СКООРДИНИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar
• coordinación
• coordinen
• coordinaran
• coordinado

Примеры использования Скоординировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И если скоординировать ее с беспилотниками" Predator".
Y si está coordinado con un dron predador.

Я прикрою тебя здесь, помогу скоординировать команду.
Yo te cubriré aquí, ayudar a coordinar los equipos.

Скоординировать мероприятия в рамках школьной инфраструктуры.
Coordinación de las intervenciones en infraestructura escolar.

Как никогда важно, скоординировать наши усилия, включая Шона Ренарда.
Es más importante que nunca que coordinemos nuestros esfuerzos, y eso incluye a Sean Renard.

Мы призываем международное сообщество скоординировать свои усилия в борьбе с этой угрозой.
Instamos a la comunidad internacional a que coordine sus esfuerzos para luchar contra esta amenaza.

Можно создать базу данных предлагаемых и требующихся маршрутов, скоординировать их и пользоваться смс.
Crearíamos una base de datos con las rutas disponibles y lo necesario, coordinaríamos toda la base de datos, y usaríamos SMS.

Возможно, следовало бы лучше скоординировать программы работы Пятого комитета и КПК.
Tal vez habría que coordinar mejor los programas de trabajo de la Comisión y del Comité.

Во-первых, поскольку МККК не является частью системы Организации Объединенных Наций, такую схему нельзя скоординировать.
En primer lugar, como el CICR no forma parte del sistema de las Naciones Unidas, ese arreglo no podría ser coordinado.

Президент затем попросил делегацию Канады скоординировать проект решения по этому вопросу.
A continuación, la Presidenta solicitó a la delegación del Canadá que coordinara la redacción de una decisión a esos efectos.

Ему не удалось скоординировать свои действия с британским командующим, генералом лордом Гортом и бельгийским командующим, королем Леопольдом.
Fracasó en su intento de actuar coordinadamente con el comandante británico, general Lord Gort, y el comandante belga, el Rey Leopoldo.

Проект Министерства национального образования позволит скоординировать содержание обучения в области прав человека.
El proyecto del Ministerio de Educación Nacional permitirá armonizar los contenidos de la enseñanza de los derechos humanos.

Главная задача Центра состоит в том, чтобы расширить, скоординировать и укрепить возможности принятия международных мер в случае экологических чрезвычайных ситуаций.
Su objetivo primordial es complementar, armonizar y fortalecer la capacidad de respuesta internacional a las emergencias ambientales.

Евросоюз является умышленно сложной структурой, что позволяет скоординировать широкое разнообразие национальных интересов.
La UE es deliberadamente compleja como para permitir la coordinación de una amplia variedad de intereses nacionales.

Комитет также рекомендует государству- участнику скоординировать и реализовать программы, разработанные в рамках международного сотрудничества.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte coordine y ejecute los programas elaborados gracias a la cooperación internacional.

Эта группа регулярно собирается для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, и согласования дополнительных вопросов, когда требуется скоординировать мероприятия.
El grupo celebra reuniones periódicas para tratar temas de interés común y alcanzar acuerdos sobre otras cuestiones, a fin de elaborar medidas coordinadas.

Это совещание дало африканским странам возможность скоординировать усилия в отношении оставшихся этапов переговоров.
Esa reunión permitió que los países de África coordinaran esfuerzos en relación con las etapas restantes de las negociaciones.

Это исследование позволит скоординировать участие организаций общей системы в работе по совершенствованию нынешних процедур сбора, передачи и обработки данных.
El estudio coordinaría la participación de las organizaciones del régimen común en el mejoramiento de los procedimientos existentes de reunión, transmisión y elaboración de datos.

Задача хорошей развернутой операции заключается в том, чтобы скоординировать все ее части, пока они разобщены насколько возможно.
El reto de una operacion de campo a gran escala radica en mantener todas las partes coordinadas mientras los mantienes lo mas alejaoos posible.

Призывает государства- члены как можно скорее скоординировать свои усилия в рамках ВОЗ в целях предупреждения распространения КГЭ на своей территории;
Insta a los Estados miembros a que coordinen sin demora sus actividades en el marco de la OMS para evitar la propagación de la encefalopatía espongiforme de los bovinos en sus territorios;

Его правительство призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций скоординировать свою деятельность, связанную с беженцами, с деятельностью УВКБ.
El Gobierno de Etiopía exhorta a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que coordinen las actividades que emprenden en favor de los refugiados con las del ACNUR.

Основная задача этих совещаний заключается в том, чтобы скоординировать осуществление запланированных мероприятий между всеми заинтересованными сторонами и избежать дублирования деятельности.
El principal objetivo de estas reuniones es asegurar que las actividades previstas se coordinen entre todos los agentes interesados y no haya duplicaciones.

Когда Организация Объединенных Наций устанавливает партнерские отношения с региональными организациями, необходимо четко определить и хорошо скоординировать параметры такого партнерства.
Cuando las Naciones Unidas forjan una alianza con organizaciones regionales, los parámetros de esas alianzas deben estar bien definidos y debidamente coordinados.

К тому же ОЭСР выполняет функции форума, позволяющего доработать и скоординировать позиции развитых стран, чему способствуют также исследования, подготавливаемые секретариатом ОЭСР.
Por otro lado, la OCDE es un foro donde se perfeccionan y coordinan las posiciones de los países desarrollados, con el apoyo de estudios realizados por la secretaría de dicha organización.

Чтобы ускорить процесс устойчивого развития и экономического роста в Африке, международному сообществу необходимо скоординировать цели и стратегии двусторонних и многосторонних инициатив.
Para facilitar el proceso de crecimiento económico y desarrollo sostenible en África la comunidad internacional debe armonizar los objetivos y planes de las iniciativas bilaterales y multilaterales.

Его следует тесно скоординировать с проведением пятилетнего обзора деятельности по итогам Саммита тысячелетия и осуществлением решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Debería coordinarse estrechamente con el examen quinquenal de la Cumbre del Milenio y la aplicación de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Ораторы также отмечали, что для борьбы с транснациональной организованной преступностью необходимо скоординировать работу всех соответствующих специалистов и использовать новейшие технические средства.
Además, se señaló la participación coordinada de los profesionales competentes y el empleo de instrumentos tecnológicos innovadores en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Кроме того, такое планирование следует скоординировать с региональными и международными планами в области борьбы с терроризмом и пограничного контроля, а также с противодействием преступным сетям.
Esta planificación también debería estar sincronizada con los planes regionales e internacionales para la lucha contra el terrorismo, el control fronterizo y la lucha contra las redes delictivas.

Оратор надеется, что создание Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству поможет скоординировать международные усилия.
El orador espera que la creación de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz contribuya a la coordinación de las iniciativas internacionales.

Комитет рекомендует четко определить и скоординировать взаимоотношения между различными правозащитными органами, а также широко пропагандировать факт существования таких органов и их функции.
El Comité recomienda que se definan claramente y coordinen las relaciones entre los diversos órganos encargados de la protección de los derechos humanos y que se den a conocer ampliamente su existencia y funciones.

Благодаря этому совещанию североафриканским НПО представилась очень хорошая возможность для того, чтобы повысить степень осведомленности о конвенционном процессе, обменяться мнениями и скоординировать свою деятельность.
La reunión ofrece una oportunidad muy buena para que organizaciones no gubernamentales de África del Norte se sensibilizaran sobre el proceso de la Convención, intercambiaran ideas y coordinaran sus actividades.