ВЫРАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• crecer
• aumentar
• madurar
• pasar
• subir
• multiplicarse
• crezca
• crece
• aumente
• desarrollarme
• aumento

Примеры использования Вырасти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вырасти из популизма?
¿Saliendo del populismo?

Поможем вырасти новой коже.
Ayuda nueva crezca piel.

Когда она успела так вырасти?
¿Cuándo creció para ser tan alta?

Когда она успела вырасти, Ленора?
¿Cuándo se hizo adulta, Lenore?

Ему нужно время, чтобы вырасти.
Él necesita tiempo para madurar.

Тебе стоило вырасти быстрее!
¡Debiste de haber crecido más rápido!

Но цветку в кулаке не вырасти.
Pero una flor, no crece en un puño.

Цветам не вырасти на выжженой земле.
Nada crece en la tierra abrasada.

Ты думал, я позволю тебе вырасти?
¿Creíste que dejaría que crecieras?

Не, мне пришлось вырасти, чувак, пора уже.
No, tuve que madurar. Ya era hora.

Что Коннору действительно нужно- вырасти!
Lo que Connor necesita es crecer.

Водоросли могут вырасти на метр в день.
Las algas pueden crecer un metro al día.

Я не знаю, насколько я смогу еще вырасти.
No sé cuánto más puedo desarrollarme.

Этот ребенок должен вырасти в этих стенах.
Esa niña debe criarse dentro de estos muros.

Ты говоришь, что мне нужно вырасти?
¿Me estás diciendo que yo necesito madurar?

Ты собираешься вырасти и волочиться за юбками, да?
Vas a crecer y salir con chicas,¿verdad?

Справиться со своими болезненными чувствами и вырасти.
Enfrentate a tus sentimientos heridos y crece.

Вот что значит вырасти без родителей.
Es por esto que uno puede decir quien creció sin padres.

Администраци€ линтона помогла им вырасти еще больше.
El gobierno de Clinton las ayudó a crecer aún más.

Знаешь каково это вырасти с кем-то властным.
¿Sabes lo que es crecer con alguien que te mandonea.

Но им понадобится ваша помощь, чтобы вырасти таковыми.
Pero van a necesitar su ayuda para pasarla genial.

Позволить ему вырасти здесь, позволить ему иметь дом.
Para que crezca aquí, para que tenga un hogar.

Джордж, пришло время вырасти и стать мужчинами.
George, es hora de que crezcamos y de que seamos hombres.

Может уже пора позволить этому ребенку вырасти?
Bueno, tal vez sea hora de dejar que nuestro hijito crezca.

Она должна вырасти и начать принимать умные решения.
Tiene que madurar y empezar a tomar decisiones inteligentes.

Там будет как дома, такой дом, где каждый хотел бы вырасти.
Sería como el hogar donde todos quisiéramos haber crecido.

Этот парень мог вырасти из преследователя в убийцу.
Después de todo, puede que este tío haya pasado de acosador a asesino.

Но я пытаюсь взять на себя ответственность, пытаюсь вырасти.
Pero estoy intentando asumir la responsabilidad, intento madurar.

Виктор должен был вырасти, поехать в Нью-Йорк и встретиться с Мстителями.
Víctor estaba destinado a crecer, viajar a Nueva York y encontrarze con los Vengadores.

Оно дало мне возможность поучиться и вырасти профессионально и обрести новых друзей.
Me ha dado la oportunidad de aprender y desarrollarme profesionalmente y de hacer nuevas amistades.