Примеры использования Растущее на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Растущее неравенство.
Это счастье, растущее под нашей сенью.
Это растущее поле деятельности.
Es un campo en crecimiento.Оно есть дерево, растущее на дне геенны.
Es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena.Вокруг кутикул я нашла нечто растущее.
Люди также переводят
Индия имеет наиболее молодое растущее население в мире.
India tiene la población más joven en crecimiento del mundo.Растущее дерево уже должно было их поглотить.
El crecimiento de Мята- это растение, легко растущее в любом климате.
La menta es una planta que crece fácilmente en todo tipo de climas.Она ищет особое растение, бромелиаду, растущее на дереве.
Está buscando una planta, una bromelia, que crece en el árbol.Растущее число стран вызываются добровольно стать странами- зачинателями.
Un mayor número de países se ha ofrecido para poner en práctica la iniciativa.Дети, с которыми мы беседовали, жаловались на растущее неравенство.
Los niños con los que hablamos se quejaron de que la desigualdad va en aumento.Растущее неравенство подобное этому ассоциируется с большим количеством проблем для демократии.
Desigualdad en incremento como ésta se asocia con muchos problemas para una democracia.Для меня единственный способ получить что-нибудь растущее был жениться на ботанике.
Сколько наших продовольственных площадей мы собираемся превратить в растущее топливо?
Растущее давление миграции угрожает смести любые иллюзии пограничного контроля.
Las presiones en aumento de la migración amenazan con arrollar cualquier pretensión de control fronterizo.Сегодня конфликт оказывает также растущее воздействие на Центральноафриканскую Республику.
Hoy en día el conflicto también está teniendo crecientes repercusiones en la República Centroafricana.Мне понятно растущее чувство разочарования и негодования государств, которые годами тщетно добиваются членского статуса на Конференции.
Comprendo la frustración y el enojo cada vez mayores de los Estados que desde hace años vienen presentando en vano su candidatura.Движет им, естественно, собственный авторитет, и собственное богатство, растущее шесть поколений, и роль серого кардинала несмотря на все это.
Lo motiva mantener la influencia naturalmente y aumentar su fortuna de seis generaciones y mantenerse invisible a pesar de todo.Растущее связывание углерода благодаря улучшению землепользования, уменьшению темпов обезлесения и деградации земель.
Aumenta la retención de carbono mediante una mejor utilización de la tierra, la reducción de la deforestación y la reducción de la degradación de la tierra.Я хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций за ее растущее присутствие в тихоокеанском регионе благодаря открытию страновых отделений.
Quisiera elogiar a las Naciones Unidas por aumentar su presencia en la región del Pacífico a través de sus oficinas en los países.Быстро растущее население новозеландских тихоокеанских островов также сталкивается с конкретными проблемами в области здравоохранения.
La población procedente de las Islas del Pacífico, que crece rápidamente en Nueva Zelandia, también se enfrenta a problemas de salud especiales.Он далее отметил, что постоянно растущее загрязнение водных ресурсов стало крупной проблемой во всем мире, в том числе в прибрежных зонах.
Señaló asimismo que la contaminación del agua, que no dejaba de aumentar, se había convertido en un problema de primer orden en todo el mundo, en particular en las zonas costeras.Растущее применение ядерной науки и технологий в развивающихся странах по мере совершенствования местной инфраструктуры и расширения передачи технологии;
La utilización y la aplicación de la ciencia nuclear en los países en desarrollo, que crece con el mejoramiento de las infraestructuras locales y el aumento de la transferencia de tecnología;Это- обнадеживающее событие; однако необходимо предпринять крупные шаги,чтобы развеять растущее нетерпение и скептицизм международного сообщества в отношении мирного процесса.
Se trata de un acontecimiento positivo, pero tendrán que dar grandes pasos para disipar la impaciencia yel escepticismo cada vez mayores de la comunidad internacional con respecto al proceso de paz.Во всем мире, растущее недовольство глобализацией, оцифровкой и свободной торговлей, сопровождается медленным сдвигом в сторону протекционизма.
En todo el mundo crece el descontento con la globalización, la digitalización y el libre comercio, acompañado por un lento reacercamiento al proteccionismo.Чтобы разорвать эту связь, необходимы реформыгосударственной политики, изменения в области управленческой практики и практики принятия решений в частном секторе и растущее понимание со стороны потребителей.
Hace falta reformar las políticas oficiales,cambiar las prácticas y las decisiones sobre gestión del sector privado y aumentar el conocimiento de los consumidores para lograr esta desvinculación.Будучи убеждена в том, что растущее использование и приобретение боевого оружия гражданским населением нельзя оправдать связанными со спортом или самообороной целями;
Convencida de que la utilización y la adquisición cada vez mayores de armas de uso militar por civiles no puede justificarse aduciendo fines deportivos o de legítima defensa;В частности, последствия многочисленных глобальных кризисов продолжают угрожать прогрессу иеще больше усилили растущее социально-экономическое неравенство во многих малых островных развивающихся государствах.
En particular, el efecto de las crisis mundiales múltiples sigue amenazando los progresos yhan seguido aumentando las disparidades socioeconómicas cada vez mayores en muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo.Растущее неравенство внутри стран и между ними подрывает осуществление права на участие и основы демократии.
El crecimiento de Комитет отметил растущее внимание международного сообщества к роли глобальных навигационных спутниковых систем и прогресс в области технологий и применения ГНСС.
La Comisión observó que la comunidad internacional prestaba cada vez más atención a la importancia de los sistemas mundiales de navegación por satélite y los progresos en la esfera de la tecnología y las aplicaciones de los GNSS.
