ВЗРОСЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• crecer
• madurar
• envejecer

Примеры использования Взрослеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взрослеть больно.
Duele crecer.

Но мне нужно взрослеть.
Y necesito crecer.

Пора взрослеть, чувак.
Tienes que madurar, tío.

Ты боишься взрослеть.
Tienes miedo de crecer.

Вы должны позволить ее взрослеть.
Debe dejarla crecer.

Тогда пора взрослеть.
Entonces deberías madurar.

Взрослеть так трудно, Анна.
Crecer es tan difícil, Anna.

Никто не любит взрослеть.
A nadie le gusta envejecer.

И я хочу взрослеть вместе.
Y quiero envejecer a tu lado.

Потому что я должен взрослеть.
Porque necesito crecer.

Тебе не следовало взрослеть так быстро.
No deberías crecer tan rápido.

Потому что ты не хочешь взрослеть!
¡Porque no quieres madurar!

Ты не должен взрослеть без матери.
No tienes que crecer sin una madre.

А мне нравится взрослеть.
A mí me gusta envejecer,¿sabes?

Неудивительно, что никто не хочет взрослеть.
No es de extrañar que nadie quiere crecer.

Ты думаешь, это хорошо, взрослеть в городе?
¿Crees que eso es bueno, crecer en la ciudad?

Тебе пришлось быстро взрослеть.
Tuviste que madurar muy rápido.

Постарайся не взрослеть слишком быстро, ладно?
Intenta no crecer demasiado rápido,¿de acuerdo?

Потому что пришло время взрослеть.
Porque es tiempo de que crezcas.

Тебе нравилось взрослеть без отца, когда он сидел в тюрьме?
¿No te gustó crecer con tu padre en la cárcel?

Нельзя помешать ребенку взрослеть.
No puedes evitar que un chico crezca.

Он может жить у себя, взрослеть и увлекательно проводить время.
Puede vivir allá afuera, envejecer y pasarlo bien.

Затем не делай этого! Это называется взрослеть!
Luego no las hagas más, a eso se llama¡madurar!

Мы считаем, что для Коннора важно, взрослеть с весельем.
Creemos que es importante por Connor para divertirse creciendo.

Терк, ты- то хоть не считаешь, что мне надо взрослеть?
Tú no crees que deba madurar,¿cierto, Turk?

Люди должны взрослеть и быть счастливыми как взрослые.
Las personas tienen que madurar y alcanzar la felicidad como verdaderos adultos.

Думали, что она занимается всякой ерундой. Что не хочет взрослеть.
Creíamos que estaba perdiendo el tiempo… que no quería madurar.

Нельзя взрослеть, считая, что ты хуже, чем люди вокруг тебя.
No puedes crecer sintiendo que no eres tan bueno como la gente que te rodea.

Для некоторых он означает взрослеть, а вот для других- стареть.
Para algunos, significa crecer, mientras que para otros es hacerse mayor.

Хотим убедить их не взрослеть так быстро, но они нас не слушают.
Nos gustaría persuadirlos de que no crecieran tan rápido pero no escucharían.