты для осуществления программ работы трех конвенций предусматривали необходимую финансовую основу для скоординированного осуществления конвенций;
Comprobación de que los presupuestos para la ejecución de los programas de trabajo de los tres convenios proporcionan la base financiera necesaria para la aplicación coordinada de los convenios;

Обучение в целях скоординированного осуществления технических руководящих принципов Базельской конвенции, связанных с СОЗ, и проекта руководящих принципов НИМ/ НПД Стокгольмской конвенции.
Capacitación para la aplicación coordinada de las Directrices técnicas del Convenio de Basilea relacionadas con los COP y el proyecto de directrices sobre las MTD/MPA del Convenio de Estocolmo.

Это в значительной степени подготовило почву для скоординированного осуществления тех аспектов планов действий по итогам конференций, которыми занимается система Организации Объединенных Наций.
Todo ello ha sentado las bases, en gran medida, para la ejecución coordinada de las partes de los planes de acción de las conferencias que son competencia del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия по населенным пунктам призвала мобилизовать дополнительную международную финансовую и техническую поддержку для скоординированного осуществления Повестки дня Хабитат( резолюция 18/ 5).
La Comisión de Asentamientos Humanos pidió que se movilizase más apoyo financiero y técnico internacional para aplicar de manera coordinada, el Programa de Hábitat(resolución 18/5).

В 2005/ 06 году Совету по охране психического здоровья было выделено 3995 млн. канадских долларов для скоординированного осуществления провинциальной программы лечения виновных в насилии в семье.
En 2005-2006, se asignaron 3.995 millones de dólares a la Junta de Salud Mental de Alberta para coordinar la aplicación del Programa provincial de tratamiento de la violencia en el hogar.

Содействовать экологически обоснованному регулированию ПХД за счет скоординированного осуществления Базельской конвенции и Стокгольмской конвенции, с уделением основного внимания вопросам охраны здоровья уязвимых групп населения.
Promover la gestión ambientalmente racional de los PCB mediante la aplicación coordinada de los Convenios de Basilea y Estocolmo, con hincapié especial en la protección de la salud de grupos vulnerables.

Программа действий также должна быть препровождена участвующим учреждениям Организации Объединенных Наций в целях ее скоординированного осуществления на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
También había de transmitirse a los organismos participantes de las Naciones Unidas a fin de que se aplicara de forma coordinada en los planos subregional, regional y mundial.

Мы хотели бы подчеркнуть, что крайне важное значение имеет оценка комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч Организации Объединенных Наций на высшем уровне.
Deseamos subrayar que la evaluación de la aplicación coordinada e integrada de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas reviste una importancia fundamental.

После этого совещания исполнительные секретари дополнительно проработали свои планы по оказанию совместных услуг, реализации совместных мероприятий, а также другие аспекты, касающиеся скоординированного осуществления конвенций.
Tras el retiro, los secretarios ejecutivos mejoraron más sus planes para la disposición de servicios conjuntos, actividades conjuntas y otros aspectos de aplicación coordinada de los convenios.

Эти выводы имели непосредственное отношение к Комиссии по населенным пунктам, поскольку касались скоординированного осуществления системой Организации Объединенных Наций Повестки дня Хабитат.
Que revestían particular importancia para la Comisión de Asentamientos Humanos, ya que trataban de la aplicación coordinada por el sistema de las Naciones Unidas del Programa de Hábitat.

Она приветствует тот факт, что Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций делает основной упор на обеспечении скоординированного осуществления Декларации тысячелетия.
Le satisface que la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación preste atención a garantizar la aplicación coordinada de la Declaración del Milenio.

В настоящий момент институциональная база для его скоординированного осуществления пере- сматривается и укрепляется на основе проекта законов, включающих в себя принципы Конвенции; он надеется, что этот проект будет принят парламентом в ближайшем будущем.
El marco institucional para la ejecución coordinada del plan se está reformulando y fortaleciendo sobre la base de un proyecto de ley que incorpora los principios de la Convención; el orador espera que el parlamento lo apruebe en el futuro próximo.

Как представляется, налицо разительный контраст между весьма амбициозными целями и согласованными действиями и отсутствием новых финансовых обязательств и планов скоординированного осуществления, необходимых для содействия достижению этих целей.
Se observa un profundo contraste entre los objetivos y medidas muy ambiciosos acordados y la ausencia de nuevos compromisos financieros y de planes de aplicación coordinados para poder cumplirlos.

План усиливает роль ООНХабитат в мобилизации правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат в деле скоординированного осуществления общих целей в области устойчивой урбанизации в соответствии с ее утвержденным мандатом.
El Plan refuerza la función de ONUHábitat en la tarea de movilizar a gobiernos y asociados del Programa de Hábitat para aplicar de manera coordinada una visión compartida de la urbanización sostenible, en consonancia con el mandato aprobado.

В докладе освещаются некоторые основные результаты и мероприятия, проводимые Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) для активизации скоординированного осуществления Повестки дня Хабитат.
En el informe se destacan algunos de los principales resultados del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y las actividades llevadas a cabo en el marco de ese Programa para mejorar la aplicación coordinada del Programa de Hábitat.

Канцелярия также отвечает за полную мобилизацию и координацию действий организаций системы Организации Объединенных Наций для слаженного и скоординированного осуществления Программы действий на страновом, региональном и международном уровнях.
La Oficina también está encargada de movilizar y coordinar plenamente a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas con el fin de facilitar la ejecución coordinada y coherente del Programa de Acción a nivel nacional, regional y mundial.

Программа предусматривает разработку норм и правил для скоординированного осуществления конвенций и организацию учебных семинаров для таких контролирующих организаций, как таможенные и портовые органы, а также координационных пунктов по конвенциям.
El programa incluye la elaboración de normas y reglamentaciones para la aplicación coordinada de los convenios, así como seminarios de capacitación para los organismos de ejecución como las aduanas y las autoridades portuarias y las entidades de coordinación de los convenios.

Мы также приветствуем предложение о проведении в 2005 году крупного мероприятия Организации Объединенных Наций в целях всеобъемлющего обзора комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне и последующей деятельности в связи с ними.
Respaldamos también a las Naciones Unidas en la celebración de una reunión importante en 2005 para examinar en forma general la aplicación coordinada e integrada y el seguimiento de las principales conferencias y cumbres.

Обучение в области мобилизации ресурсов стало неотъемлемой частью общей программы обучения в целях скоординированного осуществления технических принципов Базельской конвенции, связанных с СОЗ, а также с проектом руководящих принципов НИМ/ НПД Стокгольмской конвенции.
La capacitación en materia de movilización de recursos fue integrada en la capacitación impartida para la aplicación coordinada de las directrices técnicas del Convenio de Basilea relacionadas con los COP y el proyecto de directrices sobre las MTD/MPA del Convenio de Estocolmo.

Совет может пожелать рассмотреть возможность создания в рамках проведения последующей деятельности в связи с Брюссельской программой действий для наименее развитых стран на 2001- 2010 годы глобального альянса партнерских инициатив в целях оказания содействия обеспечению скоординированного осуществления.
El Consejo quizá desee considerar la posibilidad de establecer una alianza mundial de iniciativas de colaboración relacionadas con el seguimiento del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010, ya que ello contribuiría a promover una ejecución coordinada.

Само собой разумеется, что мы должны продолжать наши усилия по обеспечению комплексного и скоординированного осуществления рекомендаций, принятых на основных встречах Организации Объединенных Наций на высшем уровне по социальным и экономическим вопросам в 90- годы.
Huelga decir que deberemos seguir esforzándonos para garantizar, de manera integrada y coordinada, la aplicación de las recomendaciones aprobadas en las grandes cumbres sobre las esferas social y económica que las Naciones Unidas organizaron en el decenio de 1990.

Расширить имеющиеся у Сторон возможности для обеспечения выполнения положений Конвенции, касающихся мониторинга и контроля трансграничных перевозок опасных отходов, в том числе путем скоординированного осуществления многосторонних природоохранных соглашений по опасным отходам и химическим веществам.
Potenciar la capacidad de las Partes para ejecutar las disposiciones del Convenio de Basilea sobre la vigilancia y el control de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, incluso mediante la implementación coordinada de los acuerdos ambientales multilaterales sobre desechos y productos químicos peligrosos.