УМЕНЬШЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• disminución de las necesidades
• reducción de las necesidades
• menores necesidades
• la disminución de los recursos necesarios
• reducción de los recursos necesarios
• disminuyeron las necesidades

Примеры использования Уменьшение потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение потребностей было частично компенсировано:.
La reducción de los gastos quedó compensada en parte por:.

Сокращение ассигнований отражает уменьшение потребностей, связанных с подготовкой Справочника.
La reducción obedece a las menores necesidades de preparación de dicho Repertorio.

Iv уменьшение потребностей в других предметах снабжения, услугах и оборудовании;
Iv Disminuyeron las necesidades de otros suministros, servicios y equipo de otro tipo;

Основным фактором сокращения ассигнований является уменьшение потребностей, связанных с заменой аппаратуры обработки данных.
El principal factor de la reducción prevista es la menor necesidad de reemplazar equipo de procesamiento de datos.

Уменьшение потребностей обусловлено неиспользованием вертолета<< Белл>gt; из-за технических трудностей.
Reducción de los recursos necesarios debida a que no se utilizó el helicóptero Bell por dificultades técnicas.

Создание такой системы будет означать уменьшение потребностей в двусторонних или региональных соглашениях о взаимном признании оценок соответствия.
Una vez establecido, ese sistema reducirá la necesidad de acuerdos bilaterales o regionales sobre el reconocimiento mutuo de la evaluación de la conformidad.

Уменьшение потребностей вызвано передачей ресурсов в другие подпрограммы в результате объединения.
La disminución de necesidades se debe a la reasignación de recursos a otros subprogramas como resultado de la fusión.

С учетом корректировки состава и сокращения численности военного компонента Миссии предусматривается уменьшение потребностей в медицинском обслуживании в рамках самообеспечения.
El ajuste y la disminución del componente militar de la Misión ha producido una reducción de las necesidades de autonomía logística con respecto al equipo médico.

Уменьшение потребностей главным образом обусловлено предположениями стандартизированной модели финансирования самолетов.
La disminución de necesidades se debió principalmente a las previsiones del modelo estandarizado de financiación referentes a los aviones.

В то же время в бюджете на 2008/ 09 год предусматривалось уменьшение потребностей в связи с запланированным поэтапным сокращением численности полицейского персонала Организации Объединенных Наций с 635 человек, предусмотренных в бюджете, до 398 человек к январю 2009 года.
Por el contrario, el presupuesto para 2008/2009 disponía la reducción de las necesidades resultante de la reducción proyectada y gradual a 398 efectivos de policía de las Naciones Unidas para enero de 2009 a partir de la dotación presupuestada de 635 efectivos.

Уменьшение потребностей по этой статье отражает показатели доли вакантных должностей, о которых говорится в пункте 12 выше.
La disminución de la necesidad de créditos para esta partida se debe a las tasas de vacantes mencionadas en el párrafo 12 supra.

Что касается гражданской полиции, то уменьшение потребностей объясняется ускоренной репатриацией гражданской полиции из состава ВАООНВС и сокращением путевых расходов, что обусловило неизрасходованный остаток средств в размере 729 500 долл. США.
En cuanto a la policía civil, la disminución de las necesidades obedeció a la repatriación acelerada de policías civiles de la UNTAES y a la reducción de los gastos de viaje, lo que originó un saldo no utilizado de 729.500 dólares.

Уменьшение потребностей в расходах, связанных с помещениями и объектами инфраструктуры, обусловлено сокращением и последующей ликвидацией Миссии.
Las necesidades para instalaciones e infraestructura son menores debido a la reducción del tamaño de la Misión y su ulterior liquidación.

Уменьшение потребностей обусловлено предполагаемым снижением стоимости страхования гражданской ответственности и снижением расхода топлива.
La menor necesidad de recursos obedece al menor costo previsto del seguro de responsabilidad civil y al menor consumo de combustible.

Уменьшение потребностей обусловлено проведением дополнительной внутренней профессиональной подготовки вместо внешней профессиональной подготовки.
La disminución de los recursos necesarios obedece a la mayor participación en actividades de capacitación interna en lugar de actividades de capacitación externa.

Уменьшение потребностей было частично компенсировано фактическими ценами, которые на 18 процентов превысили предусматривавшиеся в бюджете.
Esta reducción en las necesidades quedó contrarrestada en parte por los precios efectivos, que superaron en un 18% las previsiones del presupuesto.

Уменьшение потребностей отражает отказ от единовременных ассигнований, которые ранее выделялись на подготовительную деятельность в связи с ЮНИСПЕЙС- III.
La disminución de los recursos obedece a que se han suprimido créditos para gastos no periódicos otorgados anteriormente en relación con los preparativos de UNISPACE III.

Уменьшение потребностей объяснялось главным образом тем, что ЮНИСФА не смогли развернуть международный персонал с той быстротой, с которой это планировалось.
La razón principal de la disminución de las necesidades fue que la UNISFA no pudo desplegar el personal internacional con la rapidez prevista.

Уменьшение потребностей объясняется сокращением числа судей с 20 до 9 человек к 1 января 2009 года после завершения судебных процессов первой инстанции.
La reducción de las necesidades obedece al menor número de magistrados previsto a partir del 1° de enero de 2009(9, frente a los anteriores 20), una vez que se concluyan los procesos en primera instancia.

Уменьшение потребностей по разделу международного персонала явилось также следствием использования миссией в период с июля по декабрь 2011 года временного персонала общего назначения.
La reducción de los recursos necesarios para el personal internacional también se debió a que la misión recurrió a personal temporario general entre julio y diciembre de 2011.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом сокращением потребностей в расходах на строительные проекты в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La reducción de los recursos necesarios obedece principalmente a la disminución de las necesidades de proyectos de construcción vinculadas a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración.

Уменьшение потребностей обусловлено: a отменой с 1 июля 2012 года надбавки за работу в опасных условиях; и b предлагаемым сокращением на 23 должности национального персонала.
La disminución de las necesidades obedece a: a la supresión de la prestación por peligrosidad a partir del 1 de julio de 2012; y b la propuesta de reducir 23 puestos de contratación nacional.

Уменьшение потребностей главным образом обусловлено ожидаемым развертыванием в среднем на 9месячный срок судов Оперативного морского соединения в 2014/ 15 году по сравнению со средним 10месячным сроком развертывания в 2013/ 14 году.
Las menores necesidades obedecen principalmente al despliegue previsto de las embarcaciones del Equipo de Tareas Marítimo para un promedio de nueve meses durante el ejercicio 2014/15, frente al período de despliegue promedio de diez meses en 2013/14.

Уменьшение потребностей во фрахте транспортных средств для перевозки принадлежащего контингентам имущества, его доставке и выплате возмещения за него, которые были предметом консультаций, продолжавшихся на конец отчетного периода;
La reducción de las necesidades de flete, despliegue y reembolso relacionadas con el equipo de propiedad de los contingentes, lo cual estaba siendo objeto de consultas al final del período de que se informa;

Уменьшение потребностей главным образом обусловлено тем, что удельные расходы на замену трех средних автомобилей в 2002/ 2003 финансовом году были меньше соответствующих расходов на замену трех тяжелых грузовых автомобилей.
La reducción de los recursos necesarios se debe esencialmente a que el costo unitario de los tres vehículos medianos que se habrán de reemplazar es inferior al costo unitario del reemplazo de tres camiones pesados hecho en el período 2002/2003.

Уменьшение потребностей в средствах для покрытия оперативных расходов было главным образом связано с меньшими потребностями в средствах на связь, оплату услуг консультантов, а также помещения и объекты инфраструктуры, о чем более подробно говорится в разделе III настоящего доклада.
Las menores necesidades en concepto de gastos operacionales obedecieron principalmente a las partidas de comunicaciones, consultores e instalaciones e infraestructura, como se explica en mayor detalle en la sección III del presente informe.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом меньшим количеством приобретаемой заменой техники благодаря продлению, насколько это возможно, срока службы имеющейся техники и меньшими потребностями в запасных частях и принадлежностях.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a menores adquisiciones para el reemplazo de equipo, a causa de la prolongación del uso del equipo existente, en la medida de lo posible, y a menores necesidades de piezas de repuesto y suministros.

Уменьшение потребностей обусловлено главным образом a более низкими, чем предусмотрено в бюджете, фактическими расходами на ремонт и обслуживание транспортных средств; и b меньшими потребностями в средствах на выплату страхового взноса в рамках страхования гражданской ответственности.
La disminución de las necesidades obedeció principalmente a: a los gastos reales en concepto de servicios de reparación y mantenimiento de vehículos, que fueron inferiores a los presupuestados; y b la reducción de las necesidades en concepto de primas del seguro de responsabilidad civil.

Уменьшение потребностей в основном объясняется сокращением потребностей в ресурсах на приобретение запасных частей для автотранспортных средств из стратегических запасов материальных средств для развертывания, в том числе номерных знаков и автопринадлежностей, по причине отправки меньшего количества автомобилей в полевые миссии.
Las menores necesidades se deben principalmente a la disminución de las necesidades de recursos para piezas de repuesto para vehículos de las existencias para el despliegue estratégico, incluidos accesorios y matrículas, al enviarse menos vehículos a las misiones sobre el terreno.

Уменьшение потребностей объясняется главным образом сокращением ассигнований на обмундирование, флаги и отличительные знаки в связи с сокращением утвержденной численности военнослужащих с 7500 до 7200 человек и обеспечением средствами личной защиты из имеющихся запасов.
La reducción de las necesidades obedece, sobre todo, a la disminución en el aprovisionamiento de uniformes, banderas y calcomanías debido a la reducción de los efectivos militares autorizados de 7.500 a 7.200, y en el aprovisionamiento de equipo de protección personal en vista de las existencias disponibles.