УМЕНЬШЕНИЕМ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• a la disminución de las necesidades
• menores necesidades
• a la reducción de las necesidades
• se redujeron las necesidades
• disminuyeron las necesidades
• menor necesidad

Примеры использования Уменьшением потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшением потребностей в сборных домах.
Reducción de las necesidades de instalaciones prefabricadas.

Это сокращение обусловлено главным образом уменьшением потребностей по следующим статьям:.
La disminución obedece principalmente a las menores necesidades en concepto de:.

Разница обусловлена уменьшением потребностей в информационных технологиях.
La diferencia obedece a una reducción de las necesidades en tecnología de la información.

Сокращение потребностей объясняется главным образом уменьшением потребностей в медикаментах.
Las menores necesidades se debieron principalmente a una disminución en concepto de suministros médicos.

Разница объясняется уменьшением потребностей в 2008/ 09 году по сравнению с 2007/ 08 годом.
La diferencia se debe a la reducción de las necesidades para el período 2008/2009 en comparación con 2007/2008.

Сокращение потребностей в ресурсах было обусловлено уменьшением потребностей в запасных частях.
Las menores necesidades de recursos se debieron a la necesidad reducida de piezas de recambio.

Уменьшением потребностей в средствах для покрытия расходов на воздушный транспорт в результате реконфигурации авиапарка.
Las menores necesidades de transporte aéreo como resultado de una reconfiguración de la flota.

Меньшее количество быстроходных катеров объяснялось уменьшением потребностей в речном патрулировании.
El menor número de lanchas rápidas se debió a que se redujeron las necesidades en materia de patrullas fluviales.

Сокращение на 51 100 долл. США объясняется уменьшением потребностей в ресурсах на покрытие путевых расходов и других оперативных расходов.
La disminución de 51.100 dólares se debe a menores necesidades para viajes y otros gastos operacionales.

Увеличение потребностей частично компенсировано уменьшением потребностей по статье запасных частей.
El aumento de las necesidades se ve compensado en parte por las menores necesidades de piezas de repuesto.

Сокращение ассигнований обусловлено уменьшением потребностей в результате учреждения новой должности С4, упомянутой выше.
La disminución refleja una reducción de las necesidades resultante del establecimiento del nuevo puesto de P-4 mencionado.

Уменьшением потребностей в аренде и эксплуатации вертолетов ввиду сокращения их количества;
La disminución de los recursos necesarios para el alquiler y la utilización de helicópteros debido a la reducción de la flota.

РП3. 17 Небольшое сокращение ассигнований обусловлено уменьшением потребностей по статье оборудования для обработки данных.
IS3.17 La leve disminución corresponde a una reducción de las necesidades de equipo de procesamiento de datos.

Разница объясняется уменьшением потребностей в медицинских услугах, поскольку Миссия не ожидает возникновения какой-либо необходимости в осуществлении медицинской эвакуации.
La diferencia se debe a la menor necesidad de servicios médicos, dado que la Misión no prevé que se produzcan gastos por evacuación médica.

Ожидаемая экономия средств обусловлена уменьшением потребностей наземного транспорта в горюче-смазочных материалах.
Se prevén economías debido a la reducción de las necesidades de combustible para las actividades operacionales de transporte terrestre.

Разница объясняется уменьшением потребностей в аренде фотокопировальных машин в связи с сокращением количества используемых фотокопировальных машин в результате сокращения численности персонала Миссии.
La diferencia se debe a menores necesidades para el alquiler de fotocopiadoras como consecuencia de la reducción en el número de fotocopiadoras en uso, en razón de haberse reducido la Misión.

Неиспользованный остаток средств вызван уменьшением потребностей, связанных с выплатой пособий на переезд и опасными условиями службы.
El saldo no comprometido se debe a menores necesidades para el subsidio de reasentamiento y prestaciones por lugar de destino peligroso.

Разница частично компенсируется уменьшением потребностей в запасных частях и ликвидацией статьи расходов на приобретение аппаратуры для служб общественной информации.
La diferencia se compensa en parte por las menores necesidades de piezas de repuesto y la supresión del crédito para la adquisición de equipo de información pública.

Такое сокращение объема ресурсов обусловлено уменьшением потребностей и более активным использованием собственных средств.
Esta disminución se debe a la reducción de las necesidades y a una mayor utilización de los servicios de impresión internos.

Разница обусловлена главным образом уменьшением потребностей по статье<< Сборные дома>gt; в связи с программой их переоснащения в пунктах базирования групп военных наблюдателей.
La diferencia se debe principalmente a necesidades menores de instalaciones prefabricadas en relación con el programa de reacondicionamiento de los puestos destacados de observadores militares.

Сокращение расходов на разные услуги в основном объясняется уменьшением потребностей в поддержке и защите свидетелей после того, как два обвиняемых были переданы Руанде.
La disminución en la partida de servicios diversos se debe principalmente a una menor necesidad de apoyo y protección de testigos después del traslado de las causas de dos acusados a Rwanda.

Разница по данному разделу объясняется уменьшением потребностей, обусловленным неприобретением специализированного оборудования, такого как системы аэронавигационного освещения и метеостанции.
La diferencia en esta partida obedece a que disminuyeron las necesidades debido a que no se adquirió equipo especializado, como sistemas de iluminación para los aeródromos y estaciones meteorológicas.

Более низкие прогнозируемые потребности обусловлены уменьшением потребностей, связанных с самообеспечением, ввиду сокращения численности персонала контингентов.
La disminución de las necesidades previstas obedece a las menores necesidades en concepto de autonomía logística como consecuencia de la reducción de los efectivos de los contingentes.

Разница была обусловлена главным образом уменьшением потребностей в поездках для прохождения учебной подготовки ввиду задержки с заполнением должностей в региональных отделениях омбудсменов.
La diferencia obedeció principalmente a la reducción de las necesidades de viajes para capacitación como resultado de la demora en la contratación para los puestos en las oficinas regionales del Ombudsman.

Разница в основном обусловлена уменьшением потребностей, связанных с общеорганизационным планированием ресурсов.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de las necesidades relacionadas con la planificación de los recursos institucionales.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом уменьшением потребностей в запасных частях благодаря сокращению количества дорожно-транспортных происшествий с участием автотранспортных средств ВСООНК.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a menores necesidades de piezas de repuesto debido al menor número de accidentes de tránsito con vehículos de la UNFICYP.

Сокращение на 34 400 долл. США объясняется главным образом уменьшением потребностей в консультантах и экспертах благодаря более широкому использованию внутриорганизационного потенциала.
La disminución de 34.400 dólares se debe principalmente a las menores necesidades en concepto de consultores y expertos debido a una mayor utilización de la capacidad interna.

Это увеличение потребностей частично компенсируется уменьшением потребностей по статьям расходов на аренду/ фрахт вертолетов, авиадиспетчерского обслуживания и оборудования.
Ese incremento de los gastos ha quedado compensado, en parte, por la disminución de los gastos de alquiler y fletamento de helicópteros, y de equipo y servicios de control del tráfico aéreo.

Увеличение расходов частично компенсируется уменьшением потребностей на программное обеспечение ввиду ожидаемого сокращения масштабов деятельности Трибунала в следующем двухгодичном периоде.
El incremento se compensa en parte con la disminución de las necesidades correspondientes a programas informáticos en previsión de la paulatina reducción del tamaño del Tribunal a lo largo del próximo bienio.

Общее сокращение потребностей также обусловлено уменьшением потребностей в оперативных расходах, главным образом ввиду сокращения затрат на помещения и объекты инфраструктуры.
La disminución total de los recursos necesarios también se debe a las menores necesidades en concepto de gastos operacionales, que obedecen principalmente a los menores gastos en concepto de instalaciones e infraestructura.