Примеры использования Situación ha mejorado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 2010, la situación ha mejorado considerablemente.
También en estas esferas los avancesno han estado a la altura de lo que se esperaba, pero, con todo, la situación ha mejorado considerablemente.
Вместе с тем прогресс в этих областях по-прежнему не оправдывает ожиданий, хотя значительное улучшение ситуации налицо.Desde principios de febrero de 2014 la situación ha mejorado considerablemente en Bangui y en el interior del país.
С начала февраля 2014 года обстановка значительно улучшилась, причем как в Банги, так и во внутренних районах страны.La situación ha mejorado considerablemente tras la firma de un acuerdo en febrero entre el Gobierno y la oposición para compartir el poder.
Ситуация существенно улучшилась после подписания в феврале соглашения о разделе власти между правительством и оппозицией.Desde la llegada de la EUFOR RCA, la situación ha mejorado considerablemente.
С развертыванием операции СЕС ЦАР ситуация значительно улучшилась.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Si bien la situación ha mejorado considerablemente con la introducción del sistema Atlas, es posible tomar todavía más medidas.
Хотя ситуация значительно улучшилась с внедрением системы<< Атлас>gt;, возможны дополнительные шаги в этом направлении:.Se han celebrado nuevas elecciones y la situación ha mejorado considerablemente.
Прошли новые выборы, и ситуация существенно улучшилась.La situación ha mejorado considerablemente en la esfera de la capacitación, donde la proporción de cursillistas mujeres es de 50% como término medio.
Значительно улучшилось положение в области профессиональной подготовки, где доля обучающихся составляет в среднем 50 процентов.En el aspecto humanitario y social, la situación ha mejorado considerablemente.
В гуманитарном и социальном планах ситуация существенно улучшилась.La situación ha mejorado considerablemente desde entonces, como lo demuestra el hecho de que la población cada vez recurre más al sistema judicial oficial.
С тех пор ситуация значительно улучшилась, доказательством чему служит тот факт, что население стало более активно использовать официальную систему правосудия.La Unión Finlandesa de Asociaciones de Lengua Rusa se refiere a los sentimientos contra los inmigrantes comoun fenómeno observable, aunque la situación ha mejorado considerablemente desde el comienzo del milenio.
Финляндский союз русскоязычных ассоциаций считает весьма заметным явлением антииммигрантские настроения, несмотря на то,что с начала тысячелетия ситуация значительно улучшилась.Esta situación ha mejorado considerablemente a raíz de la reforma del sistema educativo en el marco de la Ley de orientación de la educación nacional, que concede gran importancia al apoyo escolar.
Ситуация значительно улучшилась благодаря проведению реформы системы образования в соответствии с Законом об общих принципах национального образования, в котором школьному образованию отводится важное место.La atención de la salud en las prisiones es una cuestión importante, pero la situación ha mejorado considerablemente desde que los reclusos están atendidos por el sistema de asistencia sanitaria pública.
Серьезной проблемой остается предоставление медицинского ухода в тюрьмах, однако и эта ситуация существенно улучшилась, с тех пор как на заключенных была распространена система общественного здравоохранения.Aunque la situación ha mejorado considerablemente gracias a estos esfuerzos, China sigue siendo un país en desarrollo con una población superior a 1.300 millones de personas y niveles modestos de productividad e instrucción.
Хотя в результате этих усилий ситуация значительно улучшилась, Китай остается развивающейся страной с населением более 1, 3 млрд. человек и невысоким уровнем производительности труда и образования.Se destacan algunas novedades en las prácticas de evaluación de las Naciones Unidas yse llega a la conclusión de que la situación ha mejorado considerablemente en comparación con la descrita hace dos años.
Особое внимание в докладе уделяется ряду изменений в практике проведения оценок в Организации Объединенных Наций и содержится вывод о том,что по сравнению с положением дел, которое существовало два года назад, ситуация значительно улучшилась.Sin embargo, hoy en día la situación ha mejorado considerablemente: en efecto, las niñas representaban alrededor de 46% del total de 116.186 alumnos matriculados en la escuela en el año 2000[véase el cuadro 7.1 del Anexo B].
Теперь, однако, ситуация значительно улучшилась, и в 2000 году девочки составляли порядка 46 процентов общей численности школьников в 116 186 человек[ см. таблицу 7. 1, приложение В].Con respecto a los niños no acompañados y la trata de menores,el orador señala que en Albania el problema atañe principalmente a los romaníes, aunque la situación ha mejorado considerablemente, no sólo por la mejora de la situación económica, que alivia la carga de las familias, sino también por los controles fronterizos más efectivos en relación con los niños.
Относительно несопровождаемых детей и торговли несовершеннолетними он отмечает,что в Албании эта проблема прежде всего затрагивает народность рома, хотя ситуация в этой области значительно улучшилась, причем благодаря не только оздоровлению экономического положения, которое облегчило участь семей, но и повышению эффективности пограничного контроля для детей.Como la situación ha mejorado considerablemente, algunas universidades y todos los cursos de postgrado han reanudado sus actividades y se está haciendo lo posible por reanudar todas las clases.
Когда произошло значительное улучшение существующего положения, в некоторых университетах и на всех курсах для выпускников высших учебных заведений вновь стали проводиться занятия, и прилагаются усилия по возобновлению всех занятий.Aunque el Gobierno de Transición yla MINUSTAH se enfrentan todavía a muchas dificultades en esa esfera, la situación ha mejorado considerablemente desde finales de noviembre de 2004; gracias al aumento de su dotación militar y de policía civil, la MINUSTAH, en cooperación con la Policía Nacional de Haití(PNH), pudo realizar con éxito operaciones de seguridad y sentar las bases para una mayor estabilidad.
И хотя переходное правительство иМООНСГ попрежнему сталкиваются в этой области со многими проблемами, с конца ноября 2004 года было достигнуто существенное улучшение ситуации, когда МООНСГ, после увеличения численности военного компонента и компонента гражданской полиции, в сотрудничестве с Гаитянской национальной полицией( ГНП) провела успешные операции по обеспечению безопасности, что способствовало повышению стабильности.La situación ha mejorado considerablemente, y la División de Contaduría General está preparando un nuevo informe de gastos consolidado, en el que se incorporarán datos contenidos en el SIIG y datos que todavía no están en el sistema.
Положение в значительной степени улучшилось, и Отдел счетов разрабатывает новый формат сводного отчета о расходах, который будет включать данные, содержащиеся Ante la preocupación del Comité, cabe señalar que la situación ha mejorado considerablemente desde la presentación del último informe al CEDAW como consecuencia de las leyes promulgadas y de otras iniciativas aprobadas en el período que se examina.
В связи с этой проблемой, волнующей Комитет, можно отметить, что за отчетный период благодаря принятию законодательных мер и другим инициативам произошло значительное улучшение ситуации по сравнению с периодом, охватываемым последним докладом.En la esfera sanitaria, la situación ha mejorado considerablemente gracias a la aplicación de una estrategia basada en un excelente régimen de recuperación de los gastos y cargos(elogiado por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)), y también gracias a la descentralización y a la participación comunitaria.
Что касается медико-санитарного состояния, ситуация значительно улучшается, благодаря стратегии, построенной на превосходно продуманной системе покрытия издержек и расходов( которую всячески рекомендовали ВОЗ( Всемирная организация здравоохранения) и ЮНИСЕФ( Детский фонд ООН)), децентрализации и участию сообществ в этом вопросе.Con respecto a los solicitantes de asilo en el centro de Ceuta, la situación ha mejorado considerablemente en relación con el año anterior gracias a la estrecha cooperación establecida entre España y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Что касается просителей убежища в сеутском центре, то по сравнению с прошлым годом положение заметно улучшилось благодаря тесному сотрудничеству Испании и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.No obstante, desde la visita del PresidenteEjecutivo al Iraq en julio de 1993, la situación ha mejorado considerablemente y las inspecciones más recientes, incluida la más prolongada e intensa que haya llevado a cabo la Comisión, se han desarrollado sin incidentes y el Iraq ha dado todas las facilidades solicitadas por el equipo de inspección.
Однако после того,как Исполнительный председатель побывал в Ираке в июле 1993 года, положение значительно улучшилось и самые последние инспекции, в том числе самая большая и самая интенсивная из всех, которые когда-либо проводились Комиссией, прошли без инцидентов, а Ирак обеспечил все условия, о которых просила инспекционная группа.Si bien la situación había mejorado considerablemente en los meses siguientes a la entrada en funcionamiento del centro, este se encuentra aún en un período de transición.
Хотя положение намного улучшилось за месяцы, прошедшие после начала работы центра, он все еще работает в переходном режиме.Observó que la situación había mejorado considerablemente, pero lamentó que los altos mandos militares y los cargos políticos inculpados por el Tribunal Internacional todavía estuvieran en libertad.
Он отметил, что ситуация существенно улучшилась, однако выразил сожаление в связи с тем фактом, что самые высокопоставленные военные и политики, обвиненные Международным трибуналом, попрежнему остаются на свободе.Se intenta velar en todo momento por que los servicios prestados por la Secretaría a la Oficina del Fiscal sean eficientes y eficaces,lo que ha dado lugar a que la situación haya mejorado considerablemente desde la difícil época en que el Tribunal comenzó su andadura.
Предпринимаются неустанные усилия к обеспечению того, чтобы оказываемые Секретариатом обвинению услуги носили эффективный и действенный характер; по сравнению с трудными первымиднями работы Трибунала к настоящему времени положение значительно улучшилось.En el informe se destacaron algunas novedades en las prácticas de evaluación de las Naciones Unidas yse llegó a la conclusión de que la situación había mejorado considerablemente en comparación con la descrita dos años atrás.
В докладе особое внимание было уделено ряду изменений в методах оценки Организации Объединенных Наций ибыл сделан вывод о том, что положение значительно улучшилось по сравнению с тем La Relatora Especial, una vez finalizada su misión a Turkmenistán en septiembre de 2008, llegó a la conclusión de que tanto laspersonas como las comunidades religiosas seguían enfrentándose a dificultades, si bien la situación había mejorado considerablemente desde 2007, y el Gobierno le aseguró que cualquier preocupación que pudiera expresar acerca de la situación sería tenida en cuenta.
После своей поездки в Туркменистан в сентябре 2008 года Специальный докладчик пришла к выводу о том, что отдельные лица ирелигиозные общины попрежнему сталкиваются с рядом трудностей, хотя положение существенно улучшилось после 2007 года, и получила от правительства заверения в том, что все аспекты, вызывающие ее обеспокоенность относительно En su informe sobre el fortalecimiento de la función de los resultados de las evaluaciones(véase A/55/63), la Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinó la labor de evaluación a fondo y autoevaluación llevada a cabo en las Naciones Unidas en el bienio 1998- 1999, destacó algunas novedades en las prácticas de evaluación de las Naciones Unidas yllegó a la conclusión de que la situación había mejorado considerablemente en comparación con la descrita dos años atrás.
В своем докладе об укреплении роли результатов оценки при разработке и осуществлении программ и при выработке руководящих принципов( A/ 55/ 63) Управление служб внутреннего надзора рассмотрело углубленную оценку и мероприятия Организации Объединенных Наций по самооценке в период 1998- 1999 годов, при этом особое внимание было уделено ряду изменений в методах оценки Организации Объединенных Наций ибыл сделан вывод о том, что положение значительно улучшилось по сравнению с тем 
