ИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sus necesidades
• sus demandas
• su necesidad

Примеры использования Их потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новая система" ePer" требует от руководителей обсуждения с сотрудниками их потребностей в области учебной подготовки.
El nuevo sistema ePer exige que los administradores conversen con su personal sobre sus necesidades de aprendizaje.

Мы должны расставить свои приоритеты вокруг их потребностей в большем количестве рабочих мест, благоприятных возможностей и большей социальной справедливости.
Debemos fijar nuestras prioridades en torno a su necesidad de más oportunidades, puestos de trabajo y justicia social.

Расширять оказываемую развивающимся странам поддержку в целях удовлетворения их потребностей в создании потенциала и передаче технологий;
Prestar más apoyo a los países en desarrollo para que satisfagan sus necesidad de creación de capacidad y transferencia de tecnología;

Религиозные организации национальных меньшинств обслуживает 591 священнослужитель, что составляет 75% от их потребностей.
Las organizaciones religiosas de las minorías nacionales están atendidas por 591 clérigos, por lo que sus necesidades están satisfechas en un 75%.

С жертвами нужно обращаться гуманно и с уважением их достоинства в процессе удовлетворения их потребностей в правосудии и компенсации.
Hay que tratar a las víctimas con humanidad y dignidad, en el sentido de que debe satisfacerse su necesidad de justicia y reparación.

По этой причине особенно трудным может оказаться установление их потребностей и прав в области здравоохранения, образования и развития.
Por esa razón puede ser especialmente difícil distinguir entre sus necesidades y derechos en materia de salud, educación, desarrollo u otros aspectos.

Страницы Интернет включают рекламную информацию об этих компаниях с указанием предлагаемых ими услуг, а также их потребностей в персонале.
Las páginas de Internet incluyen las promociones de estas empresas y sus ofertas de prestación de servicios así como su demanda de personal.

Молодые люди, добровольно работающие в рамках программы, обеспечивающей учет их потребностей, способны взяться за решение стоящих перед ними проблем.
Dichos jóvenes, gracias a su propia labor en un programa adaptado a sus necesidades, podrán afrontar el futuro con decisión.

Вместе с тем она по-прежнему обеспокоена случаями возвращения беженцев без предварительной оценки их потребностей в международной защите.
No obstante, seguía preocupado por los casos de devolución de refugiados sin una evaluación de su necesidad de protección internacional.

Чтобы добиться этого, нам нужны наука и техника для женщин и их потребностей; нам также необходимо участие женщин в науке и технике.
Para lograr esto, se necesitan una ciencia y tecnología en función de las mujeres y sus necesidades, al tiempo que también se necesita la presencia de la mujer en la ciencia y la tecnología.

Необходимо использовать школу для преподавания и для осуществления прав человека с учетом разнообразия детей и их потребностей в информации.
Las escuelas debían utilizarse como lugares en los que enseñar y practicar los derechos humanos, teniendo en cuenta la diversidad de los niños y su necesidad de información.

Вместе с тем бедуины подали петицию в Верховный суд Израиля, заявляя, что план развития округа не отражает их потребностей, связанных со строительством сельских населенных пунктов.
Los beduinos, no obstante, han presentado una petición al Tribunal Supremo de Israel, en la que afirman que el plan de distrito no refleja su necesidad de asentamientos rurales.

Сюда входят все приоритетные задачи, касающиеся предоставления инвалидам возможности жить самостоятельно, т. е. сокращения их потребностей в зависимости и уходе.
Incluidas todas las prioridades relativas a la preparación de las personas con discapacidad para llevar una vida autónoma, es decir, reducir su necesidad de recibir ayuda y cuidado de otras.

Как в главе 18, так и в главе 17 также указывается на необходимость предоставления всем странам с учетом их потребностей надлежащих технологий оценки состояния водных ресурсов.
En ambos capítulos también se destaca la necesidad de que todos los países, según sus necesidades, cuenten con tecnologías adecuadas de evaluación de los recursos hídricos.

Необходимо отметить значительное изменение образа жизни лиц, занимающихся кочевничеством, в плане условий их проживания, которое ведет к диверсификации их потребностей.
Se ha observado un cambio notable del modo de vida de los nómadas en lo que respecta a la vivienda, lo que da lugar a una diversificación de su demanda.

Использование ядерной энергии для многих стран является стратегическим и неизбежным выбором в целях удовлетворения их потребностей и обеспечения энергетической безопасности.
La utilización de la energía nuclear se presenta para muchos países como una opción estratégica e inevitable para responder a sus necesidades de energía.

Зачастую лица, обращающиеся за помощью, предпочитают потратить свои небольшие средства на предметы роскоши, а затем просить у правительства помощи для оплаты их потребностей;
Quienes solicitan asistencia a menudo prefieren gastar sus escasos fondos en cosas no necesarias y luego acudir al Estado para pedirle que satisfaga sus necesidades básicas.

С самого начала своей деятельности ФЕФФИК поддерживает тесные отношения с предпринимательскими кругами для удовлетворения их потребностей в квалифицированной рабочей силе.
Desde su establecimiento, FEFFIK ha colaborado estrechamente con la comunidad empresarial para responder a su necesidad de contar con trabajadores calificados.

В стране отсутствует политика охраны здоровья женщин, которая предусматривала бы программы удовлетворения их потребностей с учетом их жизненного цикла, социального положения, этнической принадлежности и социальной ориентации.
Falta una política de salud de la mujer, con programas que atiendan sus demandas en función de sus ciclos de vida, condición social, etnia y orientación social.

ЮНКТАД оказывает техническое содействие этим странам в целях улучшения условий для деятельности транзитного транспорта и подготовки исследований, касающихся их потребностей и конкретных проблем.
La UNCTAD presta asistencia a esos países para mejorar las condiciones del transporte en tránsito y preparar estudios sobre sus necesidades y problemas especiales.

Оказывать Сторонам по их просьбе содействие в проведении ими оценки ресурсов, использованных в период 2012- 2016 годов, и их потребностей в финансировании с целью осуществления Конвенции на период 2018- 2022 годов;
Preste asistencia a las Partes, previa solicitud, para facilitar su evaluación de los recursos que utilizaron durante el período 20122016 y sus necesidades de financiación con el fin de aplicar el Convenio durante el período 20182022;

Инспекторы выражают согласие с этим замечанием при том понимании, что условия таких взносов должны определяться организациями исходя из их потребностей и приоритетов.
Los Inspectores coinciden con esta observación, en el entendimiento de que estas contribuciones deberían ser impulsadas por las organizaciones, de conformidad con sus necesidades y prioridades.

Преодоление разрыва в области цифровых технологий также является одной из приоритетных задач; развивающиеся страны должны получать помощь с учетом их потребностей, включая наращивание потенциала и профессиональную подготовку в области традиционных средств массовой информации и современных коммуникационных технологий.
La superación de la brecha digital es también una prioridad; los países en desarrollo deben recibir asistencia adaptada a sus necesidades, incluida la formación y el fomento de la capacidad en los medios de comunicación tradicionales y la tecnología moderna de las comunicaciones.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием специальных программ или механизмов, допускающих участие детей в социальном диалоге и обсуждении их потребностей и проблем.
También preocupa al Comité que no existan programas ni mecanismos especiales para la inclusión y participación activa de los niños en el diálogo social y en los debates centrados en sus necesidades y problemas.

С учетом того, что женщины мигрируют из сельской местности и что в удаленных горных районах остаются одни пожилые женщины, она спрашивает, что делается для удовлетворения их потребностей и каково влияние такой миграции на туризм в сельских районах.
Teniendo en cuenta que las mujeres están migrando de las zonas rurales y que las mujeres de edad quedan abandonadas en zonas montañosas remotas, pregunta qué se está haciendo para satisfacer sus necesidades y qué efecto tiene esa migración sobre el turismo en zonas rurales.

Клиентам должен предоставляться доступ к лечению, которое считается необходимым по причинам медицинского или одонтологического характера, в течение шести месяцев с момента оценки их потребностей в лечении.
Los pacientes tendrán acceso al tratamiento que se considere necesario por motivos médicos u odontológicos dentro de los seis meses posteriores a la evaluación de su necesidad de tratamiento.

Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики следует запросить мнение представителей групп основных пользователей относительно их потребностей и использовать эту информацию при разработке ЮНСИС.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas debe recoger las opiniones de los representantes de los principales grupos de usuarios respecto a sus necesidades y utilizar esa información en el diseño del UNESIS.

Международное сообщество должно прилагать больше усилий для облегчения тяжелого экономического положения своих наиболее уязвимых членов, в значительной степени зависящих от потоков международного капитала и торговли, с целью удовлетворения их потребностей в области развития.
La comunidad internacional debe hacer más para encarar la difícil situación económica de sus Miembros más vulnerables, que dependen en gran medida de la corriente de capital y del comercio internacional para asegurar que sus necesidades en materia de desarrollo sean satisfechas.

Имеют право рассчитывать на разумные усилия по удовлетворению их медицинских, религиозных и культурных потребностей, в том числе в случае аборигенов- детей их потребностей как членов общины аборигенов;
Tienen derecho a que se procure razonablemente atender a sus necesidades médicas, religiosas o culturales, en particular, en el caso de los niños aborígenes, sus necesidades como miembros de la comunidad aborigen;

Подготовка технического доклада о проблемах и трудностях, с которыми сталкиваются Стороны, не включенные в приложение I, при подготовке своих национальных сообщений, и об оценке их потребностей в укреплении потенциала.
Preparación del informe técnico sobre los problemas y limitaciones con que tropiezan las Partes no incluidas en el anexo I en el proceso y la preparación de sus comunicaciones nacionales y evaluación de sus necesidades de fomento de la capacidad.