Примеры использования Actividades coordinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribución a las actividades coordinadas de seguimiento.
Вклад в осуществление согласованных последующих мероприятий.Las actividades coordinadas del PMA y el ACNUR constituyen un modelo a ese respecto.
Согласованные мероприятия МПП и УВКБ являются образцом в этом отношении.El representante del PNUMA describió seguidamente las actividades coordinadas bajo la dirección del PNUMA.
Далее он в общих чертах описал деятельность, которая координируется под руководством ЮНЕП.Ii Las actividades coordinadas a nivel subregional y regional para mejorar la ejecución;
Ii согласованных действий на субрегиональном и региональном уровнях в целях расширения масштабов принимаемых практических мер;La División de Estadística ha realizado algunas actividades coordinadas principalmente mediante proyectos.
Статистический отдел осуществляет некоторые скоординированные мероприятия, в основном на проектной основе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque coordinadocoordina las actividades
una respuesta coordinadamedidas coordinadascoordina la labor
coordinar actividades
coordinen sus actividades
la acción coordinadacoordinar las medidas
actividades coordinadas
Больше
Использование с наречиями
más coordinadobien coordinadainternacional coordinadapara coordinar mejor
mejor coordinadapara coordinar eficazmente
coordinen mejor
mundial coordinadaa que coordinen estrechamente
regional coordinada
Больше
Использование с глаголами
La Policía y el Servicio de Aduanas deKosovo redactaron un plan de operaciones en el que acordaron todas las actividades coordinadas.
Полиция и Таможенная служба Косово разработали оперативный план,в котором были согласованы все координируемые мероприятия.Se celebraron 3 reuniones con la OEA sobre actividades coordinadas y cuestiones relacionadas con la policía.
Были проведены три совещания с Организацией американских государств по вопросам скоординированной деятельности и политики.La FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas siguieronmanteniendo una estrecha cooperación con el objetivo de mejorar sus actividades coordinadas.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы налаживают между собойболее тесное сотрудничество в целях расширения скоординированных действий.Los argumentos utilizados para justificar el rechazo de las actividades coordinadas en esta esfera son bien conocidos y no resultan convincentes.
Celebramos las actividades coordinadas orientadas a apoyar la ejecución efectiva de la Convención y las medidas de urgencia para África.
Мы приветствуем совместные действия, нацеленные на поддержку эффективного осуществления Конвенции и принятие срочных мер для Африки.Pese a ello, han mantenido una sólida cooperación con la FPNUL yse han esforzado por mantener el mismo nivel de actividades coordinadas con esta.
Несмотря на это, Ливанские вооруженные силы поддерживали тесное сотрудничество с ВСООНЛ истарались продолжать скоординированные мероприятия с ВСООНЛ в прежнем объеме.La organización ha participado en numerosas actividades coordinadas por la FAO, el PNUMA y la UNESCO, y ha colaborado con la oficina del PNUD en La Habana.
Фонд принимает участие в многочисленных мероприятиях, координируемых ЮНЕП, ФАО и ЮНЕСКО, и сотрудничает с отделением ПРООН в Гаване.La FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano mantuvieron su estrecha cooperación y procuraron seguir ampliando eintensificando las actividades coordinadas.
ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы продолжали свое тесное сотрудничество и стремились к дальнейшему расширению иактивизации своей скоординированной деятельности.Apoyar las actividades coordinadas de asistencia que se realizan a nivel internacional de conformidad con la aplicación del Enfoque Estratégico;
Поддержка согласованной деятельности по оказанию помощи на международном уровне в соответствии с процессом осуществления Стратегического подхода;Ii Número de medidas para mejorar la coherencia,la eficiencia y la eficacia en función de los costos aplicadas tras la finalización de las actividades coordinadas en todo el sistema.
Ii Число мер поповышению слаженности, действенности и затратоэффективности, принятых по завершении общесистемных скоординированных мероприятий.Estas operaciones, junto con las actividades coordinadas de seguridad y desarrollo, siguen ganando apoyo de las tribus locales.
Эти Nuestras prioridades son controlar firmemente la denominada ruta de los Balcanes yparticipar en actividades coordinadas con los países de Europa central.
Приоритетными задачами для нас является как решительный контроль над так называемым" балканским маршрутом",так и участие в скоординированных мероприятиях со странами Центральной Европы.La OPS y el UNICEF llevaron a cabo actividades coordinadas relativas a la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua y las instalaciones sanitarias.
ПАОЗ и ЮНИСЕФ осуществляли скоординированную деятельность по восстановлению систем водоснабжения и объектов медицинского назначения.Ii Número de medidas para mejorar la coherencia,la eficiencia y la eficacia en función de los costos aplicadas tras la finalización de las actividades coordinadas en todo el sistema.
Ii Число мер в целяхповышения слаженности, результативности и затратоэффективности деятельности, принятых по завершении общесистемных скоординированных мероприятий.Apoyar las actividades coordinadas de prestación de asistencia en el plano internacional, conforme a los requisitos necesarios para la aplicación del Enfoque Estratégico;
Поддержка согласованной деятельности по оказанию помощи на международном уровне в соответствии с процессом реализации Стратегического подхода;Durante el primer semestre de 2010,el Fiscal y los demás órganos del Tribunal han realizado actividades coordinadas para subsanar la falta de fondos mediante la utilización de los recursos existentes.
В первые шесть месяцев2010 года Обвинитель и другие органы Трибунала прилагали совместные усилия для покрытия нехватки средств за счет существующих ресурсов.Promueve las actividades coordinadas, cooperando con otros grupos y organizaciones que trabajan en pro del adelanto humano y cultural.
Содействует проведению скоординированных мероприятий, сотрудничая с другими группами и организациями, которые осуществляют свою деятельность в целях развития человеческой личности и культуры;La Reunión observó la participación reducida de algunas entidades de lasNaciones Unidas que cumplían funciones clave en diversas actividades coordinadas relacionadas con el espacio.
Совещание отметило сокращение участия некоторых учреждений системы Организации Объединенных Наций,которые сыграли важную роль в различных скоординированных мероприятиях, связанных с космосом.Promover actividades coordinadas en todas las regiones y países participantes asegurando que se reúnan, compilen y difundan de manera oportuna datos comparables de alta calidad.
Поощрять согласованную деятельность во всех регионах и участвующих странах, обеспечивая своевременный сбор, обработку и распространение высококачественных и сопоставимых данных.A ese respecto,había comenzado a colaborar con la FAO para estudiar la posibilidad de realizar actividades coordinadas sobre la ordenación de la pesca basadas en un enfoque que tuviera en cuenta los diversos ecosistemas.
В этой связи она занялась в сотрудничестве в ФАО изучением возможностей и проблем координации деятельности в области экосистемного управления рыболовством.Además, había que procurar llevar a cabo actividades coordinadas en las que intervinieran los órganos de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales, así como los países donantes.
Кроме того, необходимо обеспечить скоординированную деятельность с участием органов Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций, а также стран- доноров.Sobre coordinación de las actividades relacionadas con la droga y cooperación entre la Subdivisión y el Programa,y recomienda que las actividades coordinadas de estos dos órganos sean apoyadas y ampliadas;
О координации связанной с наркотиками деятельности и сотрудничестве между Сектором и Программой и рекомендует продолжать ирасширять их скоординированные мероприятия;El Departamento también apoyaba actividades coordinadas por organizaciones internacionales a nivel central, en la medida en que dichas actividades beneficiaran a los países asociados.
Департамент также поддерживает деятельность, координируемую международными организациями на центральном уровне, в той степени, в какой такая Los participantes en el simposio aprovecharon la oportunidad de intercambiar información y experiencias yelaborar actividades coordinadas y estrategias de solidaridad con el pueblo palestino.
Участники симпозиума использовали представившуюся возможность для обмена информацией и опытом иразработки согласованных мероприятий и стратегий укрепления солидарности с палестинским народом.Mejorar la participación del ACNUR en las actividades coordinadas de las Naciones Unidas, incluido el enfoque de gestión por grupos y los fondos humanitarios comunes, con el fin de lograr mayor eficacia.
Активизации участия УВКБ в скоординированной деятельности Организации Объединенных Наций, включая 
