MEJOR COORDINADA на Русском - Русский перевод

• более скоординированного
• лучше скоординированным
• улучшение координации
• более согласованных

Примеры использования Mejor coordinada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En quinto lugar, la labor de la Comisión debe estar mejor coordinada y ser más incluyente.
В-пятых, работа Комиссии должна быть более целенаправленной и более всеобъемлющей.

Además, los Estados estarían en mejores condiciones para aplicar la Estrategia si la labor del Equipo Especial estuviera mejor coordinada.
Кроме того, государствам будет легче проводить в жизнь Стратегию, если работа Целевой группы будет более согласованной.

Es un problema grave y complejo, que exige una respuesta más integral, mejor coordinada y más eficaz por parte de la comunidad internacional.
И это серьезный и сложный вызов, требующий более всеобъемлющего, более скоординированного и более эффективного реагирования со стороны международного сообщества.

Esas asociaciones permiten al FNUAP dar una respuesta humanitaria más rápida y mejor coordinada.
Эти партнерские связи позволяют ЮНФПА добиваться большей оперативности и лучшей координации гуманитарного реагирования.

Sin embargo, sus mandatos de coordinación implican que una aplicación mejor coordinada de políticas, planificación y programas debe producir una mayor eficacia organizativa.
Однако их координационные мандаты предполагают, что более скоординированная политика, планирование и осуществление программ будут приводить к более эффективной деятельности Организации.

Para tener éxito ante ellos es preciso que la respuesta de la comunidad mundial sea más rápida, más precisa y mejor coordinada que nunca.
Для того чтобы справиться с такими вызовами, ответ мирового сообщества должен быть более быстрым, более целенаправленным и лучше скоординированным, чем когда-либо ранее.

Los niños delegados pidieron una respuesta internacional mejor coordinada para estos problemas, incluso el establecimiento de asociaciones más sólidas con el sector privado y la disponibilidad de medicamentos más económicos.
Делегаты от молодежи призвали к более скоординированному международному отклику на эти проблемы, включая более активные партнерские отношения с частным сектором и доступ к более дешевым медикаментам.

Por otra parte el carácter mundial de los fenómenos migratorios actuales y sus raíces multisectoriales exigen una intervención multilateral mejor coordinada.
Между тем, глобальный характер нынешних миграционных явлений и их многосекторальные корни требуют более скоординированного многостороннего вмешательства.

La escala y la complejidad de la labor han requerido, además, la disponibilidad de una capacidad de apoyo cada vez mayor y mejor coordinada tanto sobre el terreno como en las sedes del PNUD y otros organismos, fondos y programas.
Масштабы и сложность работы в этой области также требуют от ПРООН и других учреждений, фондов и программ активизации и лучшей координации усилий по оказанию поддержки на местах и в штаб-квартирах.

La circulación de estupefacientes ilícitos es otra fuente más de inestabilidad en algunas sociedades, que exige una acción internacional más decidida y mejor coordinada.
Еще одним серьезным источником нестабильности в определенных обществах является оборот незаконных наркотических средств, который требует принятия более решительных и более скоординированных мер на международном уровне.

Sigue habiendo lagunas y desafíos, y es preciso realizar esfuerzos por lograr una respuesta más comprensiva y mejor coordinada de todo el sistema ante la violencia contra la mujer, en particular con respecto a los puntos siguientes:.
При этом продолжают существовать пробелы и нерешенные вопросы и необходимы усилия для достижения более всеобъемлющего и хорошо скоординированного общесистемного реагирования на насилие в отношении женщин, в особенности в отношении:.

Recalcó además la necesidad de que la cooperación técnica estuviera impulsada por la demanda, respondiera a las condiciones locales y estuviera bajo el control nacional y mejor coordinada.
Она также подчеркнула необходимость того, чтобы техническое сотрудничество осуществлялось с учетом реальных потребностей и местных условий под контролем стран- получателей помощи и на более скоординированной основе.

Hemos observado una acción más coherente, mejor organizada, mejor coordinada y muy fortalecida, tanto por parte de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios como por parte del Comité Permanente entre Organismos.
Мы отмечаем большую согласованность, большую целенаправленность, улучшенную координацию и значительно большую решительность действий в рамках Управления по координации гуманитарной деятельности и Межучрежденческого постоянного комитета.

En el informe del Secretario General se indica que el Fondo ha contribuido a que la respuesta sea oportuna y mejor coordinada, en particular en el ámbito nacional.
В докладе Генерального секретаря отмечается, что СЕРФ содействует обеспечению своевременности реагирования и улучшению координации, в частности на страновом уровне.

Una cooperación Sur-Sur más sólida y mejor coordinada para abordar las cuestiones relacionadas con la seguridad podría reducir drásticamente los conflictos internacionales y civiles, especialmente si se realiza un esfuerzo colectivo por eliminar el tráfico de drogas y el mercado negro mundial.
Более энергичное и лучше скоординированное сотрудничество Юг- Юг в решении связанных с безопасностью вопросов может обеспечить резкое уменьшение числа международных и гражданских конфликтов, особенно если при этом будут предприняты коллективные усилия по ликвидации незаконного оборота наркотиков и мирового черного рынка.

En la esfera de la asistencia humanitaria, se han hecho ya progresos considerables en los últimos años, lo que ha permitido ofrecer una respuesta mejor coordinada a las situaciones de emergencia a nivel de los países.
В области гуманитарной помощи в последние годы был достигнут существенный прогресс в обеспечении более согласованного реагирования на чрезвычайные ситуации на страновом уровне.

Turquía ha promovido siempre una cooperación internacional mejor coordinada para la prevención del delito y el enjuiciamiento de los delincuentes, incluido un sistema efectivo de colaboración bilateral y multilateral en las esferas de la aplicación de la ley y la asistencia jurídica en cuestiones penales.
Турция неизменно выступала за лучшую координацию международного сотрудничества в деле предупреждения преступности и наказания правонарушителей, включая создание эффективной системы двустороннего и многостороннего сотрудничества в таких сферах, как правоприменение и юридическая помощь в пенитенциарных вопросах.

Pero los donantes extranjeros deben ejercer una mayor supervisión y condicionalidad en sus programas de ayuda regionales, así como asegurar que su asistencia esté mejor coordinada e integrada que en el pasado.
Но иностранные доноры должны более серьезно контролировать и обуславливать свои региональные программы помощи, а также гарантировать, что их помощь будет лучше скоординирована и интегрирована, нежели в прошлом.

Asimismo, se necesita un nivel mayor de financiación e inversiones en las zonas de montaña, una cooperación mejor coordinada a todos los niveles y un entorno propicio más consolidado que cuente con mayor apoyo en las leyes, políticas e instituciones.
Существует также потребность в увеличении объемов финансирования и капиталовложений в горных районах, улучшении координации сотрудничества на всех уровнях и обеспечении более благоприятной среды с опорой на более эффективные законы, политику и учреждения.

La cuestión de la prevención de las crisis en lo sucesivo guarda relación con el fortalecimiento de la estructura financiera internacional existente, lo que incluye una supervisión más estrecha y mejor coordinada de las corrientes de capital a corto plazo.
Вопрос о предотвращении кризисов в будущем тесно связан с укреплением существующей международной финансовой структуры и с установлением более детального и более скоординированного контроля над краткосрочными потоками капитала.

Reconoce los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por promover una labor más sólida y mejor coordinada para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, y alienta a que se siga trabajando en ese sentido;
Отмечает усилия, предпринятые системой Организации Объединенных Наций для содействия повышению эффективности и улучшению координации деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, и призывает предпринимать дальнейшие усилия в этом отношении;

Acordaron adoptar medidas concertadas para limitar el tráfico de opiáceos afganos a través del Asia occidental y central y Europa y en la necesidad de una acción más enérgica y mejor coordinada de control fronterizo y ejecución de la ley.
Они договорились о принятии согласованных мер по ограничению незаконного оборота афганских опиатов через Западную и Центральную Азию и Европу и признали необходимость проведения более интенсивных и лучше скоординированных действий в области пограничного контроля и охраны правопорядка.

A menos que las futuras aportaciones al sector de la seguridad se sometan a una supervisión más atenta, mejor coordinada y enmarcada en una estructura de gobernanza del sector de la seguridad más estable y creíble, es previsible que perduren esas mismas pautas.
Если в будущем вводимые в сектор безопасности ресурсы не будут подвергаться более жесткому контролю, не будут лучше координироваться и основываться на более стабильной и надежной системе управления сектором безопасности, их, по всей видимости, ждет та же участь.

Plan de acción: la Relatora Especial acoge con beneplácito el establecimiento de un comité interministerial, en 1998, encargado de estrechar la colaboración entre los más de ocho ministerios y autoridades que participan en la lucha contra la violencia doméstica con el fin de adoptar una estrategia mejor coordinada para hacer frente a ese tipo de violencia.
План действий: Специальный докладчик приветствует создание в 1998 году комитета с участием ряда министерств для осуществления контроля над сотрудничеством более чем восьми министерств и ведомств, связанных с борьбой против бытового насилия, в качестве одной из мер, направленных на разработку более скоординированной стратегии для решения проблемы бытового насилия.

En este sentido, con el desarrollo del Programa de Acción Decenal, esperamos que en el futuro podamos tener una interacción más fortalecida, mejor coordinada y de mutua cooperación con los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en sus respectivas esferas de competencia.
В этой связи с разработкой десятилетней Программы действий мы надеемся на дальнейшее укрепление, улучшение координации и взаимодействие в будущем на основе сотрудничества со специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций в соответствующих областях.

El acuerdo al que se llegó en la cumbre de crear una Comisión de Consolidación de la Paz contribuirá en gran medida a satisfacer, mediante una respuesta internacional mejor coordinada, las necesidades de los países que están superando un conflicto.
Решение Саммита об учреждении Комиссии по миростроительству внесет важный вклад в улучшение координации международных усилий по удовлетворению потребностей стран, переживших конфликт.

Es necesario, indudablemente, llevar a cabo una vigilancia más estrecha y una lucha mejor coordinada contra las redes que alientan la inmigración clandestina y el trabajo clandestino y que se aprovechan vergonzosamente de los inmigrantes, pero esas medidas no pueden acabar por sí solas con las corrientes migratorias clandestinas y sin control.
Более жесткий пограничный контроль, улучшение координации в борьбе с преступными структурами, которые поощряют незаконную иммиграцию и подпольную деятельность и которые беззастенчиво наживаются на этом, безусловно, необходимы, но их одних недостаточно для того, чтобы полностью покончить с подпольными и неконтролируемыми миграционными потоками.

El Banco Mundial puede hacer una importante contribución general mediante la evaluación de la utilidad preventiva de la ayuda para el desarrollo, y la garantía de una respuesta mejor coordinada y financiada a las necesidades de los países afectados por conflictos.
Всемирный банк может внести важный вклад в целом посредством оценки превентивной значимости помощи в области развития и путем обеспечения более согласованных и обеспеченных в финансовом отношении ответных мер по удовлетворению потребностей стран, пострадавших в результате конфликтов.

Se alcanzarían resultados sostenidos invirtiendo de manera más eficaz y mejor coordinada en los niños, empoderando a las familias y las comunidades, recurriendo más a prácticas domésticas y de atención a la familia eficaces y recomendadas en función de los costos y aprovechando las sinergias entre los diversos objetivos de desarrollo del Milenio.
Устойчивые результаты будут достигаться посредством более эффективных и более согласованных инвестиций в развитие детей; расширения прав и возможностей семей и общин; более широкого использования эффективных с точки зрения затрат и рекомендуемых методов ухода за членами семьи; и скоординированного осуществления самых различных целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

Abrigamos la esperanza de que la comunidad internacional pueda trabajar de consuno con ánimo de alianza para prestar una asistencia mejor, más rápida, más previsible y mejor coordinada, que también tenga en cuenta las necesidades de las comunidades afectadas y que no sólo se sustente en consideraciones financieras.
Мы надеемся, что международное сообщество сможет сотрудничать в духе партнерства, с тем чтобы оказывать помощь эффективнее и быстрее и более предсказуемым и лучше скоординированным образом, учитывая при этом нужды пострадавших общин, а не руководствуясь исключительно финансовыми соображениями.