РЕАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• real
• verdadero
• efectivo
• viable
• realista
• auténtico
• realidad
• tangible
• genuino
• factible
• creíble
• verdaderamente

Примеры использования Реальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окей, было ли это реальным?
Vale… ¿Eso era de verdad?

Они принадлежат реальным террористам?
¿Pertenece a los verdaderos terroristas?

То, что я видел, было реальным.
Lo que ví lo sentí de verdad.

Тыкаешь мне реальным стволом в лицо?
¿Me pusiste un arma de verdad en la cara?

Как это может быть не реальным шоу?
¿Cómo es posible que no sea una serie de verdad?

Он начинает казаться чем-то невероятно реальным.
Comienza a hacerse algo increíblemente físico.

Кажется реальным до того как… становится реальным.
Parece real antes de… convertirse en real.

И я уверен, образец Z является реальным телом Картера.
Y apuesto a que el Espécimen Z es el cuerpo del verdadero Carter.

Ты выставишь меня реальным мудаком, если напечатаешь это.
Me harás ver realmente despreciable si publicas esto.

Iv. передача финансовых ресурсов и доступ к реальным ресурсам.
IV. TRANSFERENCIAS FINANCIERAS Y ACCESO A LOS RECURSOS REALES.

Могла ли встреча с реальным человеком оправдать мои ожидания?
¿La realidad del hombre acaso podría cumplir mis expectativas?

Но, когда в меня стреляли… вот тогда все стало реальным.
Pero cuando me dispararon… fue cuando volví a la realidad. Fue como si.

Такой интерес должен быть реальным, непосредственным, личным и законным.
Dicho interés debe ser sustancial, directo, personal y jurídico.

Я имею ввиду, это было бы не справедливо по отношению к реальным студентам.
Quiero decir, eso sería injusto para los estudiantes de verdad.

Шеф Джонсон, является ли мистер Стро реальным подозреваемым в вашем деле?
Jefa Johnson,¿el señor Stroh realmente es sospechoso en su investigación?

Но в этом и разница между постановочным местом преступления и реальным.
Pero esa es la diferencia entre una escena del crimen falsa y una de verdad.

Финансирование углеродов становится реальным финансовым рынком.
La financiación del carbono se está convirtiendo en un verdadero mercado financiero.

Для него это было абсолютно реальным, поэтому и остальные чувствовали то же.
Para él todo era absolutamente real… por lo que se sentía real para otros.

Настало время перейти от лозунгов к реальным действиям на местах.
Ahora era preciso pasar de los eslóganes a la acción significativa sobre el terreno.

Финансово у ПСЖ есть средства, чтобы сделать этот проект реальным.
A nivel económico, el PSG está entregado a sus medios para que ese proyecto se concrete.

Они не имеют ничего общего с реальным поощрением и защитой прав человека.
No guardan relación alguna con una promoción y protección genuinas de los derechos humanos.

III- импортирует или экспортирует товары по ценам, не соответствующим реальным.
III- Importa o exporta bienes con valores no correspondientes a los verdaderos.

Реальным двигателем процесса ликвидации нищеты должны быть сами развивающиеся страны.
Los verdaderos impulsores del fin de la pobreza serán los propios países en desarrollo.

Искусственный лес имеет значимое преимущество над реальным: размер.
Un bosque sintético tiene una gran ventaja sobre uno real: el tamaño.

Создание этого механизма является реальным подтверждением осуществления статьи 43 Конвенции.
En realidad, el mecanismo es un reflejo de la aplicación del artículo 43 de la Convención.

Мы должны быть уверены в том, что намеченные изменения приведут к реальным улучшениям.
Debemos estar seguros de que los cambios produzcan mejoramientos auténticos.

В целях обеспечения соответствия предоставляемой помощи реальным потребностям стран необходимо наладить диалог.
Para que la asistencia se ajuste a las necesidades es preciso que se entable un diálogo.

Мы призываем перейти от изложения политических намерений к реальным действиям.
Exhortamos a que la resolución política se transforme ahora en acciones significativas.

Однако такое выполнение в значительной степени ограничивается реальным финансовым положением каждого государства.
Pero la aplicación se ve muy limitada por la realidad financiera de cada Estado.

Я вытянула тебя из технических страниц, и сделала тебя интересным реальным людям.
Te sacó de las páginas tecnológicas y te hizo interesante para la gente de verdad.