РЕАЛЬНЫМИ ПОТРЕБНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades reales
• las verdaderas necesidades

Примеры использования Реальными потребностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти различия обусловлены реальными потребностями персонала для выполнения указанной задачи.
Esas variaciones se deben a las necesidades reales de personal para llevar a cabo esa tarea.

Использование таких документов для резервирования ассигнований было ограничено реальными потребностями.
El empleo de esos documentos para retener consignaciones se ha limitado a necesidades reales.

Он также позволит лучше скорректировать эти методы с реальными потребностями государств- членов.
También hará posible una mejor adaptación de estas prácticas a las verdaderas necesidades de los Estados.

Но их обещания скромны, сравнительно с реальными потребностями, а кроме того, есть сомнения в том, что они будут готовы их выполнять.
No obstante, sus promesas son modestas en relación con lo que realmente se necesita, y persisten las dudas sobre si ellos cumplirán con las mismas.

Разработка программ по оказанию доступных и разно уровневых услуг целевым группам населения в соответствии с их реальными потребностями;
El diseño de programas para la prestación de servicios accesibles y estratificados adaptados a las necesidades reales de la población destinataria.

В Республике Молдове в соответствии с реальными потребностями по уходу за детьми действует обширная сеть услуг.
La República de Moldova cuenta con una extensa red de servicios para el cuidado de los niños, que satisfacen las necesidades reales de la familia.

Узостью этого рынка и несоответствием между профессиональной подготовкой лиц, ищущих работу, и реальными потребностями страны;
La estrechez de ese mercado y la inadecuación de los perfiles de los solicitantes de empleo a las necesidades reales del país;

Совет персонала выражает глубокую озабоченность тем разрывом, который существует между реальными потребностями подмандатного УВКБ контингента лиц и имеющимися ресурсами.
Al Consejo de Personal le preocupaba profundamente la distancia que existía entre las necesidades reales de las personas de las que se ocupaba el ACNUR y los recursos disponibles.

Продолжать поощрять сооружение постоянных жилищ для фермеров и скотоводов в регионе на добровольной основе и в соответствии с их реальными потребностями( Туркменистан);
Seguir impulsando la construcción de viviendas permanentes para los agricultores y los pastores en la región de manera voluntaria y con arreglo a sus necesidades reales(Turkmenistán);

Между структурой цен на лекарственные препараты и реальными потребностями большинства бедняков в развивающихся странах существует огромная пропасть.
Existe una gran disparidad entre la estructura de precios de los medicamentos y las necesidades reales de la mayoría de los pobres de los países en desarrollo.

Необходимо координировать официальную помощь в целях развития( ОПР) и направлять ее в соответствии с реальными потребностями стран с учетом того, что они различны.
La asistencia oficial para el desarrollo(AOD) debe coordinarse y adaptarse de conformidad con las necesidades reales de los países y teniendo en cuenta su heterogeneidad.

Число этих специалистов, однако, невелико по сравнению с реальными потребностями, что обусловлено ограниченностью средств, выделяемых по соответствующей статье бюджета.
Sin embargo, el número de profesionales de este tipo es bajo en comparación con las necesidades reales, debido a que los recursos financieros de la partida presupuestaria correspondiente son limitados.

Кроме того, особую остроту имеет проблема увязки набора специальностей, предлагаемых системой профессионального образования, с реальными потребностями экономики и общества.
También se plantea de manera singularmente aguda el desafío de la adecuación entre las formaciones ofrecidas y las necesidades reales de la economía y la sociedad.

Однако она зачастую четко не отражает распространенные ситуации, например разрыв между реальными потребностями и результатами и недостаточно высокое качество получаемых результатов.
No obstante, con frecuencia pasa por alto cosas que ocurren ordinariamente, como la diferencia entre las necesidades reales y los productos de calidad inferior.

В докладе Генерального секретаря вновь подчеркивается тот факт, что, несмотря на мобилизацию внушительных ресурсов, разрыв между ресурсами и реальными потребностями продолжает ежегодно расти.
En el informe del Secretario General se destaca una vez más que, pese a los impresionantes recursos movilizados, la brecha entre los recursos y las verdaderas necesidades sigue profundizándose todos los años.

Его цель- достижение более прочной увязки с реальными потребностями технического сотруд- ничества стран региона и обеспечение того, чтобы все государства- члены регулярно получали информацию о ходе осуществления программы.
El propósito es lograr una mayor coincidencia con las necesidades reales de cooperación técnica de los países de la región y asegurar que se mantengan informados todos los Estados Miembros de la ejecución del programa.

Неправительственные организации продолжают принимать пострадавших женщин, выслушивать их жалобы и оказывать им услуги в соответствии с реальными потребностями в обеспечении безопасности и защиты, в том числе предоставлять им убежище.
Las organizaciones no gubernamentales siguen acogiendo a mujeres maltratadas, escuchándolas y brindándoles servicios en respuesta a sus necesidades reales y respetando su seguridad, lo que incluye ofrecerles refugio.

Приветствуя 30- процентное увеличение в 1999 году объема финансовых обязательств по Африке, Нигерия с обеспокоенностью отмечает вместе с тем растущее несоответствие между реальными потребностями и мобилизованными средствами.
Aunque Nigeria acoge con beneplácito el aumento del 30% registrado en 1999 en las promesas para África, también toma nota con preocupación de la diferencia creciente entre las necesidades reales y los fondos que se logran recaudar.

Тематическую направленность оперативной деятельности следует более тесно увязывать с реальными потребностями развивающихся стран и в меньшей степени определять внутренними соображениями учреждений.
El alcance temático de las actividades operacionales debería estar más armonizado con las necesidades reales de los países en desarrollo y menos determinado por las consideraciones internas de los organismos.

Эти нормы будут разрабатываться с учетом уникальных и сложных потребностей пожилых людей таким образом, чтобы устранить несоответствия между практикой предоставления услуг и реальными потребностями пациентов и учреждений и лиц, осуществляющих уход.
Tendrían en cuenta las necesidades singulares y complejas de las personas de edad y abordarían la discrepancia entre la prestación de servicios y las necesidades reales de los pacientes y sus cuidadores.

Это предложение-- справедливое, гибкое и дальновидное-- соединяет в себе значительную степень самоопределения с уделением особого внимания переговорам, что позволит заинтересованным сторонам согласовать свои требования с реальными потребностями.
La propuesta, justa, flexible y con visión de futuro, combina un alto grado de libre determinación con un especial énfasis en las negociaciones, lo que permitirá a las partes interesadas adaptar sus demandas a sus necesidades reales.

Так что давление в отношении переоценки вызвано не реальными потребностями экономики Китая, а большим дисбалансом в Соединенных Штатах, особенно их застарелым торговым дефицитом, который превышает 5% валового внутреннего продукта.
En consecuencia, la presión por que haya una revalorización no surge de las reales necesidades de la economía china, sino de grandes desequilibrios en los Estados Unidos, particularmente su prolongado déficit comercial, que supera el 5% del PGB.

Как уже отмечалось, наблюдается некоторое несоответствие между тем, как система Организации Объединенных Наций хотела бы работать с законодательными органами, реальными потребностями Национального собрания и инициативами, реализуемыми другими организациями и партнерами по процессу развития.
Parecía haber una cierta desconexión entre la manera en que el sistema de las Naciones Unidas deseaba trabajar con la legislatura, las necesidades reales de la Asamblea Nacional y las iniciativas desplegadas por otras organizaciones y asociados en el desarrollo.

Просить Генерального секретаря принять решительные меры в соответствии с реальными потребностями для ослабления напряженных ситуаций и в случае необходимости предлагать сторонам в споре давать разъяснения Совету Безопасности или Генеральной Ассамблее;
Pedir al Secretario General que adopte medidas decisivas, acordes con las necesidades reales, para calmar las situaciones de tensión y, en caso necesario, invitar a las partes en una controversia a ofrecer una explicación al Consejo de Seguridad o a la Asamblea General;

Министерство труда и социального обеспечения в координации с Сальвадорским институтом профессиональной подготовки постоянно проводит анализ рынка труда, с тем чтобы разработка различных программ профессиональной подготовки велась в соответствии с реальными потребностями производственных секторов.
El Ministerio de Trabajo y Previsión Social en coordinación con el Instituto Salvadoreño de Formación Profesional desarrolla un proceso permanente de análisis del mercado de trabajo para que el diseño de los diferentes programas de formación profesional responda a las necesidades reales de los sectores productivos.

Комитет стремится осуществлять свою работу в соответствии с реальными потребностями людей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов и других ситуаций, связанных с насилием, однако мы, разумеется, не в состоянии удовлетворять все эти потребности и не претендуем на это.
Se esfuerza por vincular sus actividades con las necesidades genuinas de las poblaciones afectadas por conflictos armados u otras situaciones de violencia, pero no puede, sin duda, atender todas las necesidades ni aduce hacerlo.

Рекомендует всем заинтересованным сторонам признавать важность соотнесения навыков и опыта добровольцев с реальными потребностями населения и подчеркивает значимость роли курирующих инстанций в том, чтобы охватить добровольчеством пропущенные им участки;
Alienta a todos los interesados a reconocer la importancia de la coordinación entre las aptitudes y la experiencia de los voluntarios y las necesidades reales de la comunidad, y pone de relieve el importante papel de los coordinadores a la hora de subsanar las deficiencias en materia de voluntariado;

Однако сохраняется значительный пробел между имеющимися ресурсами и реальными потребностями, и, если не будет достигнут существенный прогресс в предоставлении услуг тем, кто в них больше всего нуждается, бремя, лежащее на демографически неустойчивых структурах нашей страны, будет только расти.
Sin embargo, el desajuste entre los recursos disponibles y las necesidades reales sigue siendo amplio y, a menos que se logren más avances para llegar a quienes más necesitan servicios esenciales, la carga para nuestra frágil demografía seguirá aumentando.

Кроме того, группы быстрого реагирования из региональных центров, руководствуясь реальными потребностями, могли бы более оперативно проводить расследования, сводя к минимуму период времени между подачей жалобы и началом следственных действий.
En función de las necesidades reales, la labor de los equipos de respuesta rápida con base en los centros regionales aceleraría las investigaciones y reduciría al mínimo el tiempo transcurrido entre la presentación de una denuncia y la respuesta de los investigadores.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен прежде всего низкими реальными потребностями участников миссии в суточных и снижением расходов на поездки по причине более медленной, чем предполагалось, передислокации военных наблюдателей и увеличением числа военных наблюдателей из соседних стран.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a menores necesidades reales para dietas por misión y gastos de viaje debido a que el despliegue de observadores militares fue más lento de lo previsto y a que un número mayor de observadores militares provino de países vecinos.