РЕЗКО ВЫРОС на Испанском - Испанский перевод

• han aumentado considerablemente

Примеры использования Резко вырос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем неосновных ресурсов резко вырос.
Los recursos complementarios se han incrementado rápidamente.

Потом Микки резко вырос, научился себя защищать, понимаете?
Hasta que Mickey pegó un estirón, y aprendió a defenderse por sí solo,¿sabe?

За последние месяцы этот спред резко вырос.
Y, el diferencial ha aumentado considerablemente en los últimos meses.

С тех пор этот показатель резко вырос, и в 1992 году он составил 977 человек на 100 000 населения.
Desde entonces, esa tasa ha aumentado considerablemente: en 1992 ascendió a 977 muertes por 100.000 habitantes.

Объем производства упал, и уровень безработицы резко вырос.
La producción cayó y el desempleo se incrementó dramáticamente.

Уровень нехватки продовольствия резко вырос, и такую нехватку испытывают 1 570 000 палестинцев( 34 процента).
La inseguridad alimentaria aumentó de manera drástica y alcanzó a 1.570.000 palestinos(el 34% de la población).

Но когда его перевели в Нью-Йорк, допуск резко вырос.
Pero cuando le movieron a Nueva York, sus accesos aumentaron muchísimo.

Резко вырос уровень безработицы; в 2009 году насчитывалось 205 миллионов безработных по сравнению со 178 миллионами в 2007 году.
El desempleo aumentó repentinamente. El número de personas desempleadas ascendió de 178 millones en 2007, a 205 millones en 2009.

Объем потоков ПИИ в развивающиеся страны также резко вырос.
El volumen de las corrientes de IED a los países en desarrollo también ha aumentado en forma espectacular.

В последние годы резко вырос уровень ВИЧ- инфицирования населения, в 4, 6 раза превысив аналогичный показатель 1997 г.
En los últimos años ha aumentado bruscamente la proporción de la población infectada por el VIH, en 4,6 veces superando el indicador análogo de 1997.

Хотя первоначально она насчитывала 18 членов, состав Комиссии резко вырос за прошедшие годы.
La Comisión, que originalmente tenía 18 miembros, ha crecido notablemente a lo largo de los años.

Эти оценки оказались явно заниженными, и объем средств, планируемых на цели обеспечения всеобщего характера начального образования, резко вырос.
Estas estimaciones resultaron ser demasiado modestas y las proyecciones de los fondos necesarios para universalizar la enseñanza primaria crecieron vertiginosamente.

Оратор отметил, что за последнее десятилетие объем мировой товарной торговли резко вырос и достиг в 2012 году 18 трлн. долларов.
Señaló que el comercio mundial de mercancías había aumentado drásticamente en la última década y había alcanzado los 18 billones de dólares en 2012.

В Мексике после либерализации внешней торговли резко вырос разрыв между заработной платой неквалифицированных трудящихся и оплатой труда квалифицированной рабочей силы.
En México, la diferencia de salarios entre trabajadores no calificados y calificados aumentó pronunciadamente después de la liberalización del comercio exterior.

Как и в случае Исламской Республики Иран, объем изъятий морфина в Афганистане также резко вырос с 479 кг в 2008 году до 5 167 кг в 2009 году.
Como en el caso del Irán, las incautaciones de morfina en el Afganistán también aumentaron drásticamente, de 479 kilogramos en 2008 a 5.167 kilogramos en 2009.

Объем товаров, доставлявшихся в противоположном направлении, резко вырос и составил примерно 20 874 875, 44 евро благодаря поставкам электричества для устранения перебоев с энергоснабжением на юге.
El valor de los bienes que cruzaron en dirección opuesta aumentó marcadamente, a unos 20.874.875,44 euros, debido al suministro de electricidad para ayudar a cubrir la escasez en el sur.

Хотя вначале регион значительно отставал от других, средний коэффициент окончания начальной школы резко вырос: с 54 процентов в 2000 году до 71 процента в 2010 году.
Aunque la región estaba más a la zaga al principio, el promedio de terminación de la enseñanza primaria aumentó considerablemente, pasando del 54% en 2000 al 71% en 2010.

Экспорт из Боснии и Герцеговины резко вырос в первые шесть месяцев 2010 года, превысив 32 процента( и составил 3, 38 млрд. КМ) по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года.
Las exportaciones procedentes de Bosnia y Herzegovina aumentaron considerablemente en los primeros seis meses de 2010, en un 32%(hasta llegar a 3.380 millones de marcos), en comparación con el mismo período del año anterior.

Объем экспорта увеличился, особенно экспорта алмазов и сельскохозяйственной продукции, а объем импорта резко вырос вследствие инвестиций в горнодобывающий сектор.
Aumentaron las exportaciones, en especial las de diamantes y productos agrícolas, mientras que las importaciones crecieron considerablemente debido a la inversión en el sector minero.

Объем производства резко вырос, поскольку добыча в ряде стран, не являющихся членами ОПЕК, увеличилась и большинство производителей не поддержали попытку ОПЕК предотвратить понижение цен.
La producción creció fuertemente debido al aumento registrado en varios países no pertenecientes a la OPEP y a que la mayor parte de los productores no secundaron el intento de la OPEP de evitar una erosión de los precios.

Подталкиваемый высокими ценами на кукурузу, пшеницу и сою, этот ценовой индекс резко вырос в июле 2012 года на 283 пункта, увеличившись на 11% с января 2012 года.
Debido a los elevados precios del maíz, el trigo y la soja, el Índice de precio registró un fuerte aumento hasta los 283 puntos en julio de 2012, lo que supuso un incremento del 11% desde enero de 2012.

Резко вырос показатель отсутствия продовольственной безопасности, от которого страдают 1, 5 миллиона палестинцев( 34 процента населения), а в секторе Газа этот показатель составляет 57 процентов.
Los niveles de inseguridad alimentaria aumentaron de forma pronunciada, hasta afectar a 1,5 millones de palestinos(el 34% de la población), con una tasa del 57% en la Franja de Gaza.

Если период до 2008 года был относительно стабильным с точки зрения объема изъятий, то в 2011 году годовой объем изъятий амфетамина в мире резко вырос и в три с лишним раза превысил уровень 2008 года.
Después de registrarse niveles de incautación relativamente estables hasta 2008, la cantidad de metanfetamina incautada anualmente en todo el mundo aumentó rápidamente en 2011, en que se triplicó con creces la cantidad registrada en 2008.

Резко вырос средний уровень безработицы в развитых странах-- до 8, 5 процента в 2013 году, и это особенно тяжело сказывается на молодежи и тех, кто находится в ситуации длительной безработицы( 12 миллионов человек).
La tasa media de desempleo en las economías desarrolladas, en particular, ha aumentado drásticamente, hasta un 8,5% en 2013, lo que afecta especialmente a la juventud y los desempleados de larga duración(12 millones).

Общий объем поступлений в двухгодичном периоде резко вырос, на 29, 7 процента, с 11 252 398 долл. США в 2000- 2001 годах до 14 595 636 долл. США в 2002- 2003 годах, что явилось следствием увеличения объема взносов правительств.
El total de los ingresos para el bienio se incrementó considerablemente en un 29,7%, de 11.252.398 dólares en 2000-2001 a 14.595.636 dólares en 2002-2003, como resultado del aumento de las contribuciones de los gobiernos.

За последние пять лет в них отмечалось ускорение темпов роста валового внутреннего продукта и объема прямых иностранных инвестиций и резко вырос объем экспорта, особенно нефти и других полезных ископаемых;
En los cinco últimos años, esos países han registrado mayores tasas de crecimiento del producto interno bruto y la inversión extranjera directa y las exportaciones, sobre todo de petróleo y otros recursos minerales, han aumentado considerablemente;

Спрос на услуги миротворцев Организации Объединенных Наций резко вырос: в настоящее время более 80 000 военнослужащих, полицейских и гражданских служащих принимают участие в 18 операциях по поддержанию мира, проводимых в различных частях планеты.
La demanda de fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas ha aumentado espectacularmente; actualmente más de 80.000 militares, policías y funcionarios civiles prestan servicios en 18 operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.

За последние два десятилетия( 1980- 1999 годы) стоимостной объем СиП во всем мире- будь то сделки между отечественными фирмами или между отечественными и иностранными фирмами- резко вырос: среднегодовые темпы их роста составляли 42%.
El valor de las F& A en el mundo-ya se trate de operaciones concertadas entre empresas nacionales o entre empresas nacionales y extranjeras ha crecido espectacularmente durante los últimos dos decenios(19801999), a una tasa del 42% anual.

Объем выделяемых средств на борьбу с ВИЧ/ СПИДом в развивающихся странах, который в 1996 году не превышал 300 млн. долл. США, резко вырос после призыва Генерального секретаря гна Кофи Аннана в 2001 году к созданию Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Si bien esos recursos no superaron los 300 millones de dólares en 1996, los recursos disponibles para la lucha contra el VIH/SIDA en los países en desarrollo han aumentado considerablemente desde que en 2001 el Secretario General, Sr. Kofi Annan, hiciera un llamamiento a la creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.

Поскольку две трети танцовщиц, работающих в Лихтенштейне, являются выходцами из Восточной Европы, где уровень инфицирования ВИЧ и заболевания СПИДом в последние годы резко вырос, важность APIS для широкомасштабной профилактики СПИДа трудно переоценить.
En vista de que dos terceras partes de las bailarinas que trabajan en Liechtenstein provienen de Europa oriental, donde las infecciones por el VIH/SIDA están aumentando drásticamente, el proyecto reviste gran importancia para la prevención amplia del SIDA.