СКООРДИНИРОВАННОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• enfoque coordinado
• de un criterio coordinado
• planteamiento coordinado
• un método coordinado

Примеры использования Скоординированного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Возможные элементы скоординированного подхода.
III. Posibles elementos del planteamiento coordinado.

Это опять же свидетельствует о необходимости принятия скоординированного подхода.
Esta situación pone de manifiesto una vez más la necesidad de adoptar un criterio coordinado.

Подготовка руководящих принципов, касающихся скоординированного подхода к согласованному представлению данных.
Directrices sobre un enfoque coordinado para la presentación de informes armonizados.

Международное сообщество получит возможность эффективно бороться с терроризмом только на основе скоординированного подхода.
Solo desde un enfoque coordinado podrá la comunidad internacional luchar de manera eficaz contra el terrorismo.

Обзор стратегии в отношении Сомали и скоординированного подхода Организации Объединенных Наций.
Examen de la estrategia para Somalia y el enfoque coordinado de las Naciones Unidas.

Для обеспечения скоординированного подхода к кризису, связанному с проблемой беженцев, был создан межведомственный орган.
Se ha creado un órgano interministerial para lograr un planteamiento coordinado de la crisis en materia de refugiados.

Согласованные выводы Совета по этим темам представляют собой значительный шаг вперед в деле разработки скоординированного подхода.
Las conclusiones convenidas del Consejo sobre tales cuestiones constituyeron un paso importante para establecer un criterio coordinado.

Все эти инициативы являются частью скоординированного подхода к совершенствованию управления финансовыми ресурсами в Центре.
Todas estas medidas forman parte de un método coordinado dirigido a mejorar la gestión financiera del Centro.

На основе скоординированного подхода среди учреждений Организации Объединенных Наций была официально создана расширенная рабочая группа доноров.
Basándose en el enfoque coordinado a la labor entre los organismos de las Naciones Unidas, se hizo oficial un grupo de trabajo ampliado de donantes.

Целью совещания было принятие комитетами скоординированного подхода для повышения эффективности работы договорных органов.
El objetivo de la reunión era que los comités adoptaran un planteamiento coordinado con el fin de aumentar la eficacia de los órganos creados en virtud de los tratados.

Необходимость выработки скоординированного подхода с целью разорвать порочный круг нищеты и конфликтов привела к созданию Комиссии по миростроительству.
La necesidad de adoptar un enfoque coordinado para romper el círculo vicioso de la pobreza y el conflicto ha llevado a la creación de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Тем не менее, при наличии реалистичных целей и сбалансированного и скоординированного подхода есть надежда на то, что мы установим контроль над этой растущей проблемой.
Sin embargo, con objetivos realistas y equilibrados y con un enfoque coordinado hay esperanzas de que podamos controlar este problema creciente.

Совет также постановил играть ключевую роль в обеспечении общей ориентации системы и его вспомогательных органов в деле разработки такого скоординированного подхода.
El Consejo también decidió desempeñar una función primordial de orientación al sistema y sus órganos subsidiarios en la elaboración de dicho criterio coordinado.

Они подчеркивают необходимость скоординированного подхода, включая сотрудничество между государственными ведомствами и частным сектором.
Esos Estados han destacado la necesidad de un planteamiento coordinado que incluya la cooperación entre organismos de gobierno y el sector privado.

Международное сообщество сможет эффективно вести борьбу против терроризма только на основе скоординированного подхода, такого как Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций.
Sólo mediante un enfoque coordinado como la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo la comunidad internacional podrá luchar eficazmente contra el terrorismo.

ЕС решительно поддерживает разработку скоординированного подхода на региональном уровне и укрепление сотрудничества Афганистана с его соседями, в особенности с Пакистаном.
La Unión Europea apoya decididamente el desarrollo de un método integrado a nivel regional y un aumento de la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos, sobre todo en el Afganistán.

Вместе с тем, для получения сопоставимых данных по итоговым показателям или конкретным мероприятиям в глобальном масштабе потребуется обеспечение скоординированного подхода и значительных инвестиций.
No obstante, para obtener datos comparables sobre los indicadores de resultados o actividades concretas a escala mundial es preciso contar con un enfoque coordinado y realizar importantes inversiones.

Промышленная политика требует скоординированного подхода к большей части всего диапазона направлений политики, регулируемых международными нормами, которые сейчас являются предметом торговых переговоров.
La política industrial requiere un criterio coordinado de abordar la gama de políticas comerciales sujetas a disciplinas internacionales que son objeto en la actualidad de negociaciones comerciales.

Специальный докладчик призывает НПО и другие организации, занимающиеся проблематикой защиты журналистов, продолжать свои совместные усилия и работу на основе скоординированного подхода.
El Relator Especial alienta a las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones dedicadas a la protección de los periodistas a proseguir sus esfuerzos y a trabajar de consuno aplicando un enfoque coordinado.

Устранение глобальных диспропорций требует скоординированного подхода с привлечением основных участников мировой хозяйственной деятельности; в этом отношении Международный валютный фонд должен играть важную роль.
La eliminación de los desequilibrios mundiales exige que los principales agentes mundiales adopten un enfoque coordinado y, en ese sentido, al FMI le corresponde un papel importante.

Договорные органы не используют согласованного подхода в отношении этого важного вопроса, поэтому предлагается решать его последовательно с использованием скоординированного подхода.
Los órganos creados en virtud de tratados no utilizan un criterio armonizado respecto de esta importante cuestión y la propuesta consiste en abordarla de manera coherente mediante un enfoque coordinado.

Таким образом, исключительно важную роль в достижении прогресса в деле расширения прав и возможностей женщин и их эмансипации играет применение скоординированного подхода национальными и международными субъектами.
En consecuencia, es de fundamental importancia contar con un enfoque coordinado en la labor de los interlocutores nacionales e internacionales para lograr el empoderamiento y la emancipación de la mujer.

Комитет подчеркивает ведущую роль и ответственность Департамента по вопросам управления в разработке скоординированного подхода в целях поощрения повышения эффективности и представления соответствующей отчетности.
La Comisión destaca el papel y la responsabilidad principales del Departamento de Gestión en la preparación de un criterio coordinado para estimular y presentar informes sobre los aumentos de la eficiencia.

В целях обеспечения скоординированного подхода Организации Объединенных Наций было решено, что Региональный консультативный механизм-- орган, учрежденный после образования Африканского союза,-- явится наиболее подходящей структурой для обеспечения выполнения Программы.
A fin de lograr un planteamiento coordinado de las Naciones Unidas, se decidió que el Mecanismo Consultivo Regional, un órgano establecido a raíz de la creación de la Unión Africana, sería la estructura más adecuada para ocuparse de la ejecución del programa.

Организация добивается общности представления о реформе сектора безопасности во всей ооновской системе и скоординированного подхода к этой реформе и выполняет многие из функций, очерченных в докладе 2008 года.
La Organización está desarrollando una interpretación común y un enfoque coordinado de la reforma del sector de la seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas y ya desempeña muchas de las funciones descritas en el informe de 2008.

В связи с этим важное значение имеет существенный прорыв в форме принятия скоординированного подхода к управлению прибрежными и морскими районами в рамках системы Организации Объединенных Наций, который настоятельно рекомендуется.
En consecuencia, es de importancia capital y sobremanera recomendable que se procure dar un paso trascendental en el establecimiento de un criterio coordinado de la ordenación costera y oceánica en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет подчеркивает ведущую роль и ответственность Департамента по вопросам управления в разработке скоординированного подхода в целях поощрения прироста эффективности и представления соответствующей отчетности.
La Comisión destaca el papel y la responsabilidad principales del Departamento de Gestión en la preparación de un criterio coordinado para estimular y presentar informes sobre las ventajas de las medidas de eficiencia.

В связи с необходимостью обеспечения скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к выполнению решений важных международных форумов мы рассматриваем координирующий этап сессий Совета как ключевое звено его деятельности.
La necesidad de garantizar un enfoque coordinado por parte del sistema de las Naciones Unidas de la aplicación de las decisiones de los foros internacionales importantes nos hace considerar la serie de sesiones de coordinación de los períodos de sesiones del Consejo un eslabón clave de sus actividades.

Важность обеспечения единообразного и последовательного применения Конвенции и скоординированного подхода к ее эффективному осуществлению, а также укрепления технического сотрудничества и финансовой помощи для этой цели".
La importancia de asegurar la aplicación uniforme y coherente de la Convención y la utilización de un criterio coordinado con respecto a su aplicación efectiva, y de fortalecer la cooperación técnica y la asistencia financiera con esos fines.”.

Этот субсекторальный подход рассматривается как возможный исходный пункт для создания скоординированного подхода для всего сектора здравоохранения, поскольку пока что не накоплен достаточный опыт и не существует необходимых условий для разработки полномасштабного общесекторального подхода..
Este enfoque basado en el subsector se considera un posible punto de partida para un enfoque coordinado de todo el sector de la salud, ya que todavía no se tiene la experiencia, ni se han creado las condiciones, para un enfoque sectorial completo.