Примеры использования Mejorando la coordinación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A su vez, los donantes están mejorando la coordinación a nivel nacional.
Доноры, в свою очередь, работают над улучшением координации на страновом уровне.Reconoce la importante contribución de la comunidad internacional y la invita a seguir mejorando la coordinación;
Se podría ahorrar tiempo, en cambio, mejorando la coordinación y la planificación en otras fases del proceso.
Время можно было бы сэкономить за счет улучшения координации и планирования и на других этапах данного процесса.ВОКНТА признал большое значение такого сотрудничества и заявило своей поддержке усилий, направленных на дальнейшее совершенствование координации;Организация Объединенных Наций должна продолжать укреплять координацию международных миграционных программ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Донорам и малым островным развивающимся государствам следует более эффективно использовать имеющиеся ресурсы,в том числе путем улучшения координации.Continúe mejorando la coordinación de los servicios prestados a las familias vulnerables y las víctimas de los abusos.
Продолжить улучшать координацию по оказанию услуг уязвимым семьям и жертвам злоупотреблений.Es menester también que los gobiernos sigan mejorando la coordinación en los proyectos transfronterizos.
Правительствам следует также продолжать деятельность, направленную на улучшение координации осуществления трансграничных проектов.ЭКА продолжала улучшать координацию в рамках всей систем Организации Объединенных Наций на региональном и субрегиональном уровнях в поддержку НЕПАД и программ Африканского союза.Sin embargo, todavía hay obstáculos para seguir mejorando la coordinación entre el componente civil y el militar.
Тем не менее все еще существуют факторы, препятствующие дальнейшему улучшению координации между гражданскими и военными структурами.Deberían aprovechar todas las oportunidades posibles para vincular los diferentes elementosdel programa de seguridad de los productos químicos, mejorando la coordinación y la cooperación;
Должны использовать все имеющиеся возможности для увязки между собой различных элементовповестки дня по вопросам химической безопасности путем улучшения координации и расширения сотрудничества.Se deben seguir evitando las duplicaciones y mejorando la coordinación, así como el intercambio de información sobre las enseñanzas obtenidas.
Дальнейшие усилия следует приложить с целью избежать дублирования и улучшить координацию и обмен информацией об извлеченных уроках.Результаты свидетельствуют о наличии потенциала для синергизмов среди учреждений Организации Объединенных Наций, и члены<<ООНокеаны>gt; договорились продолжать совершенствовать координацию в этой связи.En segundo lugar, reconoce la necesidad de continuar mejorando la coordinación y cooperación de los organismos a nivel nacional y regional.
Вовторых, оно признает необходимость дальнейшего совершенствования координации и сотрудничества ведомств на внутригосударственном и региональном уровнях.Procure alcanzar el objetivo de mejorar el proceso deadopción de decisiones con respecto a la tecnología de la información en la Secretaría mejorando la coordinación y reduciendo la duplicación;
Решение задачи усовершенствования процесса принятиярешений в отношении информационной технологии в Секретариате за счет улучшения координации и сокращения дублирования;Este último seguirá mejorando la coordinación con el Grupo de Ottawa y las reuniones conjuntas CEPE/OIT que se celebrarán en 2009 y 2010.
Рабочая группа продолжит укрепление координации работы с совещанием Оттавской группы и совместным совещанием ЕЭК и МОТ, которые состоятся в 2009 и 2010 годах.Как и планировалось, обеспечивалось патрулирование и еще более укрепилось сотрудничество с афганскими властями в области безопасности.Департамент продолжал работу по улучшению координации и ведения переговоров Observa los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas para seguir mejorando la coordinación de su asistencia humanitaria de emergencia;
Отмечает усилия системы Организации Объединенных Наций по дальнейшему укреплению координации оказываемой ею чрезвычайной гуманитарной помощи;Cuba respalda los esfuerzos para continuar mejorando la coordinación a nivel de todo el sistema como elemento necesario para asegurar el cumplimiento de las metas de desarrollo.
Куба поддерживает усилия, направленные на дальнейшее совершенствование координации в рамках всей системы, как необходимый элемент для достижения целей развития.Toma nota de las medidasadoptadas por el sistema de las Naciones Unidas para seguir mejorando la coordinación de su asistencia humanitaria de emergencia;
Отмечает усилия системы ОрганизацииОбъединенных Наций, предпринимаемые с целью дальнейшего повышения эффективности координации в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;Se espera que esas consultas continúen mejorando la coordinación y la colaboración en las esferas de labor de la Secretaría de las Naciones Unidas relacionadas con el desarrollo sostenible.
Ожидается, что эти консультации будут и впредь содействовать повышению координации и усилению взаимодействия между программами в основных областях совместной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций в сфере устойчивого развития.También debemos fortalecer la capacidad del sistema humanitario mundial yseguir mejorando la coordinación de las actividades humanitarias sobre el terreno.
Нам также необходимо укрепить потенциал общемировой гуманитарной системы ипродолжать совершенствовать координацию гуманитарной деятельности на местах.Специальный комитет предлагает Секретариату и далее активизировать усилия в области координации Por su parte, el Centro Regional de Servicios en Entebbeha seguido simplificando su apoyo transaccional y mejorando la coordinación de los activos aéreos de ocho misiones clientes.
Региональный центр обслуживания в Энтеббе, в свою очередь,продолжил заниматься рационализацией операционной поддержки и повышением координации использования авиационных средств восьми миссий.Intensificar las medidas para erradicar el trabajo infantil, mejorando la coordinación entre las numerosas instituciones nacionales que se ocupan de los derechos del niño(Italia);
Активизировать свои усилия по искоренению детского труда, улучшению координации деятельности многочисленных национальных институтов, занимающихся вопросами прав ребенка( Италия);Muchas delegaciones expresaron la opinión de que las reformas de los arreglosinstitucionales podrían basarse en la estructura existente, mejorando la coordinación, la coherencia y las sinergias.
Многие делегации выразили мнение о том, что реформирование институциональных механизмовмогло бы основываться на существующей структуре и предусматривать повышение координации, согласованности и взаимодополняемости.Межсессионные совещания Комиссии дали возмож-ность продолжить процесс совершенствования коор- динации и консультации по вопросам политики с целью выработки руководящих указаний для ЮНДКП.ЮНИДО следует продолжать работу по закреплению результатов этой структурной перестройки, в част-ности, совершенствуя координацию на уровне тех- нических отделов ЮНИДО и между ее сотрудниками.Aunque deben conservar sus funciones especializadas respectivas,el FMI y el Banco Mundial deben seguir mejorando la coordinación de su respuesta a los problemas financieros de los países.
МВФ и Всемирному банку, при сохранении своихсоответствующих специализированных функций, следует и впредь улучшать координацию в рамках принимаемых ими мер в связи с финансовыми проблемами различных стран.
