НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УМЕНЬШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ligera disminución
• leve disminución
• un ligero descenso
• pequeña disminución

Примеры использования Незначительное уменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1990 года наблюдается незначительное уменьшение числа абортов.
Desde 1990, se ha registrado una leve disminución del número de abortos.

Незначительное уменьшение отмечено по всем местам службы, за исключением Найроби.
Se registró un leve descenso en todos los lugares de destino, con excepción de Nairobi.

Изза сезона дождей наблюдалось незначительное уменьшение случаев посягательства на безопасность в Южном Судане.
Se produjo un ligero descenso de los incidentes de seguridad en el Sudán Meridional, atribuible a la temporada de lluvias.

Это незначительное уменьшение соответствует аналогичной тенденции, наблюдающейся в общем объеме чистых поступлений(-, 3 процента).
Esa ligera disminución coincidía con una tendencia paralela en los ingresos netos totales(-0,3%).

В Северном Дарфуре отмечено незначительное уменьшение числа перемещенных внутри страны лиц в результате улучшений в процессе регистрации.
En el norte de Darfur se ha registrado una ligera reducción del número de desplazados internos, debido a las mejoras en el registro.

Ожидается, что их импорт увеличится на 7 процентов, что повлечет за собой незначительное уменьшение положительного сальдо торгового баланса.
Se prevé que sus importaciones aumenten en un 7%, lo que dará lugar a un ligero empeoramiento de su balanza comercial.

Как показано ниже, произошло незначительное уменьшение общего числа членов групп позитивных действий на государственной службе в период с 2000 по 2005 год.
Según se indica más adelante, entre 2000 y 2005 disminuyó ligeramente el total de miembros de grupos de acción afirmativa en la función pública.

СГООН подчеркнула, что, хотя положение, характеризующееся насилием, по-прежнему вызывает тревогу, в период 2010 и 2011 годов имело место незначительное уменьшение числа случаев насильственной смерти.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que aunque la situación de violencia seguía siendo alarmante, había disminuido ligeramente el número de muertes violentas entre 2010 y 2011.

В государственных средних школах также отмечалось незначительное уменьшение данного показателя за тот же период: с 12, 6 до 12, 4 учащихся на одного преподавателя.
En las escuelas de secundaria públicas tuvo lugar una pequeña disminución, que llevó las cifras de 12,6 a 12,4 alumnos por maestro en el mismo período.

С 30 июня 2001 года произошло незначительное уменьшение численности группы сотрудников, имеющих назначения сроком на один год и более для работы в миротворческих миссиях: с 1415 до 1378 человек.
Desde el 30 de junio de 2001, ha habido un ligero descenso del número de funcionarios con nombramientos de un año o más en misiones de mantenimiento de la paz, pasando de 1.415 a 1.378 personas.

В странах Африки к югу от Сахары отмечается наиболее высокая доля населения, проживающего в условиях крайней нищеты, и, несмотря на незначительное уменьшение индекса численности населения, количество людей, живущих в условиях крайней нищеты, продолжает возрастать.
En el África subsahariana vive la mayor proporción de gente en extrema pobreza y su número sigue en aumento, pese a la leve disminución del índice de recuento de la pobreza.

В течение отчетного периода отмечалось незначительное уменьшение числа нападений противника, что было обусловлено повышением боеспособности Афганских сил безопасности и суровыми условиями зимы.
Durante este período se redujeron ligeramente los ataques iniciados por el enemigo debido a una mejor capacidad de las fuerzas de seguridad afganas y a las duras condiciones del invierno.

Это незначительное уменьшение числа дел, представленных по Акту о дискриминации по признаку пола в период между этими годами, последовало после увеличения на 105 процентов в 1994/ 95 году общего числа дел, зарегистрированных в 1993/ 94 году.
Esa pequeña disminución en el número de casos incoados en virtud de la Ley sobre la discriminación basada en el sexo entre esos años se produjo después de un aumento del 105% en 1994/1995 en relación con el total de casos registrados en 1993/1994.

Однако, несмотря на улучшение потоков трудовых ресурсов и товаров, а также незначительное уменьшение уровня безработицы и неполной занятости, в 1997 году отмечалось дальнейшее уменьшение доходов на душу населения.
No obstante, a pesar de las mejoras en las corrientes de trabajo y productos básicos, así como las reducciones marginales del desempleo y el subempleo, en 1997 se registraron nuevas disminuciones en el nivel de ingresos per cápita.

Несмотря на незначительное уменьшение численности беженцев по сравнению с предыдущими годами, общее число беженцев и перемещенных лиц, на которых распространяется мандат УВКБ, составляет почти 23 миллиона человек.
Pese a una pequeña disminución del número de refugiados en comparación con años anteriores, el total de la población de la competencia del ACNUR es de casi 23 millones de refugiados y personas desplazadas.

Отмечая усилия, предпринятые для улучшения семейного ухода за детьми и незначительное уменьшение количества детей, содержащихся в специальных учреждениях, Комитет тем не менее выражает обеспокоенность в связи с чрезмерно высокой численностью таких детей.
Si bien toma nota de los esfuerzos destinados a mejorar la colocación en hogares de acogida y de la leve disminución del número de niños colocados en instituciones, preocupa al Comité que este número siga siendo muy elevado.

Несмотря на незначительное уменьшение количества нападений по сравнению с предыдущим отчетным периодом, эти оставшиеся элементы продолжали действовать в районе Бангади- Нгилима и вдоль трассы Ндунгу- Дуру.
Pese a la leve disminución de los ataques registrada en comparación con el período que abarcaba el informe anterior, estos elementos residuales siguieron activos en la zona de Bangadi-Ngilima y a lo largo del eje Dungu-Duru.

В 2002 году эти тенденции продолжали сохраняться: значительное сокращение в развитых странах(- 31%), менее значительное сокращение в развивающихся странах(- 23%) и относительно незначительное уменьшение притока ПИИ в странах ЦВЕ(- 1%).
En 2002 prosiguieron las mismas tendencias: un descenso importante en los países desarrollados(-31%), un descenso menor en los países en desarrollo(-23%) y un descenso relativamente insignificante de las entradas de IED en los países de Europa central y oriental(-1%).

Незначительное уменьшение взноса ЮНИДО на общую эксплуатацию зданий в размере 3 190 евро обусловлено главным образом уменьшением объема общих эксплуатационных расходов, а также расходов на приобретение основных фондов.
La ligera disminución de 3.190 euros en concepto de contribución de la ONUDI a los servicios de administración de edificios de uso conjunto se debe fundamentalmente a la disminución de el nivel de gastos de funcionamiento generales y de la adquisición de bienes de capital.

Несмотря на значительное сокращение персонала, административные расходы на 2003 год составляют примерно 43, 9 млн. долл. США, что отражает лишь незначительное уменьшение их суммы на, 1 млн. долл. США, или менее чем на 1 процент, по сравнению с утвержденными сметными расходами на 2002 год.
A pesar de la sustancial reducción de personal, los gastos administrativos para 2003 se estiman en 43,9 millones de dólares, cifra que representa solamente una ligera disminución de 100.000 dólares, o menos del 1%, en relación con las estimaciones aprobadas correspondientes a 2002.

В 2006 году отмечалось незначительное уменьшение спроса( до 38 процентов), поскольку объем расходов, связанных с оказанием поддержки осуществлению политических реформ в интересах бедняков, удвоился, и это частично объясняется тем, что больше внимания стало уделяться расширению масштабов мероприятий, направленных на достижение ЦРДТ.
Hubo una leve disminución de la demanda, hasta el 38%, en 2006, a medida que los gastos de apoyo a la reforma de la política en favor de los pobres se duplicaron, debido en parte a la creciente atención prestada al aumento de actividades para cumplir los ODM.

Давая обзор финансового положения в 1996 году, о чем подробно говорится в документе DP/ FPA/ 1997/ 13, Директор- исполнитель сообщила о том, что поступления в указанном году оставались стабильными на уровне 308, 8 млн. долл. США, что представляет собой незначительное уменьшение на 1, 2 процента по сравнению с предыдущим годом.
Al examinar la situación financiera correspondiente a 1996 expuesta en el documento DP/FPA/1997/13, la Directora Ejecutiva informó de que en el año en curso los ingresos habían permanecido invariables en 308,8 millones de dólares, lo que representaba una ligera disminución de 1,2% respecto del año anterior.

Несмотря на незначительное уменьшение на, 2% с 1191, 2 граммов в 2000 году до 1188, 4 граммов в 2001 году, подушевое обеспечение продовольствием населения превышало рекомендованный пищевой рацион( РПР), равный 1031 грамму( на основании РПР, установленном Научно-исследовательским институтом продуктов питания министерства науки и технологий, 1989 год).
Pese a un ligero descenso del 0,2%, desde 1191,2 g en 2000 hasta 1188,4 g en 2001, el suministro de alimentos por habitante del país superó la cantidad diaria recomendada de 1031,0 g(datos basados en la cantidad diaria recomendada por el Instituto de Investigaciones sobre Alimentos y Nutrición del Ministerio de Ciencia y Tecnología, 1989).

Обращаясь к докладу Комиссии о выполнении рекомендаций, относящихся к двухгодичному периоду 2008- 2009 годов( A/ 66/ 139), Консультативный комитет отмечает незначительное уменьшение доли рекомендаций, которые были выполнены полностью, по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом. Комитет еще раз призывает к полному и быстрому выполнению рекомендаций Комиссии и подчеркивает важность внимания со стороны старшего руководства.
En relación con el informe de la Junta sobre la aplicación de sus recomendaciones relativas al bienio 2008-2009(A/66/139), la Comisión Consultiva observa una ligera disminución del número de recomendaciones que se han aplicado plenamente en comparación con el bienio anterior; reitera su llamamiento para que se dé pleno y rápido cumplimiento a las recomendaciones de la Junta; y subraya la importancia de que el personal directivo superior preste la debida atención.

Незначительное уменьшение доли женщин-- добровольцев ДООН в 1999 году по сравнению с 1998 годом было в значительной степени обусловлено широкомасштабным привлечением на более краткосрочной основе добровольцев ДООН для проведения в контексте чрезвычайных ситуаций мероприятий, предполагающих обеспечение населения такими услугами, для оказания которых было относительно сложнее привлекать женщин.
La ligera disminución de la proporción de mujeres que prestaron servicios como voluntarios de las Naciones Unidas en 1999, en comparación con 1998, se debió en gran parte a la fuerte movilización de voluntarios para actividades de emergencia a corto plazo que requerían servicios para los cuales era relativamente más difícil movilizar a mujeres.

Как можно видеть, после незначительного уменьшения в 1994- 1995 годах, в 1996- 1997 годах показатель осуществления мероприятий повысился до 80 процентов.
Como puede verse, tras un pequeño descenso en 1994-1995, la tasa de ejecución aumentó hasta el 80% en 1996-1997.

В середине мая министерство по правам человека сообщило, что под стражей по всей стране находится 28 700 человек, что говорит о незначительном уменьшении общего числа задержанных.
A mediados de mayo, el Ministerio de Derechos Humanos informó de que había 28.700 personas detenidas en todo el país, lo cual supone un ligero descenso del número total de detenidos.

Административные данные свидетельствуют о незначительном уменьшении доли двухгодовалых детей, вакцинированных против кори( с 93% в 1999 году до 91% в 2008 году).
Los datos administrativos mostraron un leve descenso de la proporción de niños de 2 años inmunizados contra el sarampión(del 93% al 91% entre 1999 y 2008).

Чистый объем ОПР, предоставленной Японией, также снизился в реальном выражении-- на 10, 7 процента до 9, 5 млрд. долл. США при незначительном уменьшении в 2009 году соотношения между ОПР и ВНД до, 18 процентов.
La AOD neta del Japón disminuyó en un 10,7% en términos reales y se situó en 9.500 millones de dólares, con una disminución marginal de la proporción de AOD respecto del INB del 0,18% en 2009.

Значительное увеличение сметы, предлагаемой на 2000- 2001 годы, по сравнению со сметой на 1998- 1999 годы также является важной частью стратегии ЮНФПА, так как это позволяет ЮНФПА укрепить свой потенциал( обратите внимание на то, что валовая бюджетная смета на 4, 3 процента больше, чем в бюджете на 1998- 1999 годы) при одновременном незначительном уменьшении объема чистой бюджетной сметы.
El fuerte aumento registrado entre la estimación de 1998-1999 y la propuesta del 2000-2001 es también una parte importante de la estrategia del FNUAP, ya que le permite fortalecer su capacidad(obsérvese que las estimaciones presupuestarias brutas son 4,3% superiores a las del presupuesto de 1998-1999), y a la vez reducir levemente las estimaciones presupuestarias netas.