СНИЖЕНИЕ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de las necesidades
• disminución de las necesidades
• menores necesidades
• disminución de los recursos necesarios
• menor necesidad

Примеры использования Снижение потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение потребностей в хранении информации.
Menores necesidades de almacenamiento.

Уменьшение ассигнований на 19 000 долл. США отражает снижение потребностей в принадлежностях.
La disminución de 19.000 dólares refleja las menores necesidades de suministros.

Снижение потребностей частично компенсировано курсовыми потерями.
Las menores necesidades se contrarrestaron en parte por las pérdidas cambiarias.

Требующиеся ресурсы в объеме 23 200 долл. США, отражающем снижение потребностей на 1900 долл. США, предназначены для закупки канцелярских принадлежностей и библиотечных книг.
La suma de 23.200 dólares, que refleja una disminución de 1.900 dólares, se utilizará para la compra de suministros de oficina y libros para la biblioteca.

Снижение потребностей в топливе объясняется внедрением системы CARLOG.
Menores necesidades de combustible gracias a la aplicación del sistema CarLog.

Требующиеся ресурсы в объеме 4000 долл. США, отражающем снижение потребностей на 1500 долл. США, предназначены для покрытия разных расходов, связанных с использованием курьеров.
La suma de 4.000 dólares, que refleja una disminución de 1.500 dólares, es para cubrir gastos varios relacionados con la utilización de servicios de mensajería.

Снижение потребностей в ресурсах обусловлено сокращением объема ассигнований на временный персонал.
Las menores necesidades de recursos se deben a la reducción de créditos para personal temporario.

Ознакомившись с дополнительно предоставленной информацией, Комитет отмечает, что снижение потребностей обусловлено главным образом сокращениями по следующим позициям:.
La Comisión observa, a partir de la información suplementaria que se le suministró, que la disminución de los recursos necesarios se debe atribuir fundamentalmente a reducciones en las siguientes partidas:.

Снижение потребностей в ресурсах обусловлено приобретением и заменой меньшего числа транспортных средств.
Las menores necesidades de recursos se deben a la adquisición y sustitución de menos vehículos.

На использование ресурсов в основном оказало влияние снижение потребностей в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции, поскольку темпы осуществления были более низкими, чем было запланировано.
La utilización de los recursos se vio afectada principalmente por las menores necesidades para las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, cuya aplicación fue más lenta de lo previsto.

Снижение потребностей в ресурсах в результате более широкого использования резервных запасов и более эффективной нейтрализации рисков.
Menores necesidades debido a un uso mayor de las existencias de reserva y una mejor gestión de riesgos.

Уменьшение ассигнований на 16 700 долл. США отражает снижение потребностей в поездках персонала европейского отделения в страны Европы по заданию Почтовой администрации Организации Объединенных Наций.
La disminución de 16.700 dólares refleja las menores necesidades de recursos para viajes de funcionarios de la oficina europea de la Administración Postal de las Naciones Unidas en misiones a Europa.

Снижение потребностей по статье<< Услуги консультантов>gt; в связи с решением руководства использовать внутренние ресурсы.
La menor necesidad de servicios de consultoría debido a la decisión administrativa de utilizar recursos internos.

Во-вторых, снижение потребностей обусловлено репатриацией 1674 военнослужащих Миссии.
En segundo lugar, hay una reducción de las necesidades de recursos a raíz de la repatriación de 1.674 integrantes del personal militar de la Misión.

Снижение потребностей в ресурсах обусловлено сокращением ассигнований на официальные поездки, не связанные с профессиональной подготовкой.
Las menores necesidades de recursos se deben a la reducción de los créditos para viajes oficiales no relacionados con la capacitación.

Снижение потребностей обусловлено в основном тем, что стоимость запасных частей в смете была завышена.
La reducción de los recursos necesarios se debe principalmente a que el costo real de las piezas de repuesto había sido inferior al estimado.

Снижение потребностей обусловлено главным образом задержкой с утверждением строительных проектов.
La disminución de las necesidades obedeció principalmente a la demora en la aprobación de los proyectos de servicios de construcción.

Снижение потребностей явилось результатом приостановки осуществления новых проектов до надлежащего завершения более старых проектов.
La disminución de las necesidades obedeció al aplazamiento de nuevos proyectos hasta que los más antiguos se hubieran ejecutado debidamente.

Снижение потребностей связано в основном с меньшими затратами на демонтаж и восстановление помещений, чем ожидалось.
La reducción de las necesidades obedeció principalmente a que el gasto relativo al desmantelamiento y la restauración de las instalaciones fue inferior al previsto.

Снижение потребностей в ресурсах обусловлено более низкими затратами на замену автотранспортных средств по сравнению с текущим бюджетным периодом.
La disminución de las necesidades de recursos obedece a la sustitución de vehículos por un costo menor que en el ejercicio presupuestario en curso.

Снижение потребностей главным образом объясняется предложением перевести в штат 10 индивидуальных подрядчиков в связи с созданием соответствующих должностей национальных сотрудников.
Las menores necesidades obedecen principalmente a la conversión propuesta de 10 contratistas individuales a puestos de contratación nacional.

Снижение потребностей частично компенсировано ростом потребностей в выплате суточных участников миссии из-за более низкого показателя реальной доли вакансий.
Esas menores necesidades se contrarrestaron en parte por mayores necesidades para dietas por misión debido a la menor tasa real de vacantes.

Снижение потребностей объясняется в первую очередь неиспользованием ассигнований на репатриацию наблюдателей от Африканского союза.
La reducción de las necesidades se atribuyó fundamentalmente a que no hubo necesidad de utilizar recursos para la repatriación de observadores de la Unión Africana.

Снижение потребностей было частично компенсировано использованием большего, чем было предусмотрено в бюджете, количества запасных частей в связи с проведением выборов в начале 2010 года.
Esa menor necesidad se vio contrarrestada en parte por un consumo de piezas de repuesto superior al presupuestado a causa de las elecciones celebradas a comienzos de 2010.

Снижение потребностей в ресурсах является главным образом результатом более широкого использования пеших патрулей и вывода из эксплуатации одного вертолета Ми8Т.
La disminución de las necesidades de recursos es resultado principalmente de la mayor utilización de las patrullas terrestres y del retiro del servicio de un helicóptero MI-8T.

Снижение потребностей обусловлено предлагаемым развертыванием двух менее дорогостоящих вертолетов<< Белл- 212>gt; ввиду отсутствия в наличии вертолетов<< Супер Пума>gt;.
Disminución de las necesidades derivadas de la propuesta de desplegar dos helicópteros Bell 212, que son menos costosos, por falta de disponibilidad de helicópteros Super Puma.

Снижение потребностей в основном связано с рационализацией контрактных условий приема на службу, ротации и репатриации сотрудников сформированных полицейских подразделений и контингентов.
Las menores necesidades se debieron principalmente a la racionalización de los arreglos contractuales para los servicios de emplazamiento, rotación y repatriación de los agentes de las unidades de policía constituidas y los contingentes.

Снижение потребностей частично компенсировалось увеличением расходов на техническое обслуживание автотранспортных средств вследствие увеличения количества транспортных средств на складе изза снижения объемов отгрузки.
Las menores necesidades se vieron contrarrestadas en parte por el aumento de los gastos de mantenimiento de vehículos debido a que aumentó el número de vehículos en depósito al reducirse los envíos.

Снижение потребностей обусловлено главным образом снижением потребностей в горюче-смазочных материалах в результате сокращения числа патрулей по сравнению с запланированным.
La reducción de las necesidades se debió principalmente a la disminución de las necesidades de gasolina, aceite y lubricantes como resultado de la realización de menos patrullas de las previstas.

Это снижение потребностей частично компенсировано ассигнованиями на поддержку информационной инфраструктуры, призванной обеспечить налаживание защищенной тактической магистральной связи АМИСОМ. Медицинской обслуживание.
Esa disminución de las necesidades se contrarrestó en parte por necesidades de recursos para apoyar la infraestructura de tecnología de la información relacionada con el establecimiento del sistema de radioenlace táctico seguro de la AMISOM.