БОЛЕЕ СКООРДИНИРОВАННОГО ПОДХОДА на Испанском - Испанский перевод

• un enfoque más coordinado

Примеры использования Более скоординированного подхода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта работа ведется при поддержке доноров с использованием более скоординированного подхода.
Esta iniciativa ha estado respaldada por un enfoque más coordinado por parte de los donantes.

Цель этого проекта состоит в разработке более скоординированного подхода к подготовке миротворцев.
El objetivo del proyecto es elaborar un enfoque más coordinado de la capacitación en mantenimiento de la paz.

Хотя столь много усилий было предпринято на временной и специальной основах, теперь наступил момент для более скоординированного подхода.
A pesar de que se había hecho mucho gracias a los arreglos temporales y especiales, había llegado el momento de aplicar un método más coordinado.

Участники поддержали идею более скоординированного подхода среди стран, который учитывал бы потребности в области развития и способствовал бы повышению согласованности.
Los participantes apoyaron la idea de establecer un enfoque más coordinado entre los países, que tuviera en cuenta las necesidades de desarrollo y ayudara a garantizar una mayor coherencia.

ПРООН будет развивать партнерские связи с многосторонними и двусторонними донорами в целях содействия обеспечению более скоординированного подхода на страновом уровне.
El PNUD formará asociaciones con los donantes multilaterales y bilaterales para apoyar un enfoque más coordinado a nivel nacional.

Этот документ представляет собой четкую основу для более скоординированного подхода в отношении ТСРС для организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Esto proporcionó una base de referencia más firme para aplicar un enfoque mejor coordinado a la CTPD entre las organizaciones y los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas.

Все мы выиграем от более широкого обмена информацией и осведомленности о деятельности друг друга, а это требует более скоординированного подхода.
Todos saldremos ganando si compartimos en mayor grado la información y estamos recíprocamente al corriente de nuestras actividades, lo cual requiere un enfoque más coordinado.

Реализация этой концепции осложняется все более взаимосвязанным характером проблем, процессов и тенденций и необходимостью более скоординированного подхода к определению стратегий действий с учетом нынешних реалий.
Lo que complica el reto es la creciente interdependencia de las cuestiones, procesos y dinámicas y la necesidad de aplicar un enfoque más coordinado para abordar las realidades del momento actual.

Комитет поддержал усилия по поощрению более скоординированного подхода в рамках конференционного обслуживания в целях обеспечения более эффективного и действенного оказания услуг из всех мест службы.
Conferencias. El Comité alentó las gestiones encaminadas a promover un enfoque más coordinado en los servicios de conferencias dirigido a poder prestar servicios desde todos los lugares de destino de manera más eficaz y eficiente.

Тем не менее ряд государств- членов в ходе наших дискуссий смогли продемонстрировать полезность обеспечения более скоординированного подхода к подготовке докладов с учетом конкретных потребностей государств.
Sin embargo, durante las deliberaciones algunos Estados partes pusieron de manifiesto el beneficio resultante de un enfoque más coordinado en materia de presentación de informes, ajustado a las necesidades concretas de cada Estado.

Г-н Чжун Джин Хо( Республика Корея) говорит, что, хотя благодаря глобальным усилиям мир стал более защищенным от наркотиков и преступности, эти проблемы с каждым днем принимают все более разнообразные формы, и, следовательно, их решение требует более скоординированного подхода.
El Sr. Jung Jin Ho(República de Corea) dice que, si bien la comunidad internacional ha logrado un mundo más libre de drogas y delincuencia, los problemas cambian de forma cada día, por lo que se requiere la adopción de enfoques más coordinados.

По этой причине целью среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы является содействие использованию преимуществ более скоординированного подхода для решения задач, связанных с окружающей средой и развитием, начиная с системы Организации Объединенных Наций.
Por esa razón, la finalidad de la Estrategia de mediano plazo para 20142017 es ayudar a lograr el impacto de un enfoque más coordinado de los retos ambientales y de desarrollo comenzando en el propio sistema de las Naciones Unidas.

В рамках КСР прилагаются усилия для уменьшения ограничений, вызываемых секторальной и институциональной фрагментацией при рассмотрении вопросов изменения климата, и для разработки более скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к этой проблеме.
En el marco de la Junta de los jefes ejecutivos se realizan esfuerzos para reducir las limitaciones causadas por la fragmentación sectorial e institucional de las respuestas al cambio climático y elaborar un enfoque más coordinado de esta cuestión en el sistema de las Naciones Unidas.

Что касается предложения Генерального секретаря о принятии более скоординированного подхода к деятельности и стандартизации различных требований, касающихся представления докладов, то Комитет согласен с существованием неотложной необходимости обеспечения такой координации и согласованности методов работы.
Con respecto a la propuesta del Secretario General de adoptar un criterio más coordinado para las actividades de estos órganos y establecer una norma sobre las diversas obligaciones de presentación de informesa, el Comité coincide en que es urgente la necesidad de lograr esa coordinación y armonización de los métodos de trabajo.

Нас порадовал тот факт, что мы смогли способствовать активизации дискуссии и созданию консенсуса в отношении необходимости выработки более скоординированного подхода в отношении рационального использования мирового океана и признания на постоянной основе особых характерных черт и потребностей малых островных развивающихся государств.
Nos sentimos complacidos por haber podido ayudar a dar un nuevo vigor al debate y a establecer el consenso acerca de la necesidad de un enfoque más coordinado para el aprovechamiento de los océanos del mundo y la necesidad de reconocer, de manera continua, las características y las necesidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Хотя система Организации Объединенных Наций расширяет свое присутствие на региональном и субрегиональном уровнях, отсутствуют какие-либо ясные общие рамки для руководства этим процессом и каждая организация использует свой собственный подход. Хотя такой подход носит практический характер, значение и воздействие системы Организации Объединенных Наций могли бы быть укреплены при помощи использования более скоординированного подхода.
Aunque la presencia regional y subregional de las Naciones Unidas va en aumentado, no parece haber un marco suficientemente amplio para encuadrar ese proceso y cada organización sigue su particular criterio, que muy bien puede no carecer de valor práctico, aunque lo cierto es que la repercusión general y el valor en conjunto de la labor del sistema de las Naciones Unidas cobraría mayor auge con un enfoque más coordinado.

Продолжение разработки более скоординированного подхода к запланированию у стран информации, включая: i сводные запросы информации; ii устранение пробелов в информации и данных; iii налаживание более тесных связей как на международном, так и национальном уровне; и iv создание специального хранилища СПЛ, в котором будет содержаться информация о лесах, представленная странами руководящим органам;
Perfeccionamiento de un enfoque más coordinado para colaborar con los países en lo que respecta a solicitudes de información, lo cual comprende: i solicitudes conjuntas de información; ii eliminación de las lagunas en la información; iii establecimiento de conexiones más estrechas a escala internacional y nacional; y iv creación de una base de datos de la Asociación en la que figure la información forestal nacional comunicada a los órganos rectores;

В Пакистане при закупках контрацептивов применяется более скоординированный подход.
En el Pakistán se aplica un criterio más coordinado a la adquisición de anticonceptivos.

Потребность в более скоординированном подходе к распространению информации.
Necesidad de coordinar mejor el enfo- que de la difusión de información.

Финансовые учреждения внедрили более скоординированные подходы.
Las instituciones financieras han adoptado enfoques más coordinados.

В документе было предложено сформулировать руководящие принципы, позволяющие разработать более скоординированный подход, который страны могли бы применять по своему усмотрению.
Se había propuesto que se elaboraran directrices con miras a aplicar un enfoque más coordinado que los países pudieran estar en libertad de adoptar.

Договорным органам следует выработать более скоординированный подход и провести рационализацию своих процедур отчетности.
Los órganos creados en virtud de tratados deberían adoptar un enfoque más coordinado y simplificar sus procedimientos en materia de presentación de informes.

С 2001 году в этом вопросе координатор- резидент занимает более скоординированный подход и намерен после завершения переговоров возобновить создание других общих служб.
Desde 2001, el coordinador residente ha adoptado un enfoque más coordinado sobre la materia y se propone seguir desarrollando otros servicios comunes, una vez concluyan las negociaciones.

Целесообразно также обеспечить более скоординированный подход к вопросу о сотрудничестве системы Организации Объединенных Наций с субрегиональными и региональными межправительственными органами.
También convendría adoptar un criterio más coordinado en la cooperación del sistema de las Naciones Unidas con órganos intergubernamentales subregionales y regionales.

Чтобы добиться широкого внедрения мер по предупреждению терроризма и экстремизма в рамках всей деятельности Организации Объединенных Наций потребуется обеспечить более скоординированный подход на этих направлениях работы.
La integración de medidas para prevenir el terrorismo y el extremismo en todo el programa de las Naciones Unidas exigirá adoptar un enfoque más coordinado entre todas esas iniciativas.

В этой связи предлагаемое объединение упомянутых подразделений на местах позволит обеспечить более скоординированный подход к реализации национальной политики в провинциях.
Por tanto, la fusión propuesta de las Dependencias proporcionará un enfoque más integrado respecto de la aplicación de las políticas nacionales en las provincias.

Необходим более скоординированный подход со стороны соответствующих министерств и компетентных государственных институтов, включая полицию и администрацию тюрем, министерство социального обеспечения и министерство юстиции.
Es necesario un enfoque más coordinado de los Ministerios pertinentes y las instituciones gubernamentales responsables, en particular de la policía y los establecimientos penitenciarios, el Ministerio de Bienestar Social y el Ministerio de Justicia.

Заседание указало на потребность в более скоординированном подходе со стороны всех соответствующих учреждений как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне их для более эффективного использования потенциала предпринимательской инициативы в усилиях по стабилизации в постконфликтный период.
En la reunión se señaló la necesidad de que hubiera un criterio más coherente en todas las instituciones de dentro y fuera de las Naciones Unidas para aprovechar mejor el potencial de las iniciativas empresariales en los esfuerzos de estabilización después de los conflictos.

Г-н Чо Юн Му( Республика Корея), говорит, что, хотя глобальному сообществу удалось снизить угрозу, которую представляют для мира наркотики и преступность, необходимы более скоординированные подходы.
El Sr. Cho Young-moo(República de Corea) dice que, si bien la comunidad internacional ha logrado crear un mundo más libre de drogas y delincuencia, se necesita adoptar enfoques más coordinados.

Более скоординированный подход позволит также обеспечить преемственность и дальнейшую деятельность учреждений, занимающихся гуманитарными вопросами и вопросами развития, после завершения усилий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а именно в Анголе, Шри-Ланке, Кот- д& apos; Ивуаре и Гватемале.
Con un enfoque de mayor coordinación también podrá asegurarse la continuidad y el seguimiento de las actividades de las Naciones Unidas de consolidación de la paz a cargo de los organismos que trabajan en las esferas humanitarias y de desarrollo, en particular en Angola, Sri Lanka, Côte d' Ivoire y Guatemala.