РАЗРАБАТЫВАТЬ И СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollando y mejorando
• elaborar y mejorar
• elaborando y perfeccionando
• diseñar y perfeccionar

Примеры использования Разрабатывать и совершенствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она продолжит разрабатывать и совершенствовать эти процедуры.
La organización continuará desarrollando y reforzando estos procedimientos.

Разрабатывать и совершенствовать законодательство о защите личных данных и неприкосновенности частной жизни арабских граждан;
Formular y promover legislación para proteger los datos y la privacidad de los ciudadanos árabes;

Не налагая запрета на испытания в лабораторных условиях, он позволяет ядерным державам продолжать разрабатывать и совершенствовать свои ядерные вооружения.
Al no prohibir los ensayos en condiciones de laboratorio, se mantiene la capacidad de las Potencias nucleares de continuar desarrollando y perfeccionando sus armas nucleares.

ЮНОДК продолжало разрабатывать и совершенствовать методы оценки форм коррупции и факторов уязвимости перед этим явлением.
La UNODC ha seguido desarrollando y mejorando métodos para evaluar modalidades de la corrupción y la vulnerabilidad ante esa lacra.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал организациям системы Организации Объединенных Наций продолжать разрабатывать и совершенствовать стандарты оценки результатов деятельности.
La CCAAP ha alentado a las organizaciones de las Naciones Unidas a seguir elaborando y perfeccionando normas de medición de la ejecución.

Разрабатывать и совершенствовать соответствующие процедуры обеспечения безопасности на основе программной области D и с учетом соображений этического характера;
Elaborar y fortalecer procedimientos adecuados de seguridad basados en el área de programas D, teniendo en cuenta las consideraciones éticas;

Отделам следует-- в консультации с их основными<< клиентами>gt;-- продолжать разрабатывать и совершенствовать показатели работы, с тем чтобы повысить их значимость для эффективного внутреннего руководства.
En consulta con sus principales" clientes", las divisiones deberían perfeccionar y elaborar indicadores de rendimiento que tuvieran validez a efectos de la gestión interna.

Разрабатывать и совершенствовать механизмы, например практику проведения исследований, касающихся использования времени, для осуществления количественной оценки неоплачиваемого труда в целях:.
Elaborar y perfeccionar mecanismos, por ejemplo, estudios del uso del tiempo, para medir en términos cuantitativos el trabajo no remunerado a fin de:.

Что касается химического и биологического оружия, то нам следует продолжать разрабатывать и совершенствовать механизмы контроля, которые будут способствовать укреплению доверия к эффективности этих соглашений.
Con respecto a las armas químicas y biológicas, debemos seguir elaborando y perfeccionando los arreglos de verificación que promuevan una mayor confianza en la eficacia de estos acuerdos.

Разрабатывать и совершенствовать программы воспитания самостоятельности у молодежи, предусматривающие учебную подготовку, создание микропредприятий и поездки по обмену;
Elaborar y consolidar programas para jóvenes mediante la capacitación, planes para microempresas y visitas de intercambio para fomentar la autosuficiencia;

Рассматривая в качестве первоочередной задачи повышение правовой грамотности и контроль за соблюдением законов, профсоюзы стремятся разрабатывать и совершенствовать методы своей работы, содействуя созданию сетей по оказанию юридической помощи.
Tomando como tarea básica la divulgación del conocimiento de la ley y la vigilancia de su aplicación, los sindicatos se esfuerzan por establecer y mejorar sus métodos de trabajo y ayudar a crear redes de asistencia jurídica.

Создавать, разрабатывать и совершенствовать специальные системы образования и оценки с учетом конкретных потребностей инвалидов в рамках программ традиционного обучения;
Crear, diseñar y perfeccionar sistemas especiales de enseñanza y de evaluación acordes a las necesidades específicas de las personas con discapacidad dentro de los programas de educación regular.

Кроме того, Израиль упорно отказывается от постановки своих ядерных объектов под систему гарантий МАГАТЭ и продолжает разрабатывать и совершенствовать свою ядерную программу, под прицелом которой находятся стратегические точки в ближневосточном регионе.
Además, Israel se niega obstinadamente a someter sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA y continúa elaborando y perfeccionando su programa nuclear, que tiene en la mira a puntos estratégicos en la región del Oriente Medio.

Разрабатывать и совершенствовать общую стратегию, направленную на расширение вклада полицейских организаций в оперативное решение вопросов обеспечения правопорядка и безопасности в обществе.
Diseñar y perfeccionar estrategias generales orientadas a potenciar el aporte de las instituciones de policía a las necesidades dinámicas del orden y la seguridad pública de nuestra sociedad.

На протяжении последних нескольких лет власти продолжали разрабатывать и совершенствовать законодательство, касающееся обеспечения равного отношения к мужчинам и женщинам и устраняли любые оставшиеся проявления неравного подхода в законодательстве по мере их выявления.
En los últimos años, las autoridades han seguido elaborando y refinando la legislación de igualdad de trato y han eliminado todo vestigio de desigualdad de la legislación tan pronto como se descubría.

Для достижения цели предотвращения распространения ядерного оружия государства как равные члены международного сообщества должны поощрять диалог и сотрудничество, а также разрабатывать и совершенствовать международные режимы ядерного нераспространения.
Para lograr el objetivo de impedir la proliferación de las armas nucleares, los Estados, como miembros de la comunidad internacional en igualdad de condiciones, deberían promover el diálogo y la cooperación, así como desarrollar y mejorar los regímenes internacionales de no proliferación nuclear.

Продолжать разрабатывать и совершенствовать программы в целях обеспечения образования и поддержки детям, вызволенным из рядов боевиков или экстремистов, и содействия их реинтеграции в общество( Сингапур);
Seguir formulando y mejorando programas para proporcionar educación y apoyo a los niños rescatados de grupos militantes o extremistas, y para ayudarlos a reintegrarse en la sociedad(Singapur);

Для достижения цели предотвращения распространения ядерного оружия государствам следует поощрять диалог на равноправной основе, крепить международное сотрудничество, с тем чтобы разрабатывать и совершенствовать международный режим ядерного нераспространения.
Para lograr el objetivo de la no proliferación de las armas nucleares, los Estados deberían promover el diálogo en condiciones de igualdad y reforzar la cooperación internacional a fin de desarrollar y mejorar los regímenes internacionales de no proliferación nuclear.

Программа ПИДА продолжала разрабатывать и совершенствовать системы Сторон, включенных в приложение I, для представления данных кадастров ПГ, а также системы секретариата для сбора, обработки и распространения таких данных.
El Programa IDA siguió desarrollando y mejorando los sistemas de las Partes del anexo I para la presentación de los datos de los inventarios de GEI y los sistemas de la secretaría para reunir, procesar y difundir esos datos.

С признательностью отмечает усилия, направленные на включение информации о фактической и возможной совместной и взаимодополняемой деятельности по каждой отдельной миссии, и просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать и совершенствовать форму представления информации в этой связи;
Señala con reconocimiento los esfuerzos hechos para incluir información sobre las sinergias y complementariedades reales y potenciales de cada misión, y pide al Secretario General que siga desarrollando y mejorando la presentación de información a ese respecto;

Программа ПИДА продолжала разрабатывать и совершенствовать информационные системы в интересах оказания помощи Сторонам, включенным в приложение I, в представлении их данных о кадастрах ПГ, а также системы секретариата для сбора, обработки и распространения этих данных.
El Programa IDA siguió desarrollando y mejorando los sistemas de información para ayudar a las Partes del anexo I a comunicar los datos sobre sus inventarios de GEI, así como los sistemas de la secretaría para reunir, procesar y difundir esos datos.

Цель: принятие в рамках действующего мандата ЮНЕП мер, направленных на повышение способности государств- членов и международного сообщества разрабатывать и совершенствовать политику и нормативную основу, необходимые для решения существующих и новых экологических проблем в контексте устойчивого развития.
Objetivo: Aumentar, en el marco del mandato actual del PNUMA, la capacidad de los Estados miembros y de la comunidad internacional de elaborar y mejorar políticas y marcos jurídicos para abordar problemas medioambientales nuevos y persistentes en el contexto del desarrollo sostenible.

Разрабатывать и совершенствовать политику и нормы, обеспечивающие предоставление зарубежными исследователями и институтами соответствующим местным учреждениям, национальным органам власти и институтам необработанных данных до опубликования результатов их исследований;
Diseñar y promover políticas y reglamentaciones para asegurar que los investigadores y las instituciones extranjeros faciliten los datos brutos que hubieren reunido a los organismos locales y a los gobiernos e instituciones nacionales pertinentes antes de publicar su labor de investigación;

Государствам следует проявлять большую политическую волю, укреплять национальные законодательства, продолжать разрабатывать и совершенствовать стратегии осуществления и принимать конкретные меры, с тем чтобы преодолеть препятствия в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и в достижении расового равенства.
Los Estados deberían mostrar una mayor voluntad política, fortalecer la legislación nacional, seguir elaborando y mejorando estrategias de aplicación y adoptar medidas concretas a fin de superar los obstáculos para combatir el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y lograr la igualdad racial.

Разрабатывать и совершенствовать стратегии уменьшения опасности бедствий в горных районах и обеспечения их готовности противостоять бедствиям для того, чтобы они могли справляться с такими экстремальными явлениями, как камнепады, лавины, прорыв вод из ледниковых озер, оползни и последствия изменения климата;
Elaborar y mejorar las estrategias de ordenación de riesgos en casos de desastre y de resiliencia en las zonas montañosas a fin de hacer frente a acontecimientos extremos como desprendimientos de rocas, avalanchas, desbordamientos repentinos de lagos glaciares, desprendimientos de tierra y los efectos del cambio climático;

Организации Объединенных Наций, соответствующим международным организациям, государствам- членам, неправительственным организациям и научно-исследовательским институтам следует разрабатывать и совершенствовать программы, практикумы, программы стипендий и материалы по вопросам разоружения и нераспространения, предназначенные для журналистов и представителей средств массовой информации, в целях повышения степени их информированности по этим вопросам.
Las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales competentes, los Estados Miembros, las ONG y los institutos de investigación deberían elaborar y mejorar los programas, cursos prácticos, becas y materiales sobre temas relativos al desarme y la no proliferación para periodistas y representantes de los medios de información, a fin de ampliar sus conocimientos sobre esos temas.

Разрабатывать и совершенствовать комплексные службы и средства сельскохозяйственной пропаганды и организации сельского населения и проводить мероприятия по рациональному использованию природных ресурсов и обеспечению продовольственной безопасности с учетом различных потребностей натурального сельского хозяйства, а также производства товарных сельскохозяйственных культур;
Desarrollar y mejorar los servicios de extensión agrícola y los servicios y organizaciones rurales y llevar a cabo actividades de ordenación de los recursos naturales y de logro de la seguridad alimentaria, teniendo en cuenta las diversas necesidades en materia de agricultura de subsistencia y de cultivos comerciales;

В своих согласованных выводах 2004 годаj Комиссия признала, что партнерство между женщинами и девочками и мужчинами и мальчиками играет существенную роль в достижении целей равенства между мужчинами и женщинами, и призвала разрабатывать и совершенствовать учебно- просветительские программы для повышения информированности мужчин и женщин и расширения их знаний о роли в качестве родителей, законных опекунов и попечителей и о важности совместного выполнения семейных обязанностей.
En sus conclusiones convenidas de 2004j, la Comisión reconoció que la asociación conjunta entre las mujeres y las niñas y los hombres y los niños era esencial para alcanzar la igualdad entre los géneros y pidió que se crearan y mejoraran programas de capacitación y educación para aumentar la concienciación y los conocimientos entre los hombres y las mujeres sobre su papel de padres, tutores legales y cuidadores y la importancia de compartir las responsabilidades familiares.

Разрабатывать и совершенствовать учебно- просветительские программы для повышения информированности мужчин и женщин и расширения их знаний о роли в качестве родителей, законных опекунов и попечителей и о важности совместного выполнения семейных обязанностей и вовлекать отцов наряду с матерями в учебные программы, посвященные вопросам ухода за детьми в младенческом возрасте и развития детей;
Crear y mejorar programas de capacitación y educación para aumentar la concienciación y los conocimientos entre los hombres y las mujeres sobre su papel de padres, tutores legales y cuidadores y la importancia de compartir las responsabilidades familiares, e incluir a los padres y a las madres en los programas de enseñanza de los cuidados y el desarrollo del niño;

Рекомендует государствам разрабатывать и совершенствовать стратегии управления рисками в связи со стихийными бедствиями и повышения способности противостоять им в горных районах, включая ориентированный на перспективу компонент, для борьбы с такими пагубными явлениями, как камнепады, лавины, наводнения в результате прорыва вод из горных озер и оползни, которые могут усугубляться изменением климата и обезлесением;
Alienta a los Estados a que elaboren y mejoren las estrategias de gestión de riesgos y de resiliencia en casos de desastre en las regiones montañosas de manera que estén orientadas al futuro, a fin de hacer frente a acontecimientos extremos como desprendimientos de rocas, avalanchas, desbordamientos repentinos de lagos glaciares y desprendimientos de tierra, que pueden verse exacerbados por el cambio climático y la deforestación;