СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la gestión
• mejorar la gobernanza
• mejorando la administración
• mejorando la gestión
• reforzando la gestión

Примеры использования Совершенствовать управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствовать управление:.
Fortalecer la gobernanza:.

Продолжать совершенствовать управление.
Continuar mejorando la administración.

Совершенствовать управление здравоохранением в целом;
Mejorar la administración sanitaria en general;

Внедрять, поддерживать и совершенствовать управление биорисками;
Implantar, mantener y mejorar la gestión de los riesgos biológicos;

Цель: совершенствовать управление технологиями в целях повышения конкурентоспособности.
Objetivo: Mejorar la gestión de la tecnología a fin de aumentar la competitividad.

Есть также необходимость совершенствовать управление ресурсами с целью обеспечения потребностей бедняков.
Es necesario también mejorar la gestión de los recursos para atender a las necesidades de los pobres.

Комитет отмечает, что это является еще одним примером того, что необходимо совершенствовать управление кадрами.
La Comisión señala que este es otro de los ejemplos de la necesidad de mejorar la gestión del personal.

В Центральной Азии СРПД позволяет странам совершенствовать управление разделяемыми экосистемами в бассейне Аральского моря.
En Asia central, el PASR permite a los países mejorar la gestión de los ecosistemas compartidos en la cuenca del mar de Aral.

В целом следует и далее укреплять контроль за денежной наличностью, включая физическую безопасность, и совершенствовать управление денежной наличностью.
En general, debería fortalecerse aún más el control del efectivo, incluida la seguridad física, y se debería mejorar su gestión.

Необходимо совершенствовать управление передачей технологии, мер регулирования системы социальной защиты и процесс оказания международной помощи.
Había necesidad de una mejor gestión de las transferencias de tecnología, las reglamentaciones, los sistemas de protección social y el apoyo internacional.

Механизм взаимного контроля африканских стран является ярким свидетельством нашей решимости совершенствовать управление на континенте.
El Mecanismo de examen entre los propios países africanos demuestra claramente nuestra determinación de mejorar la gobernanza del continente.

НРС, в свою очередь, следует и далее совершенствовать управление и выстраивать благоприятные макроэкономические условия для роста и развития частного сектора.
Los PMA, por su parte, deben seguir mejorando su gobernanza y crear un entorno macroeconómico favorable al crecimiento y el desarrollo del sector privado.

Совершенствовать управление знаниями на основе ликвидации выявленных пробелов в знаниях о путях улучшения положения в области продовольственной безопасности.
Fomentar la gestión de los conocimientos para reducir las lagunas detectadas en relación con la mejora de la seguridad alimentaria.

Для этого Африканский механизм коллегиального обзора обеспечивает новаторские гарантии, которые позволяют совершенствовать управление и повышать отчетность.
A tal efecto, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos ofrece salvaguardias innovadoras para mejorar la gobernanza y promover la rendición de cuentas.

Стремясь совершенствовать управление предприятиями в этих различных секторах, государство провело реструктуризацию путем изменения их статуса.
Con miras a mejorar la gestión de las empresas en los distintos sectores tratados en este epígrafe, el Estado procedió a realizar reestructuraciones mediante cambios de estatuto.

Совет призывает все государства- члены совершенствовать управление охраной своих границ в целях действенного ограничения распространения транснациональных угроз.
El Consejo exhorta a todos los Estados Miembros a que mejoren la gestión de sus fronteras para limitar de manera efectiva la propagación de las amenazas transnacionales.

Было бы уместно, если бы Управление служб внутреннего надзора, которое рекомендует всем службам совершенствовать управление своими ресурсами, подало пример.
Sería conveniente que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que recomienda a todos los servicios que mejoren la gestión de sus recursos, dé el ejemplo a ese respecto.

Продолжать совершенствовать управление работой прокуратур и судов с целью обеспечить согласованность работы всех звеньев уголовно-правовой системы и повысить оперативность в отправлении правосудия;
Seguir mejorando la gestión de las fiscalías y los tribunales a fin de asegurar el seguimiento del proceso penal y acelerar el curso de la justicia;

В целях существенного снижения своей уязвимости, вызванной задолженностью, Гайана будет по-прежнему придерживаться осторожной политики заимствования и совершенствовать управление государственным долгом.
Con el fin de reducir decididamente su vulnerabilidad al endeudamiento, Guyana seguirá aplicando políticas cautelosas de obtención de préstamos y fortaleciendo su gestión de la deuda pública.

Совершенствовать управление коммерческим автопарком, включая обслуживание и инспекцию автотранспортных средств и замену старых автомашин более экономичными новыми автомашинами;
Mejorar la gestión de flotas de vehículos comerciales, incluido el mantenimiento y la inspección de los vehículos, y la sustitución de vehículos antiguos por otros nuevos más eficientes;

Политика структурной перестройки, принятая большинством африканских стран, сама по себе является четким свидетельством их готовности совершенствовать управление своими национальными экономиками.
Las políticas de ajuste estructural que adoptaron la mayoría de los países africanos son, en sí mismas, prueba clara de su voluntad de mejorar la gestión de sus economías nacionales.

Миссия намерена и далее совершенствовать управление осуществлением проектов для обеспечения того, чтобы проекты с быстрой отдачей осуществлялись в МИНУРКАТ с минимальными накладными расходами или вообще без таких расходов.
La Misión seguirá mejorando la gestión de sus proyectos para asegurar que los proyectos de efecto rápido se ejecuten con un nivel mínimo o nulo de gastos generales.

В этой связи регулярный бюджет должен отражать платежеспособность государств- членов, и Секретариату следует совершенствовать управление бюджетом, укреплять финансовую дисциплину и добиваться эффективного использования каждого пенса взносов государств- членов.
Por consiguiente, el presupuesto ordinario debe ajustarse a la capacidad de pago de los Estados Miembros y la Secretaría debe mejorar la gestión del presupuesto, imponer la disciplina financiera y utilizar con eficacia hasta el último céntimo aportado por los Estados Miembros.

Совершенствовать управление школами и образовательными сетями, оптимизируя расходы и высвобождая специалистов- педагогов от выполнения бюрократических и административных функций;
Mejorar la gestión de las escuelas y las redes educativas, optimizando el gasto y liberando a los profesionales del ámbito pedagógico de los procesos burocráticos y administrativos;

В свою очередь, развивающиеся страны должны совершенствовать управление и более эффективно использовать свои национальные ресурсы, даже когда глобальная финансовая система реструктурируется в целях предоставления им более широких полномочий при принятии решений.
A su vez, los países en desarrollo tienen la obligación de mejorar la gobernanza y de hacer uso más efectivo de sus recursos nacionales, incluso a medida que se reestructure el sistema financiero mundial para asignarles mayor voz en la adopción de decisiones.

Совершенствовать управление запасами стрелкового оружия и легких вооружений, в частности путем применения надлежащих стандартов и процедур обеспечения физической защиты и сохранности запасов, включая ответственную утилизацию излишков, желательно путем уничтожения;
Mejorar la gestión de los arsenales de armas pequeñas y armas ligeras, en particular aplicando normas y procedimientos adecuados para la seguridad de las existencias, incluida la eliminación responsable de los excedentes, preferentemente mediante su destrucción;

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению попрежнему полностью привержен цели реализации инициатив Организации в области реформы и намерен продолжать совершенствовать управление ресурсами, предоставленными ему государствами- членами.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias sigue estando plenamente comprometido con las iniciativas de reforma de la Organización y tiene el propósito de seguir mejorando la administración de los recursos que ponen a su disposición los Estados Miembros.

Поэтому странам необходимо совершенствовать управление и качество их институтов в целях сведения к минимуму негативного политического и экономического влияния, которое может оказать эксплуатация природных ресурсов в противном случае.
En consecuencia, los países deberían mejorar la gobernanza y la calidad de sus instituciones para contrarrestar el efecto político y económico negativo que de otro modo tendría la explotación de los recursos naturales.

Поэтому резолюция 64/ 289 Генеральной Ассамблеи настоятельно призывает совершенствовать управление и надзор над таким финансированием и требует включить в годовые отчеты оценку его согласованности со стратегическими планами организаций.
Por ello, la resolución 64/289 de la Asamblea General instó a que se tomaran medidas para mejorar la gobernanza y supervisión de la financiación complementaria y pidió la inclusión en los informes anuales de una evaluación de la manera en que esa financiación se ajusta a los planes estratégicos de las organizaciones respectivas.

Важно совершенствовать управление секторальной деятельностью, которая сказывается на морском биологическом разнообразии за пределами действия национальной юрисдикции, и в том числе укреплять соответствующие секторальные и региональные организации и механизмы в плане их подотчетности.
Es importante mejorar la gestión de las actividades sectoriales que repercuten en la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluso reforzando la responsabilidad de las organizaciones y los mecanismos sectoriales y regionales correspondientes.