УЛУЧШЕНИЮ КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación
• mejor coordinación
• coordinar mejor
• mejora de la coordinación
• aumentar la coordinación
• una mayor coordinación
• promover la coordinación

Примеры использования Улучшению координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по улучшению координации усилий заинтересованных сторон должны осуществляться на трех уровнях.
Se deben aplicar medidas para mejorar la coordinación de los interesados a tres niveles.

Эту программу можно укрепить за счет включения в нее этих сторон и принятия мер по улучшению координации их деятельности.
El programa podría reforzarse si se si se incluyeran esos actores y se dispusieran medidas para coordinar mejor sus actividades.

Содействовать улучшению координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в вопросах поездок воздушным транспортом.
Promover una mayor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas en materia de viajes por vía aérea.

КМС будет и впредь поощрять партнеров к участию, расширению поддержки и улучшению координации.
La Comisión seguirá alentando a los asociados a que se interesen en estas cuestiones, aumenten el apoyo y mejoren la coordinación.

Тем не менее все еще существуют факторы, препятствующие дальнейшему улучшению координации между гражданскими и военными структурами.
Sin embargo, todavía hay obstáculos para seguir mejorando la coordinación entre el componente civil y el militar.

Укрепление взаимного понимания той роли, которую выполняет каждая из этих миссий, безусловно, будет способствовать улучшению координации.
Una comprensión más cabal del papel recíproco contribuirá sin duda a una mejor coordinación entre los dos aspectos.

Мой новый специальный представитель Жозе Рамуш Орта будет и впредь содействовать улучшению координации между этими организациями.
Mi nuevo Representante Especial, el Sr. José Ramos-Horta, continuará promoviendo una mayor coordinación entre estas organizaciones.

Улучшению координации в провинциях и округах и увязки целей национальной политики с местными условиями.
Incrementar la coordinación a nivel provincial y de distrito y la integración de los objetivos nacionales de política con las condiciones locales.

Чтобы работа Объединенной инспекционной группы привела к улучшению координации мероприятий участвующих организаций.
Confía en que los trabajos de la Dependencia Común de Inspección redunden en una mejor coordinación de las actividades de las organizaciones participantes.

Улучшению координации и сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, в том числе через Группу по рациональному природопользованию.
Aumentar la coordinación y cooperación en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluso por conducto del Grupo de Gestión Ambiental.

Организация Объединенных Наций подготовила предложение по улучшению координации для его обсуждения с Министерством иностранных дел.
Las Naciones Unidas han preparado una propuesta de mejora de la coordinación para examinarla con el Ministro de Relaciones Exteriores.

Некоторые участники полагали, что постоянный форум коренных народов будет способствовать улучшению координации и достижению вышеназванных целей.
Algunos participantes estimaron que el establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas contribuiría a una mejor coordinación y al logro de esos objetivos.

Она решительно поддерживает усилия ЮНИДО по улучшению координации дея- тельности на местах в сотрудничестве с ПРООН.
Y apoya firmemente los esfuerzos de la ONUDI por mejorar la coordinación de las actividades sobre el terreno con el PNUD.

Любое региональное совещание технических экспертов должно уделять особое внимание улучшению координации и обмену информацией о компаниях.
Toda reunión técnica regional que se celebre debería centrarse en mejorar la coordinación y el intercambio de información acerca de las empresas.

Это приведет к значительному сокращению расходов и улучшению координации между различными программами, которые осуществляются партнерами одновременно.
Esto dará lugar a una importante reducción de los costos y mejorará la coordinación entre los diversos programas que llevan a cabo simultáneamente los asociados.

В докладе Генерального секретаря отмечается, что СЕРФ содействует обеспечению своевременности реагирования и улучшению координации, в частности на страновом уровне.
En el informe del Secretario General se indica que el Fondo ha contribuido a que la respuesta sea oportuna y mejor coordinada, en particular en el ámbito nacional.

В течение многих лет Представитель призывал к улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций в интересах перемещенных внутри страны лиц.
Durante muchos años, el Representante pidió que se mejorara la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en pro de los desplazados internos.

Предпринимаются усилия по укреплению законности, ускорению экономического роста и улучшению координации на региональном уровне.
Se efectuarán mejoras mediante el fortalecimiento del imperio del derecho, el crecimiento de la economía y la mejora de la coordinación en el plano regional.

Международные учреждения активизируют свои усилия по улучшению координации их инициатив и интеграции их программ и инициатив в осуществляемые национальные стратегии развития статистики.
Los organismos internacionales están redoblando sus esfuerzos por coordinar mejor sus iniciativas y por integrar sus programas e iniciativas en las estrategias nacionales para la elaboración de estadísticas.

На шестьдесят четвертой сессии в рамках Третьего комитета Республика Беларусь выдвинула проект резолюции по улучшению координации усилий по борьбе с торговлей людьми.
En este sexagésimo cuarto período de sesiones Belarús ha propuesto en la Tercera Comisión un proyecto de resolución para coordinar mejor los esfuerzos por combatir la trata de seres humanos.

Такой местный подход позволит МССБ продолжить, в партнерстве с Объединенным командованием по обеспечению безопасности в Афганистане на переходном этапе, свои усилия по улучшению координации.
Ese enfoque local permitirá a la Fuerza Internacional continuar su campaña, en colaboración con el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán, para promover la coordinación.

Целевая группы по осуществлению контртеррористических мероприятий заслуживает похвалы за ее усилия по улучшению координации и рационализации усилий Организации по борьбе с терроризмом.
El Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo ha hecho esfuerzos encomiables para coordinar mejor y racionalizar los esfuerzos de la Organización para luchar contra el terrorismo.

Оратор призвала к укреплению двустороннего сотрудничества между регулирующими органами, занимающимися экологическими вопросами, и улучшению координации между учреждениями.
La oradora exhortó a que se fortaleciera la cooperación bilateral entre los reguladores del medio ambiente y que aumentara la coordinación entre organismos.

Как ожидается, применение подхода, основанного на объединении в блоки, для обеспечения экономического роста приведет к улучшению координации правительством осуществления программ в области развития.
Se espera que la aplicación del enfoque de grupo al crecimiento económico dé lugar a una mejora de la coordinación gubernamental de los programas de desarrollo.

Укрепление региональных отделений привело к улучшению координации страновых мероприятий, совершенствованию механизма контроля за качеством и функционированию эффективных региональных сетей.
El fortalecimiento de las oficinas regionales ha dado lugar a una mejor coordinación de las actividades en los países, al perfeccionamiento del mecanismo de control de calidad y al funcionamiento de redes regionales eficientes.

Норвегия решительно поддерживает Генерального секретаря в том, что он уделяет особое внимание улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Noruega apoya firmemente la insistencia del Secretario General en la importancia de mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en el plano nacional.

Ассигнования в размере 7400 долл. США предназначены для покрытия расходов на поездки Директора Отдела в связи с мероприятиями по улучшению координации в области учета и отчетности.
El crédito de 7.400 dólares guarda relación con los viajes del Director de la División para mejorar la coordinación de los procedimientos de contabilidad y presentación de informes financieros.

Министры и парламентарии Афганистана призвали к улучшению координации и расширению обмена информацией между международными силами безопасности и правительством Афганистана.
Los ministros y parlamentarios afganos pidieron que se mejorase la coordinación y se aumentase el intercambio de información entre las fuerzas internacionales de seguridad y el Gobierno del Afganistán.

Создание при Канцелярии премьер-министра Подразделения по строительству жилых и общественных зданий способствовало улучшению координации и реализации программ по возвращению и расселению людей.
La creación de la Dependencia de Construcción de Viviendas y Edificios Públicos, adscrita a la Oficina del Primer Ministro, contribuyó a mejorar la coordinación y ejecución de los programas de retorno y reasentamiento.

Некоторый прогресс в этом отношении был достигнут благодаря назначению в департаментах координаторов по документации и улучшению координации на начальных этапах подготовки документов.
En este ámbito se ha logrado cierto progreso mediante el nombramiento de coordinadores de departamento para la documentación y la mejora de la coordinación en las etapas iniciales de la producción de documentos.