МЕНЬШИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la reducción de las necesidades
• la disminución de las necesidades
• necesidades inferiores
• menor necesidad
• menos necesidades

Примеры использования Меньшие потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меньшие потребности в топливе для генераторов.
Menos necesidades de combustible para los grupos electrógenos.

Еще одним важным фактором являются сроки погашения долговых обязательств, поскольку страны, привлекающие заемные средства на длительный срок, испытывают меньшие потребности в пролонгации долга.
El vencimiento de la deuda también es un factor importante, pues los países que emiten deuda de largo plazo tienen menos necesidades de refinanciación.

Меньшие потребности по статье поездок военного персонала.
Necesidades inferiores de viajes de personal militar.

Уменьшение потребностей по статье аренды помещений, вызванное бесплатным использованием помещений, принадлежащих правительству, и задержкой с запланированным переездом в здание<< Пан Африкан>gt;, и меньшие потребности в топливе для генераторов.
La reducción de las necesidades para el alquiler de locales debido al uso de locales de propiedad del Gobierno, cedidos en forma gratuita, la demora en el traslado previsto al Edificio Panafricano y la disminución de las necesidades de combustible para los grupos electrógenos.

Меньшие потребности по категории помещений и объектов инфраструктуры.
Necesidades inferiores de instalaciones e infraestructura.

Неприобретение специализированных пожарных машин, передача с БСООН авиационного погрузчика, меньшие потребности в аренде автотранспортных средств и меньшие расходы на страхование гражданской ответственности вследствие задержек с размещением имущества, принадлежащего контингентам.
La no adquisición de vehículos especializados contra incendios, la transferencia desde la BLNU de un vehículo de carga de aviones, la reducción de las necesidades de alquiler de vehículos y la disminución de gastos de seguro contra terceros debido a demoras en el despliegue de el equipo de propiedad de los contingentes.

Меньшие потребности во внештатных должностях временного персонала общего назначения.
Menores necesidades para sufragar plazas temporarias.

Требования надежности в условиях космического полета, меньшие потребности в энергии, ограничения по массе для ракеты- носителя и космического аппарата и соответствующие технические требования вынуждают конструировать гораздо меньшие по габаритам космические источники ядерной энергии и создавать меньшее число подсистем по сравнению с наземными ядерными реакторами.
Los requisitos de fiabilidad de una misión, la menor necesidad de energía, las limitaciones de masa del vehículo de lanzamiento y la nave espacial así como los condicionamientos técnicos conexos exigen que las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre sean mucho más pequeñas y lleven menos subsistemas que los reactores terrestres.

Меньшие потребности по статье оборудования в связи с его закупками, произведенными в предшествующие периоды.
Necesidad inferior de equipo debida a las adquisiciones en electricidad en períodos anteriores.

Консультативный комитет отмечает, что прогнозируются меньшие потребности в служебной площади ввиду планируемого осуществления стратегий гибкого использования рабочих мест( 176 валовых кв. футов на человека/ рабочее место вместо 220 валовых кв. футов) и уменьшения числа сотрудников из участвующих фондов и программ( 850 вместо 2320 сотрудников)( см. A/ 68/ 734, пункт 22; и пункты 7( a) и 12( d) выше).
La Comisión Consultiva observa que se han reducido las necesidades de espacio proyectadas, debido a la aplicación prevista de estrategias de trabajo flexible(176 pies cuadrados brutos en lugar de 220 por persona/espacio de trabajo) y la reducción del número de miembros del personal de los fondos y programas participantes(850 funcionarios en lugar de 2.320)(véase A/68/734, párr. 22, y párrs. 7 a) y 12 d supra.

Меньшие потребности в услугах по контракту на вспомогательное обслуживание с 1 июля по 31 октября 1999 года.
Menor necesidad de servicios incluido en el contrato de servicios de apoyo entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 1999.

Меньшие потребности в воздушном транспорте в связи с неиспользованием одного вертолета и более продолжительным периодом неблагоприятной погоды.
La reducción de las necesidades de transporte aéreo debido a la no utilización de un helicóptero y a un prolongado período de inclemencia del tiempo.

Меньшие потребности были частично компенсированы возмещением МООНВС гарантированных издержек, связанных с эксплуатацией ЮНАМИД воздушных средств, находящихся в совместном пользовании.
La disminución de las necesidades se vio contrarrestada en parte por el reembolso a la UNMIS de los gastos garantizados relativos a la utilización por la UNAMID de aeronaves compartidas.

Меньшие потребности в ресурсах обусловлены репатриацией трех пехотных батальонов по состоянию на 1 марта 2006 года, при том предположении, что намеченные на октябрь 2005 года выборы пройдут, как это запланировано, и будут успешными.
La disminución de las necesidades de recursos obedece a la repatriación el 1º de marzo de 2006 de tres batallones de infantería, sobre la base de la hipótesis de que las elecciones de octubre de 2005 se celebren según lo previsto y transcurran con normalidad.

Меньшие потребности по статье услуг по переоборудованию и ремонту помещений в связи с отменой проекта проведения водоотводных работ, меньшие потребности в техобслуживании в связи с более высоким коэффициентом оборота предметов имущества из стратегических запасов.
Menores necesidades de recursos para los servicios de reformas y renovación a raíz de la cancelación de un proyecto de eliminación de aguas residuales, la reducción de las necesidades de mantenimiento a raíz de la mayor rotación de elementos de las existencias para el despliegue estratégico.

Меньшие потребности по данному разделу связаны с изменением параметров для определения расходов, используемых при определении сметных расходов на оклады и общие расходы по персоналу в случае международных сотрудников, а также с прекращением с февраля 2001 года выплаты надбавки за работу в местах службы с опасными условиями персоналу, базирующемуся в Приштине.
La reducción de las necesidades de créditos en esta partida se relacionan con una modificación en los parámetros de gastos utilizados para calcular los sueldos y los gastos comunes del personal de contratación internacional, así como con una interrupción del pago de primas por lugar de destino peligroso al personal basado en Pristina, con efecto a partir de febrero de 2001.

Кроме того, меньшие потребности в ресурсах на аренду помещений обусловлены переездом регионального отделения Миссии в Митровице в помещения общественного предприятия, за пользование которыми не взимается никакой платы, и сокращением затрат на содержание согласно новому контракту на уборку меньшей площади помещений после прекращения деятельности Группы по ликвидации имущества и транспортного комплекса в апреле 2012 года.
Asimismo, la disminución de las necesidades de arrendamiento de locales obedece a el traslado de la oficina regional de la Misión en Mitrovica a instalaciones propiedad de una empresa de participación social, cedidas gratuitamente, y a la disminución de los gastos en servicios de mantenimiento gracias a un nuevo contrato de servicios de limpieza y la reducción de las zonas de limpieza tras el cierre de la Dependencia de Enajenación de Bienes y el Complejo de Transporte en abril de 2012.

Экономия объяснялась главным образом меньшими потребностями в средствах для экологической очистки и удовлетворения требований, связанных с гражданской ответственностью перед третьей стороной.
Los ahorros se debieron principalmente a necesidades menores en materia de limpieza del medio ambiente y liquidación de reclamaciones de terceros por responsabilidad civil.

Сокращение потребностей по данному разделу связано с меньшими потребностями защиты в привлечении свидетелей- экспертов, чем первоначально предполагалось.
La reducción de las necesidades correspondientes a esta categoría se debe a la disminución de la demanda de testigos expertos respecto de las previsiones realizadas inicialmente por los equipos de la defensa.

Меньшая потребность в электричестве сделает переход к новым, возобновляемым источникам энергии проще и быстрее.
Necesitar menos electricidad facilitaría y aceleraría el cambio hacia nuevas fuentes de energía, principalmente renovables.

Преимуществами мембранного процесса являются возможность производства очень чистого раствора каустической соды и меньшая потребность в энергии по сравнению с двумя другими процессами.
Las ventajas del proceso basado en la pila de membrana son la producción de una solución de sosa cáustica muy pura y menos necesidad de energía que los otros dos procesos.

Уменьшение потребностей по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt;( на 1, 4 млн. долл. США) обусловлено в основном меньшими потребностями во внешних услугах по письменному переводу;
La reducción de las necesidades en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias(1,4 millones de dólares) obedece principalmente a la menor necesidad de servicios de traducción externos;

Неиспользованный остаток средств по данной статье объясняется главным образом меньшими потребностями в ресурсах на цели возмещения расходов по линии самообеспечения в связи с досрочной репатриацией трех контингентов и задержками с развертыванием дополнительных контингентов/.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de reembolso de los gastos de autonomía logística debido a la repatriación temprana de tres contingentes y a la demora en el despliegue de los contingentes adicionales y de reemplazo.

Экономия была вызвана в основном меньшими потребностями в ресурсах на поездки в пределах района Миссии в результате ограничений, введенных в отношении МООНЭЭ эритрейскими властями в период проведения ликвидационных мероприятий.
Las economías realizadas obedecieron principalmente a que se redujeron las necesidades de recursos para viajes dentro de la zona de la Misión, a causa de las restricciones impuestas por las autoridades de Eritrea a la MINUEE respecto a las actividades de liquidación.

По разделу 33<< Охрана и безопасность>gt; уменьшение потребностей( на, 5 млн. долл. США) обусловлено главным образом меньшими потребностями в заменном обмундировании и мелких расходах.
En la sección 33, Seguridad, la disminución de las necesidades(0,5 millones de dólares) obedece principalmente a las menores necesidades para sustitución de uniformes e imprevistos.

Стоимость отправки такой помощи составит порядка 50 млн. долларов, а выгода от нее- от 200 до 300 млн. долларов за счет увеличившегося объема полученного продовольствия в следующем году( и, следовательно, меньшей потребности в чрезвычайной продовольственной помощи).
El coste de enviar esta ayuda sería de cerca de $50 millones de dólares, y los beneficios serían de $200 a $300 millones de dólares de una mayor producción de alimentos el año próximo(y, por ende, una menor necesidad de ayuda alimenticia de emergencia).

Уменьшение потребностей обусловлено в основном: a меньшими потребностями в приобретении топливных резервуаров и насосов и отсутствием потребности в приобретении средств для полевых защитных сооружений; и b меньшими потребностями в услугах по переоборудованию и ремонту помещений после завершения закупочных операций и ремонтных работ в предыдущем бюджетном периоде.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a: a la disminución de las necesidades para la adquisición de tanques y bombas de combustible y la falta de necesidades para la adquisición de equipo de defensa de campaña; y b la disminución de las necesidades para los servicios de reforma y renovación tras la finalización de las adquisiciones y las modificaciones en el período presupuestario anterior.

Уменьшение потребностей по разделу 17<< Экономическое и социальное развитие в Африке>gt;( на, 8 млн. долл. США) обусловлено главным образом меньшими потребностями в услугах преподавателей иностранных языков, работающих на неполной ставке, и в услугах по письменному переводу и редактированию брошюр, публикаций и докладов, требующихся в субрегиональных отделениях;
La reducción de necesidades en la sección 17, Desarrollo económico y social en África(0,8 millones de dólares), obedece principalmente a las menores necesidades en profesores de idiomas a tiempo parcial, así como de servicios de traducción y edición de los folletos, publicaciones e informes en las oficinas subregionales;

Неизрасходованный остаток средств в размере 1 772 700 долл. США по этому разделу обусловлен меньшими потребностями по подразделам<< Гражданская полиция>gt;( 75 100 долл. США),<< Международный и местный персонал>gt;( 1 647 000 долл. США) и<< Персонал, предоставляемый правительствами>gt;( 50 600 долл. США).
El saldo disponible de 1.772.700 dólares en esta partida se debió a que disminuyeron las necesidades de policía civil(75.100 dólares), personal de contratación internacional y de contratación local(1.647.000 dólares) y personal proporcionado por el Gobierno(50.600 dólares).

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом меньшими потребностями в ресурсах на цели возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество в связи с задержками с развертыванием воинских контингентов, а также меньшими потребностями в строительных услугах изза несвоевременного проведения закупок и отказа подрядчиков заключать контракты по причине увеличения цен на строительные материалы.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a las menores necesidades de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes debido a la demora en el despliegue de los contingentes militares, y también a que las necesidades de servicios de construcción disminuyeron por la demora en el proceso de adquisición y la negativa de los contratistas a finalizar los contratos debido al aumento del costo de los materiales de construcción.