ВЫРОС ПОЧТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó casi
• creció casi

Примеры использования Вырос почти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем регулярных ресурсов в прошлом году вырос почти на 9, 4 процента.
Los recursos ordinarios aumentaron casi un 9,4% el año pasado.

За этот период улов вырос почти на треть и достиг максимального уровня около 86 млн. тонн к 1989 году.
Durante ese período, éstas aumentaron casi en una tercera parte, hasta alcanzar un máximo de 86 millones de toneladas en 1989.

С тех пор членский состав Организации Объединенных Наций вырос почти на 65 процентов.
El número de Miembros de las Naciones Unidas ha aumentado en aproximadamente un 65% desde entonces.

В 1999- 2001 годах ВВП России вырос почти на 21%, укрепив столь нужную поддержку реформ населением.
Entre 1999 y el 2001, el PIB de la Federación de Rusia aumentó casi el 21%, lo cual generó el apoyo popular que tanto se necesitaba para las reformas.

Объем производства в отрасли в 2008 году по сравнению с 2007 годом вырос почти на 9 процентов.
Ese año, el volumen de la producción en ese sector creció aproximadamente en un 9% en comparación con 2007.

Объем производства стран СНГ в 1999 год вырос почти на 3 процента. В 2000 году в регионе ожидается дальнейшее оживление экономики( см. таблицу А. 3).
Pero en cambio las economías de la CEI crecieron casi 3% en 1999 y se prevé que seguirán haciéndolo en 2000(véase cuadro A.3).

К примеру, курс доллара США по отношению к швейцарскому франку вырос почти на 12 процентов.
Por ejemplo, el valor del dólar de los Estados Unidos ha aumentado casi un 12% en relación con el franco suizo.

Мировой индекс FTSE All- World Index в 2017 году вырос почти на 22%, что является его наилучшим показателем после посткризисного подъема 2009 года.
El Índice Mundial de Bolsas de Valores del Financial Times aumentó casi un 22% en 2017-su mejor desempeño desde el rebote poscrisis de 2009.

Наш вклад в систему Организации Объединенных Наций также вырос почти на 50 процентов за последние пять лет.
Nuestras contribuciones a través del sistema de las Naciones Unidas también han aumentado cerca del 50% a lo largo de los últimos cinco años.

В Чили индекс потребительных цен на продовольствие вырос почти на 15 процентов к концу 2007 года, что привело к увеличению общего уровня инфляции в Чили.
En Chile, el índice de precios al consumidor de los alimentos subió casi en un 15% hacia fines del año pasado, aumentando la inflación global.

Увеличение резервов на сумму свыше 110 млрд. долл. США пришлось на 1993- 1995 годы, когда действующий обменный курс иены в номинальном выражении вырос почти на 50 процентов.
Se agregaron más de 110.000 millones de dólares en 1993-1995, cuando el tipo de cambio nominal efectivo del yen aumentó casi en el 50%.

В 2009 году объем изъятий марихуаны в Индии вырос почти на две трети- со 103 т в 2008 году до 171 т,- достигнув самого высокого с 1994 года уровня.
La incautación aumentó casi dos tercios en ese país, de 103 toneladas en 2008 a 171 toneladas en 2009, cifra que constituyó el nivel más alto alcanzado desde 1994.

Лидировал регион стран Латинской Америки и Карибского бассейна, где объем экспорта вырос почти на 8 процентов, в основном благодаря уверенной динамике экспорта Мексики.
En la cabeza de este grupo se encontraba la región de América Latina y el Caribe, donde el volumen de las exportaciones aumentó casi un 8%, debido en gran parte a la intensa actividad exportadora de México.

На протяжении трех последних лет размер минимальной заработной платы увеличился почти в пять раз; удельный вес минимальной заработной плагы в средней заработной плате вырос почти до 50%.
En los últimos tres años el monto del salario mínimo ha aumentado casi en cinco veces; la parte del sueldo mínimo en relación del sueldo medio ha aumentado casi hasta el 50%.

В любом случае, увеличение чистого притока финансовых ресурсов произошло весьма кстати, поскольку торговый дефицит Соединенных Штатов вырос почти на 15 млрд. долл. США( см. таблицу A. 23).
En todo caso, el mayor ingreso de corrientes financieras netas tuvo pronto uso, por cuanto el déficit comercial de los Estados Unidos creció casi en 15.000 millones de dólares(véase el cuadro A.23).

Аналогичным образом объем экспорта из Африки в стоимостном выражении в 1999 году вырос почти на 13 процентов главным образом за счет резкого увеличения объема экспорта странами- экспортерами нефти этого региона.
En forma similar, las exportaciones de África subieron casi 13% en valor en 1999, principalmente porque hubo un decidido aumento de las exportaciones de las economías petroleras de la región.

В Азиатском регионе возраст вступления в брак в целом повысился на 1, 2 года у женщин и, 9 года у мужчин, а в некоторых странах, таких как Индонезия, Мьянма, Филиппины и Япония, средний возраст вступления в брак у женщин вырос почти на 2 года.
En la región asiática, el aumento general de la edad a que se contrae matrimonio ha sido de 1,2 años entre las mujeres y 0,9 años entre los hombres y, en algunos países como Indonesia, el Japón, Myanmar y Filipinas, la media de edad aumentó casi dos años.

Хотя объем сельскохозяйственного производства в Сомали в 1996 году вырос почти на 50%, собранный урожай был в целом на одну треть ниже уровней, преобладавших до начала конфликта, и в силу этого увеличение производства, похоже, не оказало существенного влияния на общее положение в области продовольственной обеспеченности страны.
Aun cuando la producción agrícola creció casi un 50% en Somalia en 1996, las cosechas estuvieron en general un tercio por debajo de los niveles alcanzados antes de que se desencadenaran las hostilidades, por lo que esa circunstancia no parece que haya causado un impacto importante en la situación alimentaria global.

Хотя трудно оценить все масштабы притока ПИИ в широко понимаемый сектор туризма развивающихся стран, приток ПИИ, размещенных в секторе" гостиницы и рестораны", вырос более чем в шесть раз, с 4, 7 млрд. долл. в 1990 году до 29, 2 млрд. долл. в 2007 году, а в секторе" транспорт, складское хозяйство и связь" их объем вырос почти в 20 раз, с 13, 3 млрд. долл. в 1990 году до 246, 3 млрд. долларов.
Si bien resulta difícil evaluar en su totalidad las corrientes de IED hacia todo el sector turístico de los países en desarrollo, el acervo de IED en el sector de la hostelería y la restauración se ha sextuplicado con creces, pasando de 4.700 millones de dólares en 1990 a 29.200 millones de dólares en 2007, y en el sector de transportes, almacenamiento y comunicaciones, esa inversión se ha multiplicado casi por 20, pasando de 13.300 millones de dólares en 1990 a 246.300 millones.

Государственный визит Ли Мен Бака в Узбекистан является важным этапом в двусторонних отношениях, еще одним свидетельством стремления сторон к развитию взаимного сотрудничества,-- сказал Ислам Каримов.-- О динамике темпов нашего сотрудничества можно судить по таким фактам: в 2008 году объем товарооборота вырос почти на 80 процентов, наблюдается тенденция к постоянному росту южнокорейских инвестиций в экономику Узбекистана.
La visita oficial de Lee Myung-bak a Uzbekistán ha dado inicio a una importante etapa en las relaciones bilaterales y es una muestra de la voluntad de ambas partes de intensificar la cooperación mutua, señaló Islam Karimov. Los siguientes hechos ponen de manifiesto la evolución de nuestra cooperación: en 2008 el volumen del comercio entre los dos países aumentó aproximadamente en un 80% y se observó un crecimiento constante de las inversiones coreanas en la economía de Uzbekistán.

В 1989 году цены в Польше выросли почти в 6, 5 раза.
En 1989 los precios en Polonia aumentaron casi 6 veces y media.

Цены на нефть выросли почти на 400% за прошлые пять лет.
Los del petróleo han aumentado casi un 400% en los últimos cinco años.

Цены на кофе выросли почти на 50% за шесть месяцев.
Los precios del café han subido casi en 50% en seis meses.

С начала 2007 года цены на продовольствие выросли почти на 50 процентов.
Desde comienzos de 2007, los precios de los alimentos han aumentado prácticamente un 50%.

В Танзании, например, число случаев заболевания туберкулезом выросло почти в шесть раз между 1983 и 2003 гг., от около 12000 до 64500.
En Tanzania, por ejemplo, el número de casos de tuberculosis aumentó casi seis veces entre 1983 y 2003, de alrededor de 12,000 a 64,5000.

За последние 25 лет средняя урожайность гектара пахотных земель выросла почти на 40 процентов.
En los últimos 25 años, la producción media por hectárea de tierra cultivada aumentó casi un 40%.

Как и в 1996 году, экономика стран Африки к югу от Сахары, вместе взятых, выросла почти на 5 процентов( см. таблицу A. 6).
Como grupo, las economías del África subsahariana crecieron casi un 5%, igual que en 1996(véase el cuadro A.6).

На периферии еврозоны, рост был более заметным; например, в Италии, доходность десятилетних облигаций выросла почти на целый процентный пункт.
El aumento fue más marcado en la periferia de la eurozona; en Italia, por ejemplo, el rendimiento de los bonos a diez años subió casi un punto porcentual.

За последние три десятилетия мировое производство пищевой рыбы в секторе аквакультуры выросло почти в 12 раз.
En los tres últimos decenios, la producción mundial de alimentos pesqueros mediante la acuicultura se ha multiplicado casi por 12.

За период с 1997 по 2005 год число учащихся выросло почти в три раза, с 16 270 до 49 680 человек.
Entre 1997 y 2005 casi se triplicó el número de estudiantes, pasando de 16.270 a 49.680.