РЕАЛЬНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• la capacidad real
• las oportunidades reales
• posibilidades reales

Примеры использования Реальными возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя ощущение угрозы усиливается, важно сопоставлять это ощущение с реальными возможностями.
Si bien la percepción de amenaza va en aumento, es importante examinarla en relación con las capacidades reales.

Две трети из 71 ответившей страны не располагают реальными возможностями для сбора, обработки и/ или анализа данных в целях подготовки плана действий по ОДВ.
Dos terceras partes de los 71 países que respondieron al cuestionario no parecen tener capacidades fiables de reunión, elaboración y/o análisis de datos para preparar planes de acción de EPT.

Управление по делам меньшинств министерства иностранных дел будет оказывать поддержку руководителю рабочей группы в деле согласования поставленных задач с реальными возможностями.
La Oficina de Minorías del Ministerio de Asuntos Exteriores proporcionará apoyo al jefe del grupo de trabajo, coordinando los objetivos con las posibilidades reales.

Кроме того, в связи с реальными возможностями инвестиций в экономику с высокими темпами роста и ожиданиями ревальвации юаня приток капитала значительно увеличился.
Además, las entradas de capital incrementaron significativamente debido a las oportunidades reales de inversión en una economía de alto crecimiento y a las expectativas de revaluación del renminbi.

Оно могло бы более эффективно осуществлять руководство, если бы оно содействовало формированию консенсуса между различными субъектами, обладающими реальными возможностями влиять на ход событий.
Podría ejercer un autoridad más eficaz si actuara como promotor de consenso entre los distintos protagonistas con poder real para influir en el curso de los acontecimientos.

В СП указано, что гражданское общество Коморских Островов все еще не обладает реальными возможностями оказывать влияние на общественное мнение и решения правительства в качестве источника предложений и элемента противовеса власти.
La JS informó de que la sociedad civil comorana no había alcanzado una capacidad real para influir en la opinión pública ni en las decisiones gubernamentales como fuente de propuestas o elemento de control.

В связи с этим в результатах оценки подчеркивается насущная необходимость обеспечения соответствия между целями и рамками проекта и реальными возможностями правительства и других партнеров в плане его осуществления.
Por consiguiente, en esta evaluación se destaca la urgente necesidad de encontrar un equilibrio entre los objetivos y el alcance del proyecto, y la capacidad real del gobierno y otros copartícipes para ejecutarlo.

Гражданское общество обладает реальными возможностями в плане влияния на деятельность органов власти и выполнения роли социального посредника, а следовательно, и участия в мирном разрешении споров и в предотвращении насильственных конфликтов.
La sociedad civil tiene verdadero potencial en la organización de la esfera pública y en la intermediación social y, por consiguiente, en el arreglo pacífico de controversias y la prevención de conflictos violentos.

Важно содействовать децентрализации власти, чтобы позволить косовским сербам пользоваться реальными возможностями в плане развития и активного участия в определении политического будущего Косово.
Lo importante es promover la descentralización del poder para que los serbios de Kosovo puedan gozar de oportunidades reales de promover su desarrollo y participar de manera activa en la determinación del futuro político de la provincia.

Что касается требований, вытекающих из международно-правовых инструментов, имеющих обязательную силу, таких, как международно-правовые инструменты ВТО, то проведение обзора позволит выявить и оценить несоответствия между конкретными требованиями, установленными в нормативных положениях, и реальными возможностями страны в плане их соблюдения.
En lo que se refiere a los requisitos establecidos en instrumentos internacionales obligatorios, por ejemplo los de la OMC, el examen permitirá identificar y medir la distancia que existe entre los requisitos concretos de una norma y la capacidad real del país para cumplirla.

В числе наших высших приоритетов- укрепление Организации Объединенных Наций путем эффективного и стабильного финансирования в соответствии с реальными возможностями, а также повышение ее эффективности на тех направлениях, где есть возможности для совершенствования.
Nuestras máximas prioridades son fortalecer las Naciones Unidas mediante una financiación efectiva y sostenible, de acuerdo a la capacidad real de pago, e incrementar su eficiencia en aquellas esferas en las que se pueda hacer más.

Представитель также подчеркнул, что успех процесса возвращения определяется реальными возможностями, предоставляемыми возвращающимся лицам, в частности лицам, принадлежащим к меньшинствам, в плане восстановления нормальной жизни и интеграции в общество в их местах первоначального проживания.
El Representante también subrayó que el éxito del proceso de retorno se mide en función de las oportunidades reales brindadas a los retornados, en particular a los que pertenecen a minorías, de rehacer su vida e integrarse en la sociedad en sus lugares de residencia originales.

НПД предусматривает участие в его реализации всех директивных органов с тем, чтобы свести к минимуму и ликвидировать различия между реальными возможностями для мужчин и женщин, а также обеспечить их включение в процесс преодоления трудностей переходного периода.
El PNA requiere la participación en su ejecución de todos los órganos normativos, a fin de reducir al máximo o eliminar las diferencias entre las oportunidades reales con que cuentan hombres y mujeres, así como para asegurar la inclusión de éstos en el proceso destinado a superar las dificultades del período de transición.

Г-жа Интериано( Сальвадор) говорит, что ее правительство считает, что либерализация торговли имеет важнейшее значение для развития и обеспечения экономического роста, и поэтому оно поддержало проведение Дохинского раунда переговоров в целях обеспечения того, чтобы решение новых задач в рамках многосторонней системы торговли подкреплялось реальными возможностями.
La Sra. Interiano(El Salvador) dice que su Gobierno cree que la liberalización del comercio es esencial para el desarrollo y el crecimiento económico y que, por lo tanto, ha apoyado la iniciación de la Ronda de Doha con el objeto de asegurar que los nuevos retos planteados por el sistema multilateral de comercio sean acompañados por auténticas oportunidades.

Лишь четверть этих поселений обладает необходимыми условиями для относительно быстрой интеграции, приблизительно треть обладает реальными возможностями для дальнейшего развития, и примерно перед третью таких поселений стоят значительные трудности в области решения жилищных проблем.
Solo la cuarta parte de estos asentamientos cuenta con condiciones para permitir una integración relativamente rápida, alrededor de la tercera parte tiene posibilidades reales de seguir desarrollándose y aproximadamente un tercio afrontaría considerables problemas para resolver los problemas de vivienda.

Что касается действий, предпринимаемых с целью обеспечения детей, принадлежащих к меньшинству, реальными возможностями для получения образования на их родном языке и преподавания их языка, религии и культуры, то наличие учащихся, у которых английский язык не является родным, было одной из основных трудностей, с которыми пришлось столкнуться Министерству образования и наук.
En lo referente a las acciones emprendidas para garantizar la posibilidad real de que los niños pertenecientes a una minoría reciban educación en su lengua materna y aprendan su lengua, su religión y su cultura, la presencia de estudiantes cuya lengua materna no es el inglés ha sido una de las principales dificultades a las que se ha enfrentado el Ministerio de Educación y Ciencia.

Данный План действий предусматривает участие всех директивных органов, с тем чтобы свести к минимуму и ликвидировать различия между реальными возможностями для мужчин и женщин в Республике Молдове, а также обеспечить их надлежащее задействование в процессе преодоления трудностей переходного периода.
El Plan admite la participación de todos los organismos decisorios tanto para minimizar y eliminar las discrepancias entre las oportunidades reales que se presentan en nuestra sociedad a hombres y mujeres como para ampliar suficientemente esas oportunidades al término del período de transición.

Многие из критических замечаний, высказываемых общественностью в адрес международной системы прав человека, системы обеспечения защиты, безопасности и мер со стороны Организации Объединенных Наций в ответ на возникающие конфликты, следует рассматривать с точки зрения противоречия, существующего между надеждами, возлагаемыми на эти организации в условиях все более глобализирующегося мира, и реальными возможностями этих организаций в плане реагирования на новые ситуации.
Muchas de las críticas que el público le hace al sistema internacional de los derechos humanos, al sistema de protección, de seguridad y respuesta a conflictos de las Naciones Unidas, tiene que ver con esta contradicción entre las expectativas que se forman acerca de estos organismos, en un mundo cada vez más global, y la capacidad real de respuesta que ellos tienen frente a las nuevas situaciones.

В настоящее время в соответствии с проектом закона о создании высшего совета по правам человека и основным свободам проводится всесторонний обзор деятельности Высшего комитета по правам человека и основным свободам, на базе нового подхода, который позволит усовершенствовать его структуру и увеличить его человеческие и материальные ресурсы до уровня национального, государственного института по правам человека, обладающего реальными возможностями для поощрения и защиты прав человека.
Se está llevando a cabo un examen general del CSDHLF, sobre la base de un proyecto de ley por el que se establece un consejo superior de derechos humanos y libertades, que responde a un nuevo concepto que elevará la estructura del consejo y los recursos humanos y materiales al rango de institución nacional de derechos humanos, dotada de auténticos poderes para promover y proteger los derechos humanos.

И все же режим с доминированием военной власти остается реальной возможностью.
Y, sin embargo, un régimen dominado por los militares sigue siendo una posibilidad real.

Смертная казнь является реальной возможностью.
La pena de muerte es una posibilidad real.

Прошения о помиловании должны открывать реальную возможность для спасения жизни.
Los llamamientos a la clemencia deberían facilitar posibilidades reales de salvaguardar vidas.

Таким образом, проведение референдума стало реальной возможностью.
Por consiguiente, la celebración del referéndum ha pasado a convertirse en una posibilidad real.

Временами казалось, что существует реальная возможность достижения договоренности.
Con el tiempo, han surgido oportunidades reales de llegar a un acuerdo.

В таблице 21 выше указаны данные, касающиеся реальных возможностей населения в плане приобретения продовольствия.
El cuadro 21 supra muestra la capacidad real de adquirir alimentos.

Разрабатывать стратегии, предоставляющие молодежи реальные возможности найти достойную работу;
Formular estrategias orientadas a proporcionar a los jóvenes oportunidades reales de encontrar un trabajo decente;

Существует реальная возможность, но есть и опасность.
La oportunidad es real, aunque también lo es el peligro.

И у нас появилась реальная возможность вывести ее из игры.
Tenemos una verdadera oportunidad de acabar con ella.

Я думаю, есть реальная возможность того, что они могут расстаться.
Creo que hay una verdadera posibilidad de que ellos se separen.

Отсутствие реальных возможностей для занятости приводит к миграции рабочей силы.
La ausencia de verdaderas oportunidades de empleo impulsa la migración de la mano de obra.