Примеры использования Mejorar el nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar el nivel de la salud.
Авторы СП1 также представили ряд рекомендаций по улучшению уровня жизни тунисцев.Mejorar el nivel de la enseñanza y las condiciones de vida de los internados;
También alienta los esfuerzos por mejorar el nivel de formación del personal de mantenimiento de la paz.
Группа также поощряет усилия по совершенствованию стандартов подготовки персонала операций по поддержанию мира.Mejorar el nivel de calidad y la oportunidad en la adquisición de bienes y servicios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Mi delegación está convencida de que podríamos mejorar el nivel de los debates en la Asamblea General.¿Cómo hacerlo?
Моя делегация убеждена в том, что мы могли бы улучшить уровень прений в Генеральной Ассамблее. Каким образом?Mejorar el nivel de acceso a los servicios de saneamiento, medicina y rehabilitación requeridos;
Улучшение уровня доступа к необходимым гигиеническим, медицинским и реабилитационным услугам;Hemos alcanzado niveles notables de crecimiento gracias a programas ambiciosos que apuntan a mejorar el nivel de vida de nuestra población.
Мы добиваемся замечательныхтемпов роста путем осуществления амбициозных программ по улучшению уровня жизни нашего населения.Con estas medidas se pretende mejorar el nivel de satisfacción de esos pacientes y también del personal hospitalario.
Такие меры призваны в большей степени удовлетворять упомянутых пациентов, равно как и медицинский персонал.Es un año crucial para todos quienes se dedican a luchar contra la pobreza, mejorar el nivel de vida y aumentar la integración social.
Год является поворотным годом для всех, кто стремится бороться с нищетой, повышать уровень жизни и укреплять социальную интеграцию.Цель этого проекта состояла в повышении уровней образования, занятости и благосостояния народности рома.Главная цель международного сотрудничества в области развития, осуществляемого Швецией, заключается в повышении уровня жизни бедноты.Prestamos asistencia para mejorar el nivel de seguridad física nuclear a aquellos países que se hayan decidido a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
Оказываем содействие в повышении уровня физической ядерной безопасности странам, ставшим на путь мирного использования ядерной энергии.Para la realización de las tareas marcadas será preciso aplicar, en lo sucesivo,una política encaminada a mejorar el nivel de vida en las zonas rurales.
Для реализации поставленных задач необходимо ив дальнейшем проводить политику в области улучшения уровня жизни на селе.Así que creo que debemos estar abiertos a lo que podría mejorar el nivel de vida de las personas y seguir reduciendo la pobreza en el mundo.
Поэтому я думаю, мы должны быть открыты к тому, что улучшает уровень жизни людей и продолжает сокращать бедность по всему миру.Mejorar el nivel educativo y profesional de las mujeres, velar por que obtengan empleo en puestos de alto rango y participen en mayor medida en los procesos de adopción de decisiones;
Повышать уровень образования и профессиональной подготовки женщин и обеспечивать назначение их на соответствующие должности и более активное привлечение к процессу принятия решений;Debemos encontrar formas novedosas de cooperación, así como ampliar y mejorar el nivel de la cooperación entre los países en desarrollo.
Нам нужно использовать новаторские средства сотрудничества, расширять каналы такого сотрудничества и повышать уровень взаимодействия между развивающимися странами.Проект был направлен на повышение уровня образования рома иUna de las prioridades principales de la políticasocial del Estado es tratar de mejorar el nivel de vida de la población y superar la pobreza.
Одним из основных приоритетовсоциальной политики государства является курс на улучшение уровня жизни населения и преодоление бедности.Dicho proyecto busca mejorar el nivel y la calidad de vida de los habitantes de las regiones de Belarús en el contexto de la aplicación de los programas sociales estatales.
Данный проект направлен на повышение уровня и качества жизни населения регионов Беларуси в контексте выполнения государственных социальных программ.Химические вещества играютзначительную роль в содействии экономическому росту, улучшая уровень жизни и охраняя общественное здоровье.Mediante el escudo epidemiológico se pretende mejorar el nivel de salud, especialmente combatir las enfermedades producidas por vectores.
Осуществление мероприятий по линии эпидемиологической защиты имеет целью повышение уровня охраны здоровья населения, и в частности борьбу с инфекционными заболеваниями.Mejorar el nivel de vida de las poblaciones costeras, sobre todo de los países en desarrollo, a fin de contribuir a la reducción de la degradación de los medios costero y marino".
Повышать уровень жизни населения прибрежных районов, особенно в развивающихся странах, с тем чтобы содействовать уменьшению деградации прибрежной и морской среды.Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником для улучшения уровня жизни детей, в том числе их доступа к питьевой воде.Se procedió a una evaluación de los centros hospitalarios disponibles para estudiar opciones económicas yasequibles que permitieran mejorar el nivel de la atención hospitalaria en la zona de Gaza.
Была проведена оценка имеющихся больничных помещений, с тем чтобы определить эффективные с точкизрения затрат и доступности варианты повышения стандартов больничного обслуживания в секторе Газа.Llamó la atención sobre las medidas destinadas a mejorar el nivel de vida y las iniciativas para reducir los desequilibrios entre las zonas urbanas y rurales.
Он обратил внимание присутствовавших на меры по улучшению уровня жизни и усилия по сокращению разрыва между городскими и сельскими районами.Профессиональное образование после высшего профессионального учреждения позволяет гражданам повышать уровень своего образования на базе высшего профессионального образования.Por ejemplo, el proyecto de Semipalatinsk se centra en mejorar el nivel de vida mediante la generación de ingresos,el acceso al microcrédito y el empoderamiento de la comunidad.
Проект в Семипалатинске, например, сосредоточен на повышении уровня жизни посредством генерирования доходов, обеспечения доступа к микрокредитам и расширения прав и возможностей общин.Программы в области здравоохранениятакже позволили обеспечить право на здоровье и улучшить уровень жизни 40 групп коренного населения, проживающих на территории страны.Группам коренного населения такжеоказывается помощь в деле повышения их доходов и улучшения уровня жизни в рамках программ обеспечения средств к существованию, разработанных с учетом местных условий.
