Примеры использования Mejorar efectivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La elaboración de esos documentos contribuiría a adoptar medidas para mejorar efectivamente la suerte de los niños más afectados.
Разработка этих документов будет содействовать осуществлению мер по эффективному улучшению судьбы наиболее страдающих детей.Adoptar medidas específicas para mejorar efectivamente la situación de los niños que viven en las calles de las grandes ciudades y los niños con discapacidad(Argelia);
Принять конкретные меры для эффективного улучшения положения беспризорных детей в крупных городах и детей- инвалидов( Алжир);El Comité lamenta queno se hayan hecho esfuerzos suficientes por mejorar efectivamente la situación de los niños refugiados.
Комитет сожалеет по поводу того, что не было предпринято достаточных усилий для эффективного улучшения положения детей- беженцев.El Estado Parte debería mejorar efectivamente las condiciones de reclusión de los presos a fin de cumplir las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
Государству- участнику надлежит существенно улучшить условия содержания заключенных с тем, чтобы обеспечить выполнение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.Asimismo, el CRC lamentaba queno se hubieran hecho esfuerzos suficientes por mejorar efectivamente la situación de los niños refugiados.
КПР выразил также сожаление поповоду того, что не было предпринято достаточных усилий для эффективного улучшения положения детей- беженцев.
Люди также переводят
Mejorar efectivamente y reformar las instituciones educacionales y sus planes de estudio a todos los niveles, y vincular los estudios de posgrado a los planes de desarrollo amplios del mundo islámico.
Эффективно совершенствовать и реформировать работу учебных заведений и учебные программы на всех уровнях, увязывать учебу в аспирантуре со всеобъемлющими планами развития исламского мира.En el proyecto de convención ya queda en claro quela cesión no modifica ninguno de los derechos del deudor y que, de hecho, puede mejorar efectivamente su situación.
В проекте конвенции уже и без того ясно,что уступка не изменяет ни одного из прав должника и даже может улучшить позицию должника.Aprobar el proyecto de política penitenciaria para mejorar efectivamente las condiciones en todos los lugares de reclusión y garantizar la disponibilidad de servicios de salud adecuados.
Принять проект уголовно- исправительной политики в целях эффективного улучшения условий содержания и обеспечения адекватного медицинского обслуживания во всех местах содержания под стражей.A corto plazo, la comunidad internacional, en colaboración con sus homólogos afganos,puede adoptar medidas para mejorar efectivamente las condiciones de seguridad.
В краткосрочной перспективе международное сообщество вместе со своимиафганскими партнерами может принять меры для реального улучшения условий в плане безопасности.Por ejemplo, algunos gobiernos quizá consigan mejorar efectivamente el nivel de vida de su población, a la vez que suprimen derechos civiles y políticos esenciales como la libertad de palabra y el derecho a participar en el proceso de adopción de decisiones.
Например, некоторые правительства могут делать хорошее дело, поднимая уровень жизни своих людей, но в то же время они могут подавлять основные гражданско- политические права, такие, как свобода слова и право на участие в процессе принятия решений.La República de las Islas Marshall están comprometidas aapoyar todas las iniciativas de las Naciones Unidas diseñadas para mejorar efectivamente las condiciones de vida de todos los niños del mundo.
Республика Маршалловы Острова готова поддержать всеинициативы Организации Объединенных Наций, направленные на реальное улучшение условий жизни всех детей в мире.El artículo 3 de la Posición Común se refiere a propuestas concretas,prácticas y viables para mejorar efectivamente la aplicación de la Convención que la UE elaborará para que los Estados Partes las examinen en la Conferencia de Examen.
В статье 3 Общей позиции говорится о конкретных,практических и осуществимых предложениях по обеспечению действенного повышения эффективности осуществления КБТО, которые будут подготовлены ЕС для рассмотрения государствами- участниками на обзорной Конференции.Las misiones ofrecen la oportunidad de hablar de temas concretos con los gobiernos y las organizaciones internacionales yde alcanzar acuerdos que pueden mejorar efectivamente la situación.
Миссии дают возможность обсудить конкретные вопросы с правительствами и международными организациями и достичь договоренностей,которые могут способствовать практическому улучшению положения.El Comité Especial pone de relieve la necesidad de complementar lasoperaciones de mantenimiento de la paz con actividades destinadas a mejorar efectivamente las condiciones de vida de la población afectada en la fase posterior al conflicto, como la ejecución rápida de proyectos de gran eficacia y visibilidad que ayuden a crear puestos de trabajo y a prestar servicios sociales básicos.
Специальный комитет подчеркивает, что операции по поддержанию мира должны дополняться деятельностью,направленной на эффективное улучшение условий жизни затрагиваемого населения, включая быстрое осуществление высокоэффективных и заметных проектов, способствующих созданию рабочих мест и предоставлению основных социальных услуг на постконфликтном этапе.En definitiva, la delegación del Brasil está convencida de que sólo el pago íntegro ypuntual de las contribuciones puede mejorar efectivamente la situación financiera de la Organización.
Los funcionarios y los jueces nacionales que trabajan con funcionarios internacionales han adquirido amplios conocimientos, aptitudes,competencias técnicas y una experiencia que les permitirán mejorar efectivamente el sistema judicial del país cuando vuelvan a trabajar en sus respectivas instituciones nacionales, en particular en los órganos jurisdiccionales.
Национальные юридические работники и судьи, которые работают совместно с международными сотрудниками, получили обширные знания, опыт, экспертную подготовку и навыки,которые могут быть использованы для эффективного совершенствования национальной судебной системы после их возвращения на работу в соответствующие национальные учреждения правительства Камбоджи, в частности в национальные судебные учреждения/ органы.El Comité celebra el aumento de las partidas presupuestarias en concepto de educación y salud, pero le preocupa que los recursos destinados a la ejecución del PlanNacional de Acción no sean suficientes para mejorar efectivamente la promoción y protección de los derechos del niño.
Комитет приветствует увеличение бюджетных ассигнований на образование и здравоохранение, однако выражает свою обеспокоенность тем, что ресурсы, выделяемые на осуществление Национального плана действий,являются недостаточными для повышения эффективности системы поощрения и защиты прав детей.El Comité recomienda que el Estado parte realice una evaluación de los resultados del Programa integrado de acción para la integración social de los romaníes, en consulta con las comunidades respectivas,y adopte medidas adecuadas para mejorar efectivamente sus condiciones de vida, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención y en la Recomendación general Nº 27(2000) relativa a la discriminación de los romaníes.
Комитет рекомендует государству- участнику провести оценку результатов реализации Комплексной программы действий по социальной интеграции греческих рома в консультации с соответствующими общинами ипринять адекватные меры для эффективного улучшения условий жизни рома в соответствии со статьей 5 Конвенции и общей рекомендацией№ 27( 2000) относительно дискриминации в отношении рома.Exhorto al nuevo Gobierno del Líbano a que aplique las enmiendas del Código del Trabajo y de la Ley de Seguridad Social del Líbano aprobadas en agosto de 2010,con el fin de mejorar efectivamente las perspectivas de empleo de los refugiados palestinos en el Líbano.
Я призываю новое правительство Ливана осуществить поправки к Трудовому кодексу Ливана и к Закону о социальном обеспечении,которые были приняты в августе 2010 года, дабы эффективно улучшить перспективы трудоустройства палестинских беженцев в Ливане.Exhorta a los gobiernos a promover y apoyar la eliminación de los prejuicios en los sistemas educativos a fin de contrarrestar la segregación por motivos de sexo en el mercado laboral,incrementar las posibilidades de empleo de las mujeres y mejorar efectivamente la competencia técnica de las mujeres y ampliar el acceso de éstas a distintas carreras, en particular en la ciencia, las nuevas tecnologías y otros ámbitos de posible expansión del empleo;
Призывает правительства поощрять и поддерживать искоренение предвзятого отношения в системах образования в целях противодействия сегрегации по признаку пола на рынке рабочей силы,расширения возможностей найма для женщин, эффективного повышения квалификации женщин и расширения доступа женщин к возможностям выбора карьеры, в частности в области науки, новых технологий и других областях потенциального расширения занятости;Para promover eficazmente la estabilidad en Cité Soleil, será preciso complementar las actividades de seguridad con iniciativas humanitarias yde desarrollo que puedan mejorar efectivamente las condiciones en la zona y ofrecer posibilidades de progreso.
Эффективное обеспечение стабильности в Сите- Солей потребует, чтобы деятельность в плане безопасности дополнялась усилиями в области развития и гуманитарными усилиями,которые могут ощутимо улучшить условия жизни в этом районе и создать возможности для достижения прогресса.Exhorto al Gobierno del Líbano a aplicar las enmiendas del código del trabajo y de la ley de seguridad socialdel Líbano aprobadas en agosto de 2010 a fin de mejorar efectivamente las perspectivas de empleo de los refugiados palestinos en el Líbano.
Я призываю правительство Ливана претворить в жизнь поправки к Трудовому кодексу Ливана и к Закону о социальном обеспечении, которыебыли приняты в августе 2010 года, с тем чтобы добиться реального улучшения перспектив палестинских беженцев в плане устройства на работу в Ливане.Solicita al equipo de las Naciones Unidas en el país, y pide a todos los agentes, que complementen las operaciones de seguridad ydesarrollo iniciadas por el Gobierno de Haití con el apoyo de la MINUSTAH con actividades dirigidas a mejorar efectivamente las condiciones de vida de la población afectada, en particular las mujeres y los niños;
Просит страновую группу Организации Объединенных Наций и призывает всех субъектов в дополнение к операциям по обеспечениюбезопасности и развития, осуществляемым правительством Гаити при поддержке МООНСГ, принимать меры для реального улучшения условий жизни соответствующих групп населения, в частности женщин и детей;Solicita al equipo de las Naciones Unidas en el país, y exhorta a todos los actores pertinentes, que complementen las operaciones de seguridad y desarrollo iniciadas por el Gobierno deHaití con el apoyo de la Misión con actividades dirigidas a mejorar efectivamente las condiciones de vida de la población afectada, en particular de las mujeres y los niños;
Просит страновую группу Организации Объединенных Наций и призывает всех участников в дополнение к операциям по обеспечению безопасности и развития, проводимым правительством Гаити при поддержке Миссии, осуществлять мероприятия,направленные на реальное улучшение условий жизни соответствующих групп населения, в частности женщин и детей;La principal función de la Dirección de Reasentamiento del Ministerio de Tierras y Reasentamiento consiste en llevar a cabo un programa justo y sostenible de redistribución que incluye servicios einstalaciones de esparcimiento para mejorar efectivamente el nivel de vida de los beneficiarios, sobre todo los namibianos desfavorecidos y depauperados, en particular los san.
Главная задача Управления по вопросам расселения в Министерстве земель и по вопросам расселения сводится к осуществлению программы устойчивого и справедливого распределения земель, которая включает обеспечение возможностей и условий,позволяющих эффективно повысить уровень жизни бенефициаров, особенно ранее ущемленных и нуждающихся намибийцев, в первую очередь членов общины сан.Pide al equipo de las Naciones Unidas en el país, y exhorta a todos los agentes humanitarios y de desarrollo pertinentes, a que complementen las operaciones de seguridad realizadas por el Gobierno deHaití con el apoyo de la Misión con actividades dirigidas a mejorar efectivamente las condiciones de vida de las poblaciones afectadas y pide a la Misión que siga ejecutando proyectos de efecto rápido;
Просит страновую группу Организации Объединенных Наций и призывает все соответствующие гуманитарные организации и организации, занимающиеся вопросами развития, дополнять операции по обеспечению безопасности, проводимые правительством Гаити при поддержке Миссии, мероприятиями,направленными на реальное улучшение условий жизни соответствующих групп населения, и просит Миссию продолжать осуществление проектов с быстрой отдачей;El Comité toma nota con reconocimiento del aumento de la partida presupuestaria destinada a la educación y a la salud, pero le inquieta que todavía no haya suficientes recursos paraejecutar los diversos planes conforme a la estrategia de reducción de la pobreza para que mejore efectivamente la promoción y protección de los derechos del niño.
Комитет с удовлетворением отмечает увеличение бюджетных ассигнований на нужды образования и здравоохранения, однако при этом выражает обеспокоенность в связи с тем, что ресурсы, выделяемые на осуществлениеразличных планов действий в рамках Стратегии сокращения нищеты, все еще являются недостаточными для эффективного улучшения деятельности по поощрению и защите прав детей.
