НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• reducido número
• pequeño número
• escaso número
• un número insignificante
• una pequeña cantidad
• el bajo número

Примеры использования Незначительное число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Незначительное число сигналов о соответствующих инцидентах и заявлений.
El escaso número de declaraciones y denuncias.

В ней насчитывалось лишь около 20 000 беженцев и незначительное число лиц, перемещенных внутри страны.
Había unos 20.000 refugiados y un número insignificante de desplazados internos.

Незначительное число перемещенных лиц бежали в Сирийскую Арабскую Республику и Турцию.
Un pequeño número de desplazados huyeron a la República Árabe Siria y Turquía.

В стране также имеется незначительное число других частных школ, не относящихся ни к одной из указанных категорий.
Hay un número insignificante de otras escuelas privadas no incluidas en ninguna de esas categorías.

Незначительное число руководителей программ не представили ответов или представили неполные ответы.
Un número reducido de directores de programas no respondieron, o enviaron respuestas incompletas.

На Представительство Соединенных Штатов произвело впечатление незначительное число реально возникших проблем.
A la Misión de los Estados Unidos le impresionaba el escaso número de problemas que habían surgido.

Незначительное число сообщений, направленных до этого момента Комитету, красноречиво подтверждает данный факт.
El pequeñísimo número de comunicaciones enviadas hasta la fecha al Comité demostraba claramente ese hecho.

В Чешской Республике лишь незначительное число преступлений, совершаемых на расовой почве, носит насильственный характер.
Sólo un pequeño número de los delitos con motivación racial que se cometen en la República Checa son de carácter violento.

Потоки частного капитала, независимо от их формы, ориентированы в основном на незначительное число новых формирующихся рынков.
Las corrientes de capital privado, cualquiera que sea su forma, se han concentrado sobre todo en un pequeño número de mercados emergentes.

В этой связи он отмечает незначительное число жалоб, полученных Управлением Омбудсмена от трудящихся- мигрантов.
A este respecto, toma nota del reducido número de denuncias presentadas por trabajadores migratorios a la institución del Ombudsman.

Государство- участник отметило, что существует большое число запросов на получение визы родителями и что каждый год выдается лишь незначительное число таких виз.
El Estado Parte señalaba que había mucha demanda de visados parentales, y que sólo se concedía un número reducido cada año.

Комитет отмечает незначительное число случаев расовой дискриминации, которые были рассмотрены органами правосудия.
El Comité toma nota del reducido número de casos de discriminación racial que se han presentado ante los órganos de administración de justicia.

К сожалению, от правительств было получено лишь незначительное число докладов о прогрессе, достигнутом в осуществлении этих шести программ.
Lamentablemente, sólo un escaso número de gobiernos presentaron informes sobre los progresos realizados en el marco de la ejecución de los seis programas.

Незначительное число цыганских и кочевых общин способствуют уделению внимания правам ребенка и наилучшему обеспечению его интересов.
El pequeño número de comunidades romaníes y de viajeros hace que resulte fácil centrarse en los derechos y en los mejores intereses del niño.

В связи с тем, что поездки совершает незначительное число офицеров связи из различных районов, организация чартерных рейсов не представлялась возможной.
Habida cuenta del reducido número de oficiales de enlace que viajan desde distintos lugares, no fue posible fletar vuelos.

В то же время программа сельскохозяйственной технической помощи бенефициарам земельной программы по-прежнему охватывает лишь незначительное число хозяйств.
Al mismo tiempo, el programa de asistencia técnica agrícola a los beneficiarios del programa de tierras sigue aplicándose con respecto a sólo un pequeño número de propiedades.

Комитет с озабоченностью отмечает незначительное число женщин- судей в высоких судах и полное отсутствие женщин в Верховном суде.
El Comité observa con preocupación el reducido número de magistradas en los tribunales superiores y la ausencia total de magistradas en el Tribunal Supremo.

Конечно, лишь малая часть фанатичных мусульман использует политическое насилие, и лишь незначительное число мусульман, являющихся образованными профессионалами, взрывает бомбы.
Por supuesto, sólo una minoría de musulmanes fervorosos abrazan la violencia política y sólo un reducido número de profesionales musulmanes hacen estallar bombas.

Однако ввиду того, что было получено незначительное число ответов, невозможно определить, в какой мере эти ответы отражают мнения всех правительств.
Ahora bien, dado el escaso número de respuestas recibidas, es imposible evaluar en qué medida éstas son representativas de las opiniones del conjunto de los gobiernos.

Находясь в очень специфических исторических условиях, Китай был вынужден разработать незначительное число ядерного оружия с единственной целью обеспечения собственной самообороны.
China, en condiciones históricas muy especiales, se vio obligada a desarrollar un pequeño número de armas nucleares con el único propósito de la legítima defensa.

По его мнению, незначительное число жалоб свидетельствует о том, что, несмотря на отдельные имеющие место в Казахстане случаи, расовая дискриминация не носит систематического характера.
En su opinión, el escaso número de denuncias indica que, si bien se producen incidentes aislados en Kazajstán, no hay un patrón sistemático de discriminación racial.

Тем не менее" в ходе расследований было выявлено весьма незначительное число инцидентов, когда во время боевых действий имели место ошибки разведки или ошибки оперативного характера".
Sin embargo, las" investigaciones revelaron un muy pequeño número de incidentes en los que tuvieron lugar errores operacionales o de inteligencia durante los combates".

Эти возможности практически отсутствуют в большинстве африканских стран, хотя иногда их можно обнаружить в городских центрах, но даже в этих случаях ими охвачено незначительное число особых социальных групп.
Se los encuentra ocasionalmente en centros urbanos, pero aún en esos casos cubren a un número insignificante de dichos grupos sociales especiales.

Поэтому осуществлено лишь незначительное число мероприятий, предусмотренных в планах работы на 20032004 годы и представленных шестому совещанию Конференции Сторон.
Por ese motivo, únicamente se ha ejecutado un número reducido de las actividades previstas en los planes de trabajo para 2003-2004 presentadas a la sexta reunión de la Conferencia de las Partes.

Незначительное число женщин, являющихся членами политических партий, свидетельствует об их недоверии к политическим партиям и о нежелании выставлять свою кандидатуру на выборы.
El reducido número de afiliadas a los partidos políticos muestra la desconfianza de las mujeres respecto de estas agrupaciones y su falta de interés en presentarse como candidatas a las elecciones.

В этой чрезвычайной ситуации работа Организации Объединенных Наций будет официально прекращена, и лишь незначительное число сотрудников, выполняющих жизненно важные функции, будет выходить на работу.
En esta situación de emergencia, las Naciones Unidas estarían cerradas oficialmente, con solamente un pequeño número de funcionarios dedicados a funciones esenciales que acudirían al trabajo.

Лишь незначительное число этих должностных лиц было вызвано на допросы, поскольку следственные судьи не желали или не имели возможности обеспечить явку этих должностных лиц для дачи показаний.
Solamente un pequeño número de ellos habían sido citados para ser interrogados, porque los jueces de instrucción no habían querido o no habían podido exigir su comparecencia.

Единственными недостатками, которые делегация обнаружила в этом центре, были переполненность камер и незначительное число заключенных, которые принимали участие в образовательных и развлекательных мероприятиях.
Las únicas deficiencias que la delegación encontró en ese centro fueron la sobrepoblación y el bajo número de internas que participaban en actividades educativas y de ocio.

Он считает, что незначительное число формальных просьб о разрешении споров посредством арбитража указывает на то, что арбитраж может и не быть эффективным средством правовой защиты.
Sugiere que el pequeño número de solicitudes oficiales de solución de controversias por medio de procedimientos de arbitraje podría indicar que el arbitraje no constituye un medio de recurso eficaz.

Делегация отметила, что лишь незначительное число жертв изнасилования представляют жалобы и что расследование лишь незначительного числа подобных случаев заканчивается предъявлением обвинений или вынесением обвинительных приговоров.
La delegación señaló que únicamente un número reducido de víctimas de violaciones presentaba denuncias y que solo unos pocos casos daban lugar a imputaciones o condenas.