Примеры использования Deberían mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus síntomas deberían mejorar con el tiempo.
Его симптомы должны были улучшиться, как только он попал сюда.Con diálisis se estabilizará y sus exámenes deberían mejorar.
С диализом ее состояние стабилизируется и анализы должны улучшиться.Los Estados deberían mejorar la transparencia del sistema judicial.
Por lo tanto los precios del algodón deberían mejorar en la próxima temporada.
Вследствие этого в предстоящий сезон цены на хлопок должны повыситься.Deberían mejorar el intercambio de información y de opiniones sobre los proyectos de informe y los documentos estratégicos.
Следует улучшить обмен информацией и мнениями по проектам докладов и документам стратегического характера.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
El Ministerio de Educación estállevando a cabo grandes reformas que deberían mejorar la calidad.
Los gobiernos deberían mejorar la representación de la juventud.
Правительствам следует улучшить положение в области представительства молодежи.La política normativa y su proceso de evaluación continua de los logros hancontribuido al buen funcionamiento de las autoridades y deberían mejorar las relaciones interétnicas.
Нормативная политика и сопровождающий ее процесс постоянной оценки результатовспособствовали нормальному функционированию органов власти и должны улучшить межэтнические отношения.Algunas Partes deberían mejorar o crear sistemas de reunión de datos.
El FNUDC ha introducido varios cambios fundamentales que deberían mejorar la calidad del diseño de nuevos proyectos.
ФКРООН инициировал несколько фундаментальных изменений, которые должны повысить качество разработки новых проектов.Deberían mejorar las relaciones de intercambio de los productos de los países en desarrollo y éstos deberían diversificar sus exportaciones.
Необходимо улучшить условия торговли продукцией из развивающихся стран, а последним следует диверсифицировать свой экспорт.Los Estados y las organizaciones internacionales competentes deberían mejorar y, según procediera, crear bases de datos de objetos robados o desaparecidos.
Государствам и компетентным международным организациям следует совершенствовать и, в надлежащих случаях, создавать базы данных о похищенных или утерянных предметах.Los Estados deberían mejorar el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.
Государствам следует активизировать последующую деятельность в связи с выполнением рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации.La secretaría y la Junta deberían mejorar las comunicaciones con los donantes(véase la recomendación 7 d).
Секретариат и Совет должны улучшить связь с донорами( см. рекомендацию 7 d).Deberían mejorar la contabilidad y los sistemas de control interno de los asociados y perfeccionar la calidad y la oportunidad de la presentación de informes al ACNUR.
Следует усовершенствовать системы отчетности и внутреннего контроля партнеров, повысить качество отчетов и своевременность их представления УВКБ.Con carácter más general, los Estados Partes deberían mejorar la concienciación sobre la discriminación contra los niños pequeños en general, y contra los grupos vulnerables en particular.
В более общем плане государства- участники должны повышать осведомленность общества о дискриминации в отношении детей младшего возраста в целом и в отношении уязвимых групп в частности.Los Estados deberían mejorar el intercambio de información sobre las experiencias nacionales y las lecciones aprendidas en la ejecución del Programa de Acción;
Государствам следует активизировать обмен информацией, касающейся национального опыта и уроков, извлеченных в процессе реализации Программы действий;Con carácter más general, los Estados Partes deberían mejorar la concienciación acerca de la discriminación contra los niños pequeños en general, y contra los grupos vulnerables en particular.
В более общем плане государства- участники должны повышать осведомленность общества о дискриминации в отношении детей младшего возраста в целом и в отношении уязвимых групп в частности.Y los gobiernos deberían mejorar nuestra infraestructura de información, de modo que los contratos financieros puedan reflejar mejor los resultados de los riesgos económicos.
И правительствам следует улучшить нашу информационную инфраструктуру, с тем чтобы финансовые контракты могли лучше отражать последствия экономического риска.Los comités de sanciones deberían mejorar los procedimientos para conceder exenciones por motivos humanitarios y evaluar periódicamente los efectos humanitarios de las sanciones.
Комитеты по санкциям должны улучшить процедуры установления гуманитарных исключений и регулярно проводить оценки гуманитарного воздействия санкций.Éstas y los bancos deberían mejorar sus servicios, pues era preciso investigar más a fondo la cuestión del género y las remesas.
Банки и другие финансовые учреждения должны повысить уровень своего обслуживания. В области денежных переводов необходимо проводить более глубокие научные исследования по изучению гендерных аспектов.Los sistemas se deberían mejorar a fin de incorporar plenamente la gestión basada en los resultados, incluidas las directrices institucionales de supervisión y evaluación aprobadas recientemente.
Эти системы следует улучшить путем полного инкорпорирования РОР, в том числе недавно утвержденных ПРООН руководящих принципов мониторинга и оценки.Las Naciones Unidas deberían mejorar su capacidad de reclutar y conservar personal civil cualificado motivado y disciplinado para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Организация Объединенных Наций также должна повысить свои возможности по рекрутингу и сохранению квалифицированного, заинтересованного и дисциплинированного гражданского миротворческого персонала.Los Estados Miembros deberían mejorar la reunión y evaluación de datos y uniformar métodos, conceptos e instrumentos de presentación de informes en cooperación con los órganos pertinentes.
Государствам- членам следует совершенствовать сбор и оценку данных, а также обеспечить стандартизацию методов, принципов и механизмов отчетности в сотрудничестве с соответствующими органами.Esas medidas deberían mejorar los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión de la gestión financiera y la aplicación de los proyectos y traducirse en una reducción de los riesgos operacionales y financieros.
Эти меры должны улучшить подотчетность и надзор с точки зрения финансового управления и осуществления проектов, что должно привести к уменьшению оперативных и финансовых рисков.El Gobierno y la comunidad internacional deberían mejorar la situación de los derechos humanos de las personas con discapacidad mediante una reforma del Ministerio de los Mártires y Discapacitados y otros programas.
Правительству и международному сообществу следует улучшить положение в области прав человека инвалидов с помощью реформы министерства по делам жертв войны и инвалидов и других программ.Las oficinas exteriores del ACNUR deberían mejorar la planificación de sus programas preparando documentos de planificación apropiados, en que podrían figurar indicadores de rendimiento e hitos que sirvieran de puntos de referencia.
Отделениям УВКБ на местах следует совершенствовать планирование по программам посредством подготовки соответствующей плановой документации с указанием поставленных задач и контрольных показателей.Por ejemplo, los países desarrollados deberían mejorar la cooperación y compartir sus adelantos científicos y tecnológicos con los países en desarrollo para mejorar sus niveles de vida y ayudar a erradicar la pobreza.
В частности, развитые страны должны расширять сотрудничество и обмениваться научно-техническими достижениями с развивающимися странами для повышения их уровня жизни и содействовать искоренению нищеты.Los gobiernos africanos deberían mejorar la eficiencia en el gasto público realizando periódicamente análisis económicos sistemáticos con objeto de reducir o suprimir los gastos improductivos;
Правительствам африканских стран следует повысить эффективность государственных расходов посредством регулярного проведения системного экономического анализа и ревизии государственных расходов, а также сокращения или прекращения непроизводительных расходов;
