Примеры использования Скоординированной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Содействие скоординированной деятельности по вопросу о молодежи.
Были проведены три совещания с Организацией американских государств по вопросам скоординированной деятельности и политики.
Meetings with the OAS on coordinated activities and on police issues.Подчеркивая также необходимость налаживания эффективной и скоординированной деятельности по оказанию технической помощи.
Мы верим в диалог и обсуждение какв незаменимое средство обеспечения эффективной и скоординированной деятельности.
We believe in dialogue anddebate as irreplaceable ways to ensure effective, coordinated action.Испании удалось сократить число курящих женщин на основе скоординированной деятельности нескольких министерств.
Spain succeeded in reducing the number of women smokers through coordinated action by several ministries.
Люди также переводят
Другой формой скоординированной деятельности является сговор на торгах, который ликвидирует конкуренцию между подающими заявки на участие в тендере.
A different form of co-ordinated activity is bid rigging, which abolishes competition between the bidders.Была подчеркнута необходимость обеспечения скоординированной деятельности доноров в деле оказания технической помощи.
The need to ensure coordination among donors in the provision of technical assistance was underlined.Такой подход должен учитывать как общую стратегическую перспективу, так инекоторые детально проработанные принципы скоординированной деятельности.
This approach should provide both an overall strategic vision andsome detailed principles for coordinated working.Наращивание скоординированной деятельности между разными локальными, региональными и глобальными учреждениями, причастными к урегулированию кризиса.
Increasing coordinated activity between different local, regional and global agencies involved in managing the crisis.ВСООНЛ и вооруженные силы Ливана продолжают прилагать усилия для расширения своей скоординированной деятельности и дальнейшего развития сотрудничества.
Efforts by UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to expand their coordinated activities and further develop cooperation have continued.Это стало возможным благодаря активной и скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению санкций, введенных в отношении УНИТА.
This was made possible by the vigorous and coordinated manner in which the United Nations pursued implementation of sanctions against UNITA.Успешная деятельность в этих областях создает наилучшие предпосылки для будущей скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в Африке.
Indicators of success in these areas are most promising for future coordinated United Nations support in Africa.Развитие МПД в онтогенезе всецело зависит от скоординированной деятельности молекулярных сигналов, исходящих от клеток хорды и пластинки нервной трубки 64.
Development of IVD in ontogenesis wholly depends on the coordinated work of molecular signals originating in the notochord and nervous tube plate 64.ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали свое тесное сотрудничество истремились к дальнейшему расширению и активизации своей скоординированной деятельности.
UNIFIL and the Lebanese Armed Forces continued their close cooperation, andsought to further expand and enhance their coordinated activities.Последующая деятельность и участие в подготовке рамочного протокола инациональной системы для скоординированной деятельности по борьбе с насилием в отношении женщин.
Follow-up and participation in drawing up the Framework protocol andnational circuit for coordinated action against violence against women.Решение всех выше перечисленных вопросов возможно лишь при скоординированной деятельности всех министерств и ведомств, вовлеченных во внешнеэкономическую деятельность. .
All above-mentioned issues could be solved only through coordinated operation of all ministries and departments involved in economical activity.Генеральный секретарь Орга низации Объединенных Наций предпринял новые инициативы для содействия более эффективной и скоординированной деятельности на многостороннем уровне.
At the multilateral level, the Secretary-General of the United Nations has taken new initiatives to promote more effective and co-ordinated action.Кроме того, имеющийся опыт говорит о необходимости согласованной рамочной стратегии и скоординированной деятельности по обеспечению готовности и принятию мер во время кризисных ситуаций и после них.
Furthermore, experience highlights the need for a coherent policy framework and coordinated preparedness and response during and after crisis situations.ПРООН в рамках скоординированной деятельности системы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи способствовала процессу восстановления, помогая пострадавшим группам населения страны.
UNDP, as part of the coordinated United Nations system humanitarian response, assisted with the recovery process to support the domestic population.Целевые группы имеют четкие мандаты, руководства были подготовлены в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и другими организациями, ипоэтому оратор уверена в скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций.
The task forces had clear mandates, manuals had been written in partnership with UNICEF and others andshe was therefore confident of a coordinated United Nations response.Может быть обеспечена только на основе скоординированной деятельности, осуществляемой в этой связи всеми участвующими государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими участниками.
Can be ensured only through coordinated activities undertaken in this respect by all participating States, intergovernmental and non-governmental organizations and other actors.Эти программы повысили эффективность мер по ликвидации последствий эпидемии и помогли лучше подготовить руководителей иучреждения к осуществлению стратегически скоординированной деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The programmes have energized the response to the epidemic andstrengthened the capacity of leaders and institutions to respond to HIV/AIDS in a strategic, coordinated manner.В этом плане предусмотрено осуществление комплексных программ на основе скоординированной деятельности государственного сектора, неправительственных организаций и населения, с тем чтобы.
The plan aims at implementing a comprehensive set Организация Объединенных Наций представляет собой единственный форум, способный рассматривать эти глобальные задачи во всей их сложности ипредоставлять механизмы для совместной скоординированной деятельности.
The United Nations represents the only forum that can address these global challenges Одной из предпосылок эффективной и скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне является наличие сильной страновой группы Организации Объединенных Наций, возглавляемой координатором- резидентом.
One of the prerequisites for an efficient and coordinated United Nations presence at the country level was a strong United Nations country team headed by a resident coordinator.Несмотря на наличие ряда примеров надлежащей практики, в настоящее время не существует согласованных на глобальном уровне илимеждународно признанных стандартов скоординированной деятельности по оказанию межсекторальных услуг и осуществлению соответствующих мер.
Although there are some examples of good practice, there are no globally agreed oraccepted standards for coordinated multisectoral services and response.Благодаря своей многосторонней и скоординированной деятельности, неизменной поддержке черного большинства, безоговорочной преданности делу свободы, он во многом содействовал продвижению Южной Африки по пути демократии.
By its many-sided and coordinated activities, its unfailing support for the black majority, its unconditional dedication to the cause of freedom, it contributed greatly to leading South Africa to democracy.Поэтому мы признаем, что региональное измерение развития имеет важное значение для эффективной и скоординированной деятельности по рассмотрению все большего числа региональных и трансграничных задач развития.
We therefore recognize that the regional dimension of development is critical for an effective and coordinated response to addressing an ever-growing number of regional and transboundary development challenges.В области помощи развитию мы с неменьшим удовлетворением отмечаем то внимание, которое уделяется гарантированию комплексной,согласованной и скоординированной деятельности всех соответствующих фондов, программ и учреждений.
In the area of assistance for development, we see with equal satisfaction the focus on guaranteeing an integrated,coherent and coordinated activity of all funds, programmes and agencies involved.Отмечая необходимость обеспечения комплексной и скоординированной деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению и в развитие решений крупных конференций и встреч на высшем уровне, проводившихся Организацией Объединенных Наций.
Noting the need to ensure the integrated and coordinated follow-up and implementation by the United Nations system of the outcome of major United Nations conferences and summits.
