РАСТУЩЕЕ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• número creciente
• número cada vez mayor
• el aumento del número
• creciente cantidad
• cada vez más numerosas
• aumentó el número
• el aumento de el número
• de que han aumentado
• el incremento en el número
• cantidad cada vez mayor

Примеры использования Растущее число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растущее число стран вызываются добровольно стать странами- зачинателями.
Un mayor número de países se ha ofrecido para poner en práctica la iniciativa.

Создается все больше местных и региональных НПО, объединяющих растущее число людей.
Cada vez se crean más ONG locales y regionales que reúnen un número creciente de personas.

Растущее число просьб об оказании технической помощи является свидетельством ее полезности.
La creciente demanda de asistencia técnica demuestra su gran utilidad.

В подконтрольном секторе имеется небольшое, но растущее число подконтрольных интегрированных школ.
Dentro de este sector, existe un grupo reducido pero creciente de escuelas controladas integradas.

Растущее число предприятий снабжается энергией из возобновляемых источников.
Los sistemas basados en la energía renovable sostienen a un creciente número de empresas.

Нас воодушевляет растущее число стран, приверженных ликвидации наземных мин.
Nos sentimos alentados por el creciente número de países comprometidos con la eliminación de las minas terrestres.

Растущее число дорогостоящих специальных политических миссий также поднимает вопрос об их финансировании.
El aumento del número de misiones políticas especiales costosas también plantea la cuestión de su financiación.

Примером тому является растущее число поступающих вопросов и успешно завершенных мероприятий.
Esto se ha manifestado en el número creciente de solicitudes recibidas y de actividades realizadas con éxito.

Растущее число жителей, покидающих неконтролируемые районы в поисках лучшей жизни, свидетельствует о том, что люди хотят жить в мире.
Los crecientes números de personas procedentes de zonas no controladas que buscan una vida mejor son una indicación de que la población desea la paz.

А на практическом уровне растущее число стартапов занимается созданием сервисов монетизации данных.
Y, en un nivel práctico, una creciente cantidad de startups están desarrollando servicios de monetización de datos.

Растущее число случаев насилия является показателем увеличения числа сообщений и подачи жалоб помимо роста уровня осведомленности.
El incremento en el número de casos de violencia apunta a un aumento en el número de denuncias y a un mayor nivel de concienciación.

Данная кампания стала ответом на растущее число случаев заражения женщин ВИЧ/ СПИДом, отмеченная в то время.
Esta iniciativa representa una reacción al aumento del número de casos de mujeres con VIH/SIDA que se ha registrado.

Он отметил растущее число заявок и ограниченность средств, которыми располагает Фонд.
Señaló el creciente número de solicitudes y la cantidad limitada de los fondos disponibles.

Неуместность традиционной культуры объясняет растущее число новообращенных во всех возникших недавно радикальных объединениях.
La irrelevancia de la cultura tradicional explica la creciente cantidad de conversos en todas las redes radicales descubiertas recientemente.

Мы также отмечаем растущее число споров, в которых на рассмотрение Суда выносятся вопросы экологического права.
Adicionalmente, tomamos nota del creciente número de controversias relativas al tema del medio ambiente que se presentan a la Corte.

Растущее число правовых вопросов, передаваемых на рассмотрение Суда, свидетельствует о доверии, которое испытывает к нему международное сообщество.
La cantidad creciente de cuestiones jurídicas que se presentan ante la Corte demuestra la confianza que la comunidad internacional deposita en ella.

Г-жа Варгас отмечает, что растущее число колумбийцев за границей несет различные последствия для развития страны.
La Sra. Vargas indica que el aumento del número de colombianos residentes en el extranjero tiene efectos diversos en el desarrollo del país.

Удержание женщин на работе остается проблемой, учитывая растущее число трудных мест службы, в которых действует ВПП.
La retención de mujeres sigue planteando problemas, habida cuenta del número cada vez mayor de lugares de destino difíciles en los que se llevan a cabo operaciones del Programa.

В СП1 сообщается, что растущее число детей рома лишается возможности получения образования на основе равенства по причине сегрегации в школах.
La comunicación conjunta Nº 1 denunciaba el aumento del número de niños romaníes privados de una educación igual a causa de la segregación en las escuelas.

Проблемные области 81. Обзор осуществляемых проектов и растущее число оценок показывают также, что существует множество проблем.
La revisión de los proyectos en activo y el número cada vez mayor de evaluaciones también están poniendo de manifiesto la existencia de muchos desafíos.

Вчетвертых, растущее число офшорных финансовых центров и налоговых убежищ будет облегчать<< отмывание>gt; денег и уклонение от налогов.
En cuarto lugar, el aumento del número de centros financieros extraterritoriales y de paraísos fiscales facilitará el blanqueo de dinero y la evasión de impuestos.

Она также остановилась на некоторых проблемах, с которыми сталкивается Ливан, включая экологический ущерб, причиняемый Израилем, и растущее число беженцев.
También señaló algunos de los problemas con que se enfrentaba el Líbano, incluidos los daños ambientales causados por Israel y el aumento del número de refugiados.

Растущее число стран, упорно работающих над созданием благоприятной обстановки для достижения ЦРДТ, заслуживает поддержки и отклика.
Los países, cada vez más numerosos, que se esfuerzan a fondo por crear un entorno propicio para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio merecen apoyo y una respuesta positiva.

Одним из очевидных последствий этого кризиса стало постоянно растущее число эквадорских эмигрантов, которые решили покинуть страну в поисках лучшего будущего.
Una de las consecuencias evidentes de la crisis fue el incremento sostenido y creciente del número de emigrantes ecuatorianos que han decidido dejar el Ecuador en busca de destinos más alentadores.

Постоянно растущее число инвестиционных договоров делает оправданным этот подход, и Сингапур, понимая причины, обусловившие выбор, положительно оценивает включение этой статьи.
Singapur entiende las razones que aconsejan este enfoque, en vista del número cada vez mayor de tratados sobre inversiones, y considera positiva su inclusión.

В своем заявлении она упомянула о том, что Фонду понадобится дополнительно по меньшей мере 500 000 долл. США, чтобы удовлетворить растущее число просьб, поступающих от коренных народов.
Señaló que se necesitarían por lo menos otros 500.000 dólares de los EE.UU. para poder solventar las solicitudes cada vez más numerosas que presentaban las poblaciones indígenas.

Растущее число стран преисполнены решимости бороться с коренными причинами торговли женщинами в целях проституции, причинами насильственного брака или принудительного труда.
Una cantidad cada vez mayor de países se han mostrado resueltos a luchar contra las causas fundamentales de la trata de mujeres con fines de prostitución, matrimonio o trabajo forzosos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что растущее число государств признают фундаментальную взаимосвязь между демократией, развитием, миром, безопасностью и уважением прав человека и основных свобод.
Nos complace ver que una cantidad creciente de Estados reconoce la relación fundamental entre democracia, desarrollo, paz, seguridad y respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales.

Растущее число женщин, у которых обнаруживают ВИЧ, и последующее увеличение числа перинатальной передачи ВИЧ подчеркивают важность, которую Ирландия придает гендерному равенству.
El aumento del número de mujeres seropositivas y el consiguiente aumento de contagio perinatal del VIH justifica la importancia que Irlanda otorga a la igualdad entre los géneros.

Канада заявила, что растущее число незаконных обысков, арестов, заключений под стражу и осуждений по политическим мотивам позволяет говорить о выраженной политизации системы уголовного правосудия.
Afirmó que el aumento del número de allanamientos ilegales, detenciones, encarcelamientos y condenas por motivos políticos indicaba una fuerte politización del sistema de justicia penal.