СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ КООРДИНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coordinación
• mejorando la coordinación
• una mejor coordinación

Примеры использования Совершенствовать координацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует совершенствовать координацию работы мандатариев.
Debía mejorarse la coordinación entre los mandatos.

Учреждения на всех уровнях должны совершенствовать координацию и укреплять существующие между ними связи.
Las instituciones de todos los niveles deberán mejorar la coordinación y fortalecer las relaciones entre ellas.

Необходимо совершенствовать координацию государственных и частных источников финансирования в целях развития.
Se han de coordinar mejor las fuentes de financiación para el desarrollo públicas y privadas.

В этой связи необходимо совершенствовать координацию между субъектами развития.
En ese contexto, es importante que exista una mejor coordinación entre los actores del desarrollo.

Совершенствовать координацию соответствующей работы существующих органов, созданных в рамках Конвенции;
Mejorar la coordinación de la labor pertinente de los órganos establecidos en el marco de la Convención;

Нам также необходимо укрепить потенциал общемировой гуманитарной системы и продолжать совершенствовать координацию гуманитарной деятельности на местах.
También debemos fortalecer la capacidad del sistema humanitario mundial y seguir mejorando la coordinación de las actividades humanitarias sobre el terreno.

Iv совершенствовать координацию деятельности по наращиванию потенциала, с тем чтобы свести к минимуму дублирование и обеспечить более всеобъемлющий подход;
Iv Mejorar la coordinación de las actividades de fomento de la capacidad para reducir al mínimo la duplicación de tareas y asegurar un enfoque más global;

Для повышения эффективности сотрудничества между международными органами необходимо совершенствовать координацию между различными государственными министерствами на национальном уровне.
Una cooperación más eficaz entre los órganos internacionales exige una mejor coordinación en el plano nacional entre los distintos ministerios gubernamentales.

Мы должны совершенствовать координацию наших действий, связанных с проблемой развития, и вернуть Экономическому и Социальному Совету его стимулирующую и организующую роль.
Hay que mejorar la coordinación de actividades relacionadas con el desarrollo y restaurar el papel de impulsor y de organización del Consejo Económico y Social.

На последнем совещании в ноябре 1992 года они вновь заявили о своем стремлении активизировать усилия и продолжать совершенствовать координацию своих мероприятий в целях ускорения процесса.
En su reunión más reciente, celebrada en noviembre de 1992, se comprometieron de nuevo a intensificar sus esfuerzos y mejorar la coordinación de sus actividades, para acelerar el proceso.

Всем Сторонам следует совершенствовать координацию и повышать эффективность деятельности по укреплению потенциала, связанной с разработкой и передачей технологий.
Todas las Partes deben mejorar la coordinación y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad relacionadas con el desarrollo y la transferencia de tecnología.

Мы настоятельно призываем Совет Безопасности продолжать оказание содействия Программе и совершенствовать координацию его деятельности в Африке с деятельностью Совета мира и безопасности Африканского союза.
Instamos al Consejo de Seguridad a seguir promoviendo el programa y mejorar la coordinación de sus actividades en África con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Результаты свидетельствуют о наличии потенциала для синергизмов среди учреждений Организации Объединенных Наций, и члены<< ООНокеаны>gt; договорились продолжать совершенствовать координацию в этой связи.
Los resultados habían apuntado a la posibilidad de sinergias entre los organismos de las Naciones Unidas, y ONU-Océanos había acordado seguir mejorando la coordinación en ese contexto.

Необходимо укреплять отношения с НПО и национальными органами управления и совершенствовать координацию инициатив между НПО и их международными партнерами по развитию.
Era necesario fortalecer las relaciones entre las organizaciones no gubernamentales y las administraciones nacionales y coordinar mejor las iniciativas entre las organizaciones no gubernamentales y sus colaboradores internacionales para el desarrollo.

Следует совершенствовать координацию между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в процессе приема новых членов в Организацию Объединенных Наций в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Устава.
Debe fortalecerse la coordinación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en lo que se refiere al proceso de admisión de nuevos Miembros a las Naciones Unidas, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 4 de la Carta.

Группа<< друзей Председателя>gt; рекомендует структурам системы Организации Объединенных Наций совершенствовать координацию деятельности по техническому сотрудничеству на этапе планирования.
El grupo de Amigos de la Presidencia alienta a las entidades del sistema de las Naciones Unidas a que mejoren la coordinación de las actividades de cooperación técnica en la etapa de planificación.

Призывает государства- члены и систему Организации Объединенных Наций продолжать совершенствовать координацию проводимой ими политики по вопросам инвалидности и осуществляемых ими программ, связанных с международными процессами и механизмами по проблеме инвалидности;
Alienta a los Estados Miembros y al sistema de las Naciones Unidas a que sigan mejorando la coordinación entre ellos de las políticas sobre discapacidad y los programas sobre procesos y mecanismos internacionales en materia de discapacidad;

Им следует сократить перечень условий предоставления помощи, согласовывать выделение этой помощи с национальными стратегиями развития наименее развитых стран Африки, а также совершенствовать координацию в целях сокращения соответствующих административных издержек.
Deberían reducir la condicionalidad, adaptar la ayuda a las estrategias nacionales de desarrollo de los países menos adelantados de África y mejorar la coordinación con miras a reducir los costos administrativos de la ayuda.

Iv подумать об учреждении механизма в рамках Конвенции, с тем чтобы поощрять, облегчать и совершенствовать координацию и повышать эффективность соответствующей деятельности по наращиванию потенциала.
Iv Considerar la posibilidad de establecer en virtud de la Convención un mecanismo para promover, facilitar y mejorar la coordinación y la eficacia de las actividades de fomento de la capacidad pertinentes.

Мы уже начали совершенствовать координацию нашей технической помощи, модернизировать нашу коммуникационную стратегию и укреплять нашу работу в области науки, техники и инновационной деятельности, а также в области сотрудничества между странами Юга.
Ya hemos comenzado a mejorar la coordinación de nuestra asistencia técnica, a modernizar nuestra estrategia de comunicaciones y a fortalecer nuestra labor relacionada con la ciencia, la tecnología y la innovación, y con la cooperación Sur-Sur.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Организация Объединенных Наций продолжает совершенствовать координацию своей гуманитарной деятельности, что позволяет более эффективно использовать скудные финансовые ресурсы и избежать дорогостоящего дублирования на оперативном уровне.
Mi delegación se complace en señalar que las Naciones Unidas continúan mejorando la coordinación de sus actividades humanitarias, lo que permite usar mejor los escasos recursos financieros e impide que haya duplicaciones costosas en el plano operacional.

Совершенствовать координацию программ по оказанию поддержки МСП для улучшения их подготовленности к налаживанию партнерства; и, в частности, установить взаимные связи между Webсайтом ЮНКТАД и Webсайтами МСП в странах партнерах по развитию;
Que mejore la coordinación de los programas de apoyo a las PYMES, a fin de que las PYMES estén en mejores condiciones de establecer asociaciones; y en particular que creen vínculos recíprocos entre la UNCTAD y los sitios en la red de las distintas PYMES de los asociados para el desarrollo;

Расширить при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) механизмы выявления и передачи на попечение в целях удовлетворения потребностей в защите и поддержке и совершенствовать координацию между соответствующими учреждениями;
Amplíe, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), los mecanismos de identificación y remisión, a fin de responder a las necesidades de protección y asistencia, y optimizar la coordinación entre las instituciones implicadas;

Конференция также призвала Стороны совершенствовать координацию по линии трех Рио- де- Жанейрских конвенций на национальном уровне путем стимулирования участия национальных экспертов и путем совместного использования соответствующей информации на местном и национальном уровнях, когда это возможно и целесообразно.
La Conferencia también alentó a las Partes a que aumentaran la coordinación respecto de las tres convenciones de Río a escala nacional facilitando la participación de expertos nacionales y mediante el intercambio de la información pertinente a nivel local y nacional, siempre que fuera posible y procedente.

В итоге этого совещания была принята Вьентьянская декларация об эффективности помощи, в которой закреплены взятые на себя лаосским правительством и его партнерами по развитию обязательства совершенствовать координацию и повышать эффективность официальной помощи в целях развития.
La reunión aprobó la Declaración de Vientiane sobre la eficacia de la asistencia para el desarrollo, que refleja los compromisos del Gobierno lao y de sus asociados para el desarrollo para mejorar la coordinación y la eficacia de la asistencia oficial para el desarrollo.

Китай будет и дальше продвигать работу по пересмотру уголовно-процессуального закона и гражданского процессуального закона, совершенствовать координацию между административной правоприменительной системой и системой уголовного правосудия, а также внедрять систему государственного управления на правовой основе и беспристрастную и справедливую правоприменительную деятельность.
China continuará impulsando la labor de revisión de la Ley de Procedimiento Penal y la Ley de Procedimiento Civil, mejorando la coordinación entre los sistemas de justicia administrativa, de policía y penal, e impulsando una administración pública basada en la ley y un sistema de policía imparcial y justo.

По поводу доклада Целевой группы, который был охарактеризован как удачное изложение нынешней деятельности, Комиссия отметила также, что в докладе не содержится стратегических ориентиров на предмет того, как совершенствовать координацию и устанавливать задачи и приоритеты в комплексной программе работы.
En relación con el informe del Grupo de Tareas, que fue elogiado por constituir un buen inventario de las actividades en curso, la Comisión también señaló que el informe no proporcionaba directrices estratégicas para mejorar la coordinación y formular los objetivos y prioridades de un programa de trabajo integrado.

Кроме того, Управление продолжало совершенствовать координацию и взаимодействие между советниками по правовым вопросам и юристами- сотрудниками по связи в рамках системы Организации Объединенных Наций для содействия согласованности правовой работы во всей системе, включая повышение согласованности при оказании правовых консультационных услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций.
También siguió mejorando la coordinación y comunicación entre los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas y los oficiales de enlace jurídico a fin de promover la coherencia jurídica en todo el sistema y lograr, en particular, una prestación de asesoramiento jurídico más concertada dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Для успешного предотвращения и пресечения незаконных финансовых потоков необходимо также, чтобы государства- члены могли эффективно обмениваться информацией, совершенствовать координацию в рамках своих национальных систем и расширять свое сотрудничество на региональном и международном уровнях, как это предусмотрено в статье 7 Конвенции об организованной преступности.
Con el fin de prevenir y reprimir con éxito las corrientes financieras ilícitas, también es imprescindible que los Estados Miembros compartan información, mejoren la coordinación de sus sistemas nacionales e intensifiquen la cooperación en el ámbito regional e internacional, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.

Рекомендовать государствам работать в тесном контакте с международными организациями, фондами и программами, а также специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими международными конвенциями и по линии этих структур над выявлением формирующихся направлений, на которых необходимо совершенствовать координацию и сотрудничество, и наиболее оптимальных путей решения возникающих вопросов.
Alentara a los Estados a que cooperaran estrechamente con las organizaciones, los fondos y los programas internacionales y con los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas y los convenios internacionales pertinentes, y también a través de esos instrumentos, a fin de determinar nuevos temas centrales para mejorar la coordinación y la cooperación y la mejor forma de abordar esas cuestiones.