СКООРДИНИРОВАННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades coordinadas
• la coordinación
• una respuesta coordinada
• acción coordinada

Примеры использования Скоординированной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были проведены три совещания с Организацией американских государств по вопросам скоординированной деятельности и политики.
Se celebraron 3 reuniones con la OEA sobre actividades coordinadas y cuestiones relacionadas con la policía.

Была подчеркнута необходимость обеспечения скоординированной деятельности доноров в деле оказания технической помощи.
Se hizo hincapié en la necesidad de garantizar la coordinación entre los donantes en la prestación de asistencia técnica.

Такой подход должен учитывать как общую стратегическую перспективу, так и некоторые детально проработанные принципы скоординированной деятельности.
Ese enfoque debe proporcionar una visión estratégica general y algunos principios concretos para la coordinación del trabajo.

В 2002- 2003 годах планируется провести практикумы по вопросам скоординированной деятельности для мобилизации финансовых ресурсов и укрепления координации.
Para 2002-2003 está previsto celebrar cursos prácticos sobre movilización coordinada de recursos financieros y fortalecimiento de la coordinación.

Датское правительство решило активизировать усилия в этом направлении путем принятия стратегии скоординированной деятельности в области торговли и развития.
El Gobierno de Dinamarca ha optado por reforzar estas medidas adoptando una estrategia coordinada en lo que respecta al comercio y el desarrollo.

ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали свое тесное сотрудничество и стремились к дальнейшему расширению и активизации своей скоординированной деятельности.
La FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano mantuvieron su estrecha cooperación y procuraron seguir ampliando e intensificando las actividades coordinadas.

Они будут включать в себя деятельность самой Платформы, а также поощрение скоординированной деятельности других сторон по наращиванию потенциала.
Por ejemplo, actividades de la Plataforma, así como el fomento de actividades coordinadas de creación de capacidad realizadas por otros.

Наращивание скоординированной деятельности между разными локальными, региональными и глобальными учреждениями, причастными к урегулированию кризиса.
Se debe aumentar la coordinación entre los diferentes organismos locales, regionales y mundiales que participan en la gestión de las crisis.

Успешная деятельность в этих областях создает наилучшие предпосылки для будущей скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в Африке.
Los indicadores de buenos resultados en estas esferas son muy prometedores para el apoyo coordinado que presten las Naciones Unidas en África en el futuro.

Содействовать скоординированной деятельности по достижению целей и реализации мер, предусмотренных в программе работы, путем мобилизации соответствующих организаций.
Facilitar la coordinación de las aportaciones a los objetivos y actividades del programa de trabajo movilizando a las organizaciones pertinentes.

Организация Объединенных Наций представляет собой единственный форум, способный рассматривать эти глобальные задачи во всей их сложности и предоставлять механизмы для совместной скоординированной деятельности.
Las Naciones Unidas son el único foro que puede abordar esos problemas mundiales en toda su complejidad y proporcionar mecanismos para actuar conjuntamente de manera coordinada.

Последующая деятельность и участие в подготовке рамочного протокола и национальной системы для скоординированной деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин.
Actividades de seguimiento y participación en la elaboración del protocolo marco y circuito nacional para la coordinación de medidas relativas a la violencia contra las mujeres.

Активизации участия УВКБ в скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций, включая деятельность тематических кластеров и общих гуманитарных фондов, в целях повышения эффективности.
Mejorar la participación del ACNUR en las actividades coordinadas de las Naciones Unidas, incluido el enfoque de gestión por grupos y los fondos humanitarios comunes, con el fin de lograr mayor eficacia.

Целевые группы имеют четкие мандаты, руководства были подготовлены в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими организациями, и поэтому оратор уверена в скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций.
Los equipos de tareas tienen mandatos bien definidos, se han redactado manuales en colaboración, entre otros, con UNICEF, por tanto confía en una respuesta coordinada de las Naciones Unidas.

Как президент Преваль, так и премьер-министр Пьер- Луи отметили потребность в скоординированной деятельности по повышению управленческого и административного потенциала, для которой можно было бы использовать международную поддержку.
El Presidente Préval y la Primera Ministra Pierre-Louis pusieron de relieve la necesidad de una actividad coordinada para mejorar la gobernanza y la capacidad administrativa, que podría atraer el apoyo internacional.

Эти программы финансируются с помощью многолетних механизмов, в которых участвует ряд доноров, и представляют собой хороший пример скоординированной деятельности в некоторых странах на основе совместных ресурсов.
Esos programas se financian mediante mecanismos multianuales en los que intervienen varios donantes y son buenos ejemplos de operaciones coordinadas en determinados países sobre la base de recursos compartidos.

Одной из предпосылок эффективной и скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне является наличие сильной страновой группы Организации Объединенных Наций, возглавляемой координатором- резидентом.
Uno de los requisitos previos de una presencia eficiente y coordinada de las Naciones Unidas a nivel de los países es un equipo de las Naciones Unidas en el país que sea sólido y esté encabezado por un coordinador residente.

В полномочиях следует четко отразить потребность в проведении правительством последовательной и скоординированной деятельности по проблеме инвалидности, а инстанции/ ям следует выделить надлежащие людские и финансовые ресурсы.
El mandato deberá estipular claramente la necesidad de que la acción del Gobierno en el ámbito de la discapacidad sea coherente y esté coordinada; y en cuanto a los centros de coordinación, deberán disponer de los recursos humanos y financieros adecuados.

Организационные рамки для скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций: Группа Организации Объединенных Наций по управлению операциями в случае стихийных бедствий и Техническая рабочая группа Организации Объединенных Наций по управлению операциями в случае стихийных бедствий.
El marco institucional para una respuesta coordinada de las Naciones Unidas: el Equipo de las Naciones Unidas de actividades en casos de desastre y el Grupo de Trabajo Técnico de las Naciones Unidas de actividades en casos de desastre.

Вполне очевидно, что режим санкций в отношении УНИТА оказался в истории Организации Объединенных Наций наиболее успешным. Это стало возможным благодаря активной и скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению санкций, введенных в отношении УНИТА.
Está muy claro que el régimen de sanciones contra la UNITA ha sido el más eficaz en la historia de las Naciones Unidas, lo cual fue posible gracias al vigor y la coordinación con que las Naciones Unidas aplicaron las sanciones.

Для повышения эффективности скоординированной деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век и выполнению связанных с ней обязательств Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию следует провести обзор круга ведения координаторов и секретариата Комитета.
A fin de lograr resultados más efectivos con la ejecución coordinada del Programa 21 y de los compromisos conexos, el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible debería examinar el alcance de la función de coordinación y el mandato de la secretaría del Comité.

Специальный советник проводит также консультации с соответствующими должностными лицами и подразделениями Организации Объединенных Наций для обеспечения скоординированной деятельности различных организаций системы Организации Объединенных Наций в отношении Мьянмы.
El Asesor Especial también celebra consultas con los funcionarios y entidades pertinentes de las Naciones Unidas a fin de asegurar la coordinación de los diversos elementos del sistema de las Naciones Unidas que llevan a cabo su labor en Myanmar.

В Рамочной программе содержится проект скоординированной деятельности, осуществляемой правительствами, медицинскими работниками, неправительственными организациями, медицинской промышленностью и отдельными лицами на основе партнерства для профилактики предотвратимой слепоты среди австралийцев.
En él se establece un plan de acción coordinada a nivel nacional a fin de que gobiernos, profesionales de la salud, organizaciones no gubernamentales, empresas y personas físicas conjuguen sus esfuerzos para prevenir la ceguera evitable entre los australianos.

Призываем мировое сообщество продолжить сотрудничество в этой сфере, активно использовать новые формы взаимодействия, предусматривающие переход к скоординированной деятельности, дополняющей масштабные усилия государств по возрождению пострадавших регионов.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que siga colaborando en este sentido y de que utilice activamente nuevas formas de cooperación para llevar a cabo actividades coordinadas que complementen los enormes esfuerzos realizados a nivel nacional en pro de la recuperación de las regiones afectadas.

Общесистемная политика заложит основу для комплексной и скоординированной деятельности системы Организации Объединенных Наций по повышению эффективности ее вклада в достижение согласованных на международном уровне целей развития с упором на деятельность на страновом уровне.
La política de todo el sistema proporcionaría un marco para una acción integrada y coordinada del sistema de las Naciones Unidas encaminada a aumentar la eficacia de la Organización para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, haciendo hincapié en las intervenciones en los países.

Cc опираться на результаты усилий Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях по разработке сопоставимых показателей для оценки эффективности скоординированной деятельности по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер.
Cc Aprovechar la labor de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias en el desarrollo de indicadores consistentes para evaluar la eficacia de la coordinación de servicios y respuestas multisectoriales.

Важным аспектом скоординированной деятельности по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению других соответствующих мер является наличие потенциала для анализа ее эффективности на основе непрерывного мониторинга, оценки и сбора данных, чтобы осуществляемая деятельность была направлена на достижение заявленных целей.
Un componente importante de la coordinación de servicios y respuestas multisectoriales es la capacidad para evaluar su eficacia mediante la supervisión, la evaluación y la elaboración continuas de datos a fin de asegurar que estén logrando sus objetivos.

Программы разминирования следует рассматривать как неотъемлемую часть скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций по удовлетворению гуманитарных потребностей стран, пострадавших от вооруженного конфликта, и потребностей миростроительства в постконфликтный период.
Los programas de remoción de minas se deberían considerar una parte integrante de la respuesta coordinada de las Naciones Unidas a las necesidades humanitarias y de consolidación de la paz después de los conflictos de los países afectados por conflictos armados.

Все более важное значение приобретает для скоординированной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по поддержке обеспечения гендерного равенства на страновом уровне практика совместного программирования, которая предоставляет возможность для осуществления стратегий по обеспечению учета гендерных аспектов.
La programación conjunta es una modalidad cada vez más importante para un apoyo coordinado del sistema de las Naciones Unidas a la igualdad entre los géneros en el plano nacional, que facilite la aplicación de estrategias para la incorporación de la perspectiva de género.

Целью Программы является обеспечение скоординированной деятельности государственных органов и укрепление сотрудничества с гражданским обществом при осуществлении мероприятий, направленных на эффективное предупреждение, выявление и пресечение торговли людьми, оказание защиты и помощи жертвам торговли людьми.
El objetivo del Programa es lograr unas actividades coordinadas de los órganos estatales y fortalecer la cooperación con la sociedad civil durante la adopción de medidas de prevención, detección y erradicación eficaces de la trata de personas y la prestación de protección y asistencia a las víctimas de la trata.