MEJORANDO ASÍ на Русском - Русский перевод

• улучшая таким образом

Примеры использования Mejorando así на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hace falta redoblar los esfuerzos para hacer las corrientes de asistencia más previsibles y anticíclicas, mejorando así su efectividad.
Больше усилий необходимо приложить для того, чтобы придать потокам помощи более предсказуемый и антициклический характер, повысив за счет этого ее эффективность.

El observador de Chile comunicó el compromiso de su Gobierno de establecer un sistema educacional integrado que fomentase y protegiese la cultura y los idiomas de los indígenas, mejorando así sus condiciones de vida; estuvo de acuerdo en la importancia de trabajar en estrecha cooperación con los representantes indígenas, e informó a los participantes de algunas iniciativas tomadas en ese campo.
Наблюдатель от Чили заявил о решимости правительства Чили поддерживать комплексную систему образования, обеспечивающую развитие и защиту культуры и языков коренных народов, способствуя таким образом повышению уровня их жизни; поддержал тезис о важном значении работы в тесном сотрудничестве с представителями коренных народов; ознакомил участников с рядом инициатив в этой области.

Ii Reforzará el diálogo y la asociación de colaboración con el Gobierno y se asegurará de que se facilite información sobre las corrientes de asistencia previstas o efectivas en el momento oportuno, mejorando así la coordinación de la asistencia internacional;
Ii будет укреплять диалог и партнерские отношения с правительством и своевременно информировать об ожидаемых и фактических потоках помощи, улучшая таким образом координацию международной помощи;

La CARICOM fue creada en virtud del Tratado de Chaguaramas, de 4 de julio de 1973, con los objetivos fundamentales de, primero, promover y facilitar el desarrollo económico, mejorando así el bienestar y reduciendo el desempleo y la pobreza; segundo, fortalecer y coordinar la interrelación de los pequeños Estados del Caribe con la comunidad internacional; y tercero, fomentar, por medio de la cooperación, el desarrollo y la preservación sociales y culturales.
КАРИКОМ было учреждено 4 июля 1973 года Договором Чагуарамаса с основными целями, во-первых, содействовать и способствовать экономическому развитию, таким образом повышая благосостояние и снижая уровень нищеты и безработицы; во-вторых, укреплять и координировать взаимодействие малых островных государств Карибского бассейна с международным сообществом; и, в-третьих, на основе сотрудничества способствовать социальному и экономическому развитию и беречь его наследие.

Tiene la capacidad de distribuir los recursos económicos, aumentar la eficiencia económica y proporcionar empleos, mejorando así el nivel de vida de la población.
Он имеет способность распределять экономические ресурсы, повышать экономическую эффективность и обеспечивать занятость, улучшая таким образом уровень жизни населения.

Instalación de un sistema automático que reduce el tiempo necesario para que los autores y editores creen, revisen y corrijan referencias bibliográficas, mejorando así la normalización y facilitando el acceso a los recursos; el sistema fue aplicado por un grupo especial de la CEPAL sobre mejoras continuas.
Установила автоматическую систему, благодаря которой сокращается время, затрачиваемое авторами и редакторами на составление, пересмотр и исправление библиографических ссылок, и, таким образом, повышается степень стандартизации и облегчается доступ к ресурсам; эта система была внедрена специальной группой ЭКЛАК по постоянному совершенствованию методов работы.

Al prohibir este tipo de conductas, la política de protección del consumidor mejora la capacidad de los consumidores para tomar decisiones que reflejen con mayor precisión sus preferencias, mejorando así su poder de mercado.
Устанавливая запрет на такого рода поведение, политика в области защиты прав потребителей расширяет возможности потребителей по принятию решений, в большей степени соответствующих их базовым предпочтениям, и тем самым способствует усилению их влияния на рынок.

El aumento propuesto del número de conductores/mecánicos reduciría el número de horas extraordinarias que en la actualidad tienen que hacer los conductores, mejorando así la seguridad del transporte por carretera y reduciendo la tasa de accidentes de vehículos.
Предлагаемое увеличение числа водителей/ механиков позволит сократить количество сверхурочных для водителей и тем самым повысить безопасность дорожных перевозок и уменьшить число дорожно-транспортных происшествий.

Todos los interesados estuvieron de acuerdo en que los mecanismos de vigilancia de la reducción del riesgo de desastres deberían potenciarse en el marco para después de 2015, a fin de que se pudiera informar de forma completa sobre la aplicación de las medidas correspondientes, mejorando así la rendición de cuentas.
Все заинтересованные стороны согласились с тем, что в рамочной программе на период после 2015 года следует предусмотреть усовершенствованные механизмы наблюдения за ходом работы по уменьшению опасности бедствий для обеспечения возможности представления всеобъемлющих отчетов об осуществлении усилий по уменьшению опасности бедствий и повышения таким образом подотчетности.

Proporcionar mecanismos más amplios para la solución de los conflictos laborales tanto en los sectores público como privado, mejorando así los medios para lograr una solución rápida y efectiva.
Создание более комплексного механизма разрешения трудовых споров как в государственном, так и частном секторе и, следовательно, совершенствование методов скорейшего и эффективного разрешения конфликтов;

Este decreto pone en práctica una recomendación del Experto independiente en relación con la situación de los derechos humanos en Côte d' Ivoire y favorecerá la descongestión de algunas instituciones penitenciarias, mejorando así las condiciones de reclusión de los otros detenidos.
Этот указ был принят в соответствии с рекомендацией независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Кот- д& apos; Ивуаре и должен обеспечить снижение уровня переполненности некоторых пенитенциарных учреждений, а также улучшение условий содержания других заключенных.

Las mujeres educadas tienen más probabilidades de reinvertir los recursos en la salud y la educación de sus hijos y participar en debates políticos, mejorando así la función de las instituciones gubernamentales y cívicas.
Образованные женщины с большей вероятностью инвестируют средства в здоровье и образование своих детей и примут участие в политических дискуссиях, улучшая таким образом функционирование правительства и гражданских институтов.

Ese tipo de capacitación da a los individuos la capacidad de establecer y administrar sus propias empresas, proporcionándoles apoyo técnico en la elaboración de sus planes comerciales, la inscripción de sus razones comerciales,etc. La Unidad de Desarrollo de la Pequeña Empresa ha prestado asistencia a algo más de 2.000 hombres y a 1.200 mujeres, mejorando así su capacidad latente para mejorar su bienestar económico.
Такое обучение обеспечивает людям возможность создать свое собственное дело и управлять им путем предоставления технической помощи в области составления бизнес-планов, оформления регистрационных формальностей и т. п. Группа по развитию малых предприятий уже оказала содействие более чем 2000 мужчин и 1200 женщин, расширив таким образом их потенциальные возможности в плане улучшения собственного экономического благосостояния.

Sin duda esto facilitará el proceso de desarme nuclear y la prevención de la proliferación de las armas nucleares, mejorando así la paz y la seguridad internacionales.
Это несомненно будет способствовать процессу ядерного разоружения и предотвращению распространения ядерного оружия, таким образом укрепляя международный мир и безопасность.

También hay planes para presentar un proyecto de ley por el que se introduciría la tortura en el Código Penal como circunstancia agravante, mejorando así, en vez de modificar, el régimen vigente.
Планируется представить на рассмотрение парламента законопроект с целью включения в Уголовный кодекс положений, квалифицирующих пытки как отягчающее обстоятельство, что будет способствовать укреплению, а не изменению существующего правового режима.

La labor ha incluido la capacitación con miras a mejorar la comprensión de los romaníes sobre la protección jurídica disponible contra la discriminación, mejorando así sus posibilidades de afirmar sus derechos.
Одним из направлений такой работы является учебно- просветительская деятельность, направленная на ознакомление цыган с имеющимися в их распоряжении средствами правовой защиты от дискриминации и, соответственно, повышение их шансов на успех в борьбе за свои права.

¿Por qué los líderes empresarios invertirían en un mundo incierto, en lugar de pagar dividendos a inversores exigentes(pero generalmente adversos al riesgo), o recomprar algunas de las propias acciones de sus empresas(mejorando así el ratio precios/ganancias y, mejor aún, aumentando su propia remuneración)?
Почему бизнес- лидеры должны вкладывать капитал в неопределенный мир, вместо того чтобы выплатить дивиденды по требованию инвесторам( вообще не расположенным к риску) или выкупить акции своих компаний( улучшая таким образом соотношение цена акции/ доход на одну акцию и, что еще лучше, увеличивая собственное вознаграждение)?

Los encomiables esfuerzos ya realizados para fortalecer la estructura de la representación de la ONUDI sobre el terreno en base a criterios objetivos y para descentralizar la autoridad deberían apuntar en el próximo bienio al desarrollo de una organización extrasede que sea activa, competente y profesional y que preste servicios y facilite productos a los países en desarrollo, mejorando así el contacto de la Organización con sus clientes y estableciendo una alianza con muchos organismos públicos y privados en la esfera del desarrollo.
В целях укрепления структуры предста- вительства ЮНИДО на местах на основе объектив- ных критериев и децентрализации полномочий уже были предприняты похвальные усилия, которые в течение следующего двухгодичного периода сле- дует направить на создание структуры активных, компетентных и профессиональных отделений на местах, предоставляющих развивающимся странам необходимые услуги и продукты и содействующих, таким образом, улучшению контактов Организации с клиентами и созданию партнерских связей с мно- гочисленными публичными и частными учрежде- ниями, действующими в области развития.

Esperamos también mejorar así el tono del diálogo al disminuir la politización del debate.
Кроме того, мы ожидаем таким образом улучшить тон диалога путем снижения политизации дискуссии.

Mi apariencia no mejoró, así que supongo que tuve la suerte de que lo atrajera mi juventud.
Моя внешность не улучшилась, так что мне, наверное, повезло, когда его привлек мой юный возраст.

Analistas proyectan que las ventas de papel para envolver mejorarán así que si compras futuros ahora, con la opción de vender después puedes anticipar un fuerte regreso.
Аналитики предсказывают, что продажи упаковочной бумаги будут увеличиваться, поэтому, если вы купиле фьючерсы сейчас с опцией продажи в будущем, вы можете ожидать значительный возврат.

Sin embargo, se trabaja para que las comunidades de beduinos puedan conectarse al sistema de distribución de agua y mejorar así sus condiciones de vida.
Тем не менее предпринимаются усилия для того, чтобы общины бедуинов могли быть подсоединены к системе распределения воды и таким образом улучшить условия жизни.

Si se eliminan esas causas se reducirán los costos y los retrasos y mejorará así el potencial de desarrollo del comercio de los países en desarrollo.
Устранение этих причин приведет к снижению расходов и издержек и соответственно расширению возможностей для развития торговли в развивающихся странах.

No me gradué en la Universidad porque no"asistí", pero intento mejorar, así que lo haré tomando una sola clase.
Я не окончил колледж, потому что я не" посещал" его, но я пытаюсь самосовершенствоваться, так что я начну с того, что запишусь только на один предмет.

Fortalecer aún más y actualizar el papel, la capacidad, la eficacia y la eficiencia de las Naciones Unidas y mejorar así su desempeño, a fin de realizar el pleno potencial de la Organización, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;
Продолжать усиливать и модернизировать роль, потенциал, эффективность и действенность Организации Объединенных Наций и таким образом совершенствовать ее деятельность в целях полной реализации потенциала Организации в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций;

Al mismo tiempo, se podrían determinar las dificultades más importantes y los expertos que trabajan con problemas y temas similares podrían cooperar y mejorar así la calidad y pertinencia de las mediciones.
Одновременно можно было бы выявить основные трудности, наладить сотрудничество между экспертами, работающими над аналогичными проблемами и темами, и, таким образом, повысить качество и актуальность статистических измерений.

Esas enmiendas se aprobaron con el fin de reforzar las normas de formación de la gente de mar que trabaja a bordo de buques y mejorar así la seguridad de la navegación y la vida en el mar, así como proteger el medio ambiente.
Эти поправки были приняты в целях укрепления стандартов подготовки моряков, занятых на судах, и тем самым повышения безопасности судоходства и охраны человеческой жизни на море, а также защиты окружающей среды.

Debería ser de fácil utilización, coherente y fácilmente comprensible para que las entidades encargadas de presentar informes puedan cumplir los requisitos de comunicación de la información y mejorar así la calidad de los informes presentados.
Она должна быть удобной для пользователей, последовательной и легко понятной для того, чтобы отчитывающиеся субъекты могли обеспечивать выполнение требований к отчетности и, соответственно, повышать качество представляемых докладов.

Se espera que el hecho de asignar una mayor categoría a los derechos humanos dentro de la jerarquía de las Naciones Unidas le dará al Consejo una visibilidad y una importancia mayores, y mejorará así la promoción y la protección de los derechos humanos.
Следует надеяться, что повышение статуса прав человека в рамках иерархии Организации Объединенных Наций придаст Совету большую видимость и статус и таким образом укрепит поощрение и защиту прав человека.

El Gobierno ha establecido programas de crédito y un banco de mujeres para facilitar el acceso de las mujeres indígenas a la educación, el empleo y la propiedad de empresas, y mejorar así su nivel socioeconómico general.
Правительство создало программы кредитования и Женский банк для облегчения доступа женщин, представляющих коренные народы, к образованию, занятости и возможностям начать собственную предпринимательскую деятельность и улучшения за счет этого их общего социально-экономического положения.

Как использовать "mejorando así" в предложении

Reduce la fricción mejorando así la penetración y prolongando la.

● Aprendes a respirar correctamente, mejorando así la capacidad pulmonar.

Reduce la presión arterial alta, mejorando así la salud renal.

A, mejorando así el servicio de transporte para los ciudadanos.

Juntos mejorando así las condiciones de vida de los ciudadanos.

), que se ablandan y ensanchan mejorando así la tracción.

Equilibra irregularidades del plano mejorando así el contacto del riel.

Mejorando así de igual forma tus ingresos de forma inmediata.

El ultrasonido provoca más retracción cutánea, mejorando así la flacidez.?

Ampliación de la participación de mercado, mejorando así la rentabilidad.