РАСХОДЫ ВЫРОСЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los gastos aumentaron

Примеры использования Расходы выросли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Накладные расходы выросли.
Los gastos generales aumentaron.

Расходы выросли как на страновые, так и на региональные проекты.
Aumentaron los gastos efectuados en proyectos nacionales y regionales.

За последнюю ночь расходы выросли.
Desde anoche, los gastos se han incrementado.

За тот же период расходы выросли на 21 процент.
Los gastos aumentaron en un 21% durante el mismo período.

Господа, как вы можете убедится в напечатанных перед вами отчетах, месячные расходы выросли.
Como se puede ver, señores, en el informes publicados en frente de usted, costos mensuales se han incrementado.

За последние два дня расходы выросли на 9 тысяч долларов.
En los últimos dos días, ha gastado cerca de 9.000 dólares.

В 2013/ 14 году расходы выросли на 4 процента-- с 7, 27 млрд. долл. США в 2012/ 13 году до 7, 61 млрд. долл. США.
Los gastos aumentaron un 4%: de 7.270 millones de dólares en 2012/13, pasaron a 7.610 millones de dólares en 2013/14.

В период 1990- 2007 годов социальные расходы выросли на 188% в реальном выражении.
Durante el período 1990-2007, el gasto social creció en un 188 por ciento en términos reales.

В 2006 году инвестиционные расходы выросли на 19, 7%, а в 2007 году- на 21,- 6% и попрежнему выступают значимой движущей силой роста ВВП.
El gasto de inversión, que en 2006 aumentó en un 19,7% y en 2007 en un 21,7%, sigue siendo un importante factor de crecimiento del PIB.

Наиболее заметный рост был отмечен в 2009 году, когда расходы выросли на 11 процентов по сравнению с 2008 годом.
La mayor parte de este crecimiento se produjo en 2009 cuando los gastos aumentaron un 11% en valores reales en comparación con 2008.

Текущие государственные расходы выросли с 9, 5 процента ВВП в 1997 году до 10, 6 процента в 1999 году, и их уровень продолжает медленно расти.
Los gastos públicos corrientes aumentaron del 9,5% del PIB en 1997 al 10,6% en 1999, y la cuantía está aumentando lentamente.

Однако, с 2010 по 2015 год, доля общего объема ОПР указывает, что внутренние донорские расходы выросли более чем в три раза, с 2, 7% до 9, 1%.
Pero entre 2010 y 2015, la cuota del total de AOD presentada como gasto en el país donante creció a más del triple, de 2,7% a 9,1%.

Например, социальные расходы выросли с менее чем 5 процентов от валового внутреннего продукта в 60- е годы до 9 процентов в 1990 году и до 15, 6 процентов в 1996 году.
Así, el gasto social pasó de representar menos del 5% del producto bruto interno en la década de 1960 al 9% en 1990, y al 15,6% del producto interno bruto en 1996.

Однако, по данным МВФ и Всемирного банка, в 36 странах, в которых действовали программы по облегчению долгового бремени, эти расходы выросли в среднем с 6, 3% ВВП в 2001 году до 8, 8% ВВП в 2011 году.
Sin embargo, según el FMI y el Banco Mundial, en los 36 países que se han beneficiado del alivio de la deuda, ese gasto ha aumentado en promedio del 6,3% del PIB en 2001 al 8,8% del PIB en 2011.

В Азии( Южная и Восточная Азия и Тихоокеанский регион) расходы выросли на 15 процентов, главным образом в результате начала реализации большого числа проектов по предупреждению ВИЧ/ СПИДа.
En Asia(Asia meridional y oriental y el Pacífico) los gastos aumentaron un 15% principalmente debido a que se pusieron en marcha muchos proyectos de prevención del VIH/SIDA.

Совокупные расходы выросли с 2012 года на 9, 9 процента и составили 913, 3 млн. долл. США, что отражает существенное увеличение масштабов программной деятельности ЮНФПА.
Los gastos totales aumentaron un 9,9% desde 2012 y ascendieron a 913,3 millones de dólares, lo que refleja el considerable aumento de las actividades programáticas del UNFPA.

Комитет был информирован о том, что прогнозировавшееся увеличение расходов оценивалось в 110 млн. долл. США, тогда как фактически в результате изменения обменного курса расходы выросли на 128 млн. долл. США.
Se informó a la Comisión Consultiva de que, aunque las consecuencias se habían estimado en 110 millones de dólares, las repercusiones reales de la apreciación del tipo de cambio ascendieron a 128 millones de dólares.

За последнее десятилетие глобальные военные расходы выросли на 45 процентов на фоне обострения проблем, связанных с низким уровнем экономического и социального развития, нищетой и крайней нищетой.
Resulta contraproducente que los gastos militares globales hayan crecido un 45% en la última década, mientras se agudizan los problemas vinculados al subdesarrollo económico y social, la miseria y la pobreza.

Поскольку правительство попыталось направить эти прибыли в перераспределение средств, государственные расходы выросли, а система социальных пособий- опирающаяся на так называемые« приобретенные права»‑ становилась все более жесткой.
Pero el intento del gobierno de redistribuir esas ganancias generó un aumento del gasto público y una creciente rigidez en el sistema de prestaciones sociales(que se basa en lo que se denomina“derechos adquiridos”).

Имел место систематический рост государственных бюджетных расходов на здравоохранение, в результате чего в 2013 финансовом году эти расходы выросли на 105, 4% по сравнению с предыдущим годом.
La partida del presupuesto nacional destinada a la salud pública aumentó sistemáticamente, de modo que el gasto en el ejercicio de 2013 aumentó un 105,4% con respecto al gasto del año anterior.

Неудивительно, что потребительские расходы выросли на 6% в годовом исчислении во второй четверти текущего года, в то время как уровень сбережений семей понизится до 14% по сравнению с 17% в 2002.
Como era de esperar, el aumento del gasto de los consumidores en el segundo trimestre de este año coorresponde a un seis por ciento anual, mientras que la tasa de ahorro de los hogares va a bajar hasta el 14 por ciento este año, frente al 17 por ciento en 2002.

В 2008 году в условиях обескровливания экономики стран, особенно развивающихся стран, глобальные военные расходы выросли на 4 процента в сравнении с 2007 годом и составили 1, 46 трлн. долл. США.
Mientras se desangran las economías, especialmente de los países en desarrollo, el gasto militar mundial durante el año 2008 aumentaba el 4% en comparación con el 2007 hasta llegar a 1,46 millones de millones de dólares.

Хотя ассигнования для Миссии увеличились на 59 процентов до 721 млн. долл. США, расходы выросли лишь на 30 процентов до 571 млн. долл. США, в результате чего неиспользованные ассигнования составили 150 млн. долл. США.
Aunque las consignaciones de la Misión aumentaron un 59%, hasta alcanzar los 721 millones de dólares, los gastos solo aumentaron un 30%, hasta los 571 millones de dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 150 millones de dólares.

Чтобы вам было понятно, насколько искажены сейчас приоритеты в мире, замечу лишь, что за последние 10 лет общемировые военные расходы выросли на 45 процентов, составив в 2010 году колоссальную общую сумму в 1, 6 трлн. долл. США.
Para darnos una idea de la distorsión en prioridades que el mundo enfrenta en su conjunto, basta con observar que durante los últimos 10 años los gastos militares globales crecieron un 45%, hasta llegar a la extravagante suma de 1,6 trillones de dólares en 2010.

Несмотря на то, что в течение этого периода общие расходы выросли на 179 процентов, а количество действующих меморандумов о взаимопонимании-- на 185 процентов, общая численность сотрудников Группы по вопросам имущества, принадлежащего контингентам, в Центральных учреждениях увеличилась лишь на одного сотрудника класса С4.
Pese al aumento del 179% del total de los gastos y del aumento del 185% del número de memorandos de entendimiento gestionados durante el período de que se trata, sólo se ha agregado un oficial de la categoría P-4 al personal empleado en la Dependencia encargada del equipo de propiedad de los contingentes en la Sede.

Вышеуказанные корректировки стандартных ставок расходов включают налогообложение персонала, в результате чего расходы выросли на 5, 5 млн. долл. США, которые компенсируются эквивалентной суммой по разделу 1 сметы поступлений.
Los ajustes de los costos estándar indicados incluyen las contribuciones del personal, lo que da lugar a un aumento de los gastos de 5,5 millones de dólares, compensado con una suma equivalente en la sección 1 de ingresos.

Повышение расходов помогло сохранить оживленность внутреннего спроса, особенно потребления, поскольку в 2012 году текущие расходы выросли на, 4 процентного пункта от ВВП, а капитальные расходы- на, 3 процентного пункта от ВВП.
Este crecimiento del gasto contribuyó a mantener el dinamismo de la demanda interna, con énfasis en el consumo, puesto que en 2012 el gasto corriente creció 0,4 puntos porcentuales del PIB y el gasto de capital 0,3 puntos porcentuales del PIB.

В 2008 году объем прочих расходов вырос с 230 000 долл. США до 408 000 долл. США.
La partida de otros gastos aumentó de 230.000 dólares a 408.000 dólares en 2008.

Как показано на диаграмме 8, выше, расходы на цели развития по линии совместного несения расходов выросли на, 4 процента- с 2, 97 млрд. долл. США до 2, 98 млрд. долл. США.
Como se refleja en el gráfico 8, supra, los gastos en desarrollo de participación en la financiación de los gastos aumentaron en 0,4%, de 2.970 millones de dólares a 2.980 millones.

Общий уровень доходов вырос на 2, 5 процента и достиг 512, 9 млн. долл. Каймановых островов, тогда как общий объем расходов вырос на 27, 4 процента и составил в общей сложности 552, млн. долл. Каймановых островов.
Si bien el total de ingresos creció un 2,5%, y ascendió a 512,9 millones de dólares de las Islas Caimán, el total de gastos creció un 27,4%, y ascendió a 552 millones de dólares.