РЕЗКО СОКРАТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reducir drásticamente
• una reducción drástica
• disminuir drásticamente
• reducir radicalmente
• reducirse drásticamente

Примеры использования Резко сократить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также призываем основные развивающиеся страны резко сократить выбросы.
Asimismo, pedimos a los principales países en desarrollo que reduzcan drásticamente sus emisiones.

Долг Греции следует резко сократить, страна должна остаться в еврозоне.
Se debería recortar drásticamente la deuda de Grecia y ésta debería permanecer dentro de la zona del euro.

Благодаря созданию этого Управления удалось резко сократить задержки при рассмотрении таких дел.
El establecimiento de la Oficina ha reducido drásticamente los retrasos en el examen de esos casos.

Резко сократить уровень безработицы и расширить возможности в области увеличения доходов неполностью занятых;
Reducir agresivamente los niveles de desempleo y ampliar oportunidades para mejorar el ingreso de los subempleados;

Такая технология могла бы резко сократить количество людей, у которых рак не был выявлен на ранних стадиях.
Esta tecnología podría reducir radicalmente el número de personas que escapan del diagnóstico de cáncer en su fase inicial.

Если до конца июня 1998 года эти организации не получат дополнительных средств, им придется резко сократить свою деятельность в стране.
Si no se reciben más fondos antes de fines de junio de 1998, estas organizaciones deberán reducir drásticamente sus actividades en el país.

Эту цифру необходимо резко сократить наряду с дальнейшим снятием такого оружия с боевого дежурства.
Esa cifra debe reducirse de manera radical, junto con la supresión del estado de alerta de esas armas en el futuro.

Я хотел бы призвать Комитет оперативно рассматривать и утверждать заявки и резко сократить количество заявок, рассмотрение которых откладывается.
Deseo exhortar al Comité a que examine y apruebe con rapidez las solicitudes y reduzca significativamente el número de solicitudes en suspenso.

Благодаря этим протоколам удалось резко сократить количество как новых случаев инфицирования, так и случаев смерти от СПИДа.
Esos protocolos han disminuido considerablemente las cifras tanto de nuevas infecciones como de muertes por el SIDA.

Поэтому мы настоятельно призываем все промышленно развитые страны предпринять надлежащие меры для того, чтобы резко сократить выброс углекислого газа.
Instamos, pues, a todos los países industrializados a que tomen las medidas adecuadas para disminuir drásticamente sus emisiones de anhídrido carbónico.

Я приветствую цель МПКНСООН резко сократить культивирование кокаина и опиумного мака к 2008 году.
Encomio el objetivo que se propone alcanzar el PNUFID de reducir drásticamente los cultivos de coca y de adormidera para el año 2008.

Однако в этих двух странах недостаточная поддержка проектов реинтеграции возвращающихся людей вынудила нас резко сократить наши программы.
Aún así, en ambos países, la falta de apoyo a los proyectos de reintegración de los que regresan nos ha obligado a reducir extraordinariamente nuestros programas.

Следует избегать дублирования в работе, резко сократить расходы, радикально снизить расточительное расходование средств и ликвидировать коррупцию.
Debe evitarse la duplicación, disminuir drásticamente los costos, reducir radicalmente el desperdicio y abolir la corrupción.

Подход Twiga помог фермерам попасть на более прибыльные рынки, расширить потребительский выбор и резко сократить потери и отходы после уборки урожая.
Su enfoque ha ayudado a los agricultores a acceder a mercados más lucrativos, mayor amplitud de consumidores y mucho menores pérdidas y desechos posteriores a las cosechas.

Если вынудить их платить, округу придется резко сократить штат служащих, откатить договоры найма и разорить пенсионные фонды.
Si los obligan a pagarles, el condado tendrá que reducir mucho su personal municipal, anular contratos laborales y saquear sus fondos para pensiones.

Необходимо также резко сократить продолжительность докладов и попросить Секретариат выработать с этой целью эффективные меры.
Además, debe reducirse de manera drástica la extensión de los informes; pedimos a la Secretaría que elabore algunas medidas eficaces en ese sentido.

Утвердив в 2000 году цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, международное сообщество обязалось резко сократить масштабы нищеты к 2015 году.
Al adoptar en 2000 los objetivos de desarrollo del Milenio, la comunidad internacional se comprometió a reducir drásticamente la pobreza para el año 2015.

К 2010 году страны Карибского бассейна должны резко сократить масштабы распространение этого заболевания посредством обеспечения всеобщего доступа к услугам.
Antes de 2010, el Caribe habrá reducido drásticamente la propagación de esta enfermedad por medio del acceso universal.

Мы присоединяемся к другим развивающимся странам и призываем отменить или резко сократить субсидирование сельского хозяйства в развитых странах.
Nos sumamos a otras naciones en desarrollo en nuestro llamamiento para que se ponga fin a los subsidios agrícolas en los países desarrollados o se reduzcan drásticamente.

Исходя из этого, Стороны должны резко сократить выбросы парниковых газов( ПГ) и выполнить другие взятые ими обещания.
Por consiguiente, las Partes tenían la obligación de reducir drásticamente las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI), y de cumplir las otras promesas que habían hecho.

В еще одном замечании о ревизии затрагивался вопрос о большом числе комитетов, созданных в рамках ЮНИДО; было предложено резко сократить число созданных комитетов.
En otra observación de auditoría se hacía referencia al gran número de comités establecidos en la ONUDI y se sugería que se redujera drásticamente su número.

В период с 2005 года по 2012 год удалось резко сократить масштабы крайней нищеты, во многом благодаря национализации природных ресурсов страны, прежде всего углеводородов.
La pobreza extrema ha disminuido drásticamente entre 2005 y 2012, en gran parte debido a la nacionalización de los recursos naturales del país, en particular sus hidrocarburos.

Развивающиеся страны спрашивают, почему они должны обратить внимание на глобальное потепление, если богатые страны не готовы резко сократить свои собственные выбросы?
Los países en desarrollo preguntan por qué ellos deberían prestarle atención al calentamiento global si los países ricos no están dispuestos a reducir marcadamente sus propias emisiones?

Например, реконструкция комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций призвана резко сократить потребление электроэнергии и свести к минимуму эмиссию углерода Организацией.
Por ejemplo, la renovación de la Sede de las Naciones Unidas apunta a reducir drásticamente el consumo de energía y minimizar las emisiones de dióxido de carbono de la Organización.

Для этого, однако, королевству придется резко сократить свою нездоровую зависимость от нефти- это стратегическая цель, которую уже давно обсуждают, но никогда не реализовали.
Sin embargo, para lograrlo, el reino tendrá que reducir drásticamente su dependencia poco saludable del petróleo- un objetivo estratégico que se viene discutiendo desde hace mucho tiempo, pero que nunca se implementó.

Снизились интенсивность и качество и уменьшился охват информационной деятельности; из-за нехватки средств пришлось также резко сократить выпуск изданий Организации Объединенных Наций на местных языках.
La intensidad, la cantidad y el alcance de las actividades de información también se vieron afectados y las versiones en lenguas vernáculas de publicaciones de las Naciones Unidas tuvieron que reducirse drásticamente en razón de la falta de fondos.

В ближайшем будущем я намереваюсь изменить структуру и резко сократить численность гражданского и военного персонала МСООН- Ш, включая Канцелярию моего Специального представителя, которая может быть постепенно сведена на нет к концу февраля 1996 года.
En el futuro inmediato, me propongo reestructurar y reducir drásticamente la plantilla de personal civil y militar del Cuartel General, incluida la Oficina de mi Representante Especial, que podría cerrarse a finales de febrero de 1996.

Бермудским островам необходимо обеспечить бóльшую справедливость в рамках системы уголовного правосудия и в то же время резко сократить число рецидивов, с тем чтобы те, кто заслужили еще один шанс, чтобы исправиться, имели все для того, чтобы им воспользоваться8.
Debía aumentar la imparcialidad de la justicia penal de las Bermudas y reducir drásticamente la tasa de reincidencia, de manera que se diera una segunda oportunidad a los que, en justicia, la merecieran8.

По мнению этой делегации, новые методы разделения космоса и частот позволят резко сократить расстояния между спутниками на орбите, и в результате на орбите могут одновременно находиться несколько спутников, не мешая друг другу.
A juicio de esa delegación, al adoptarse métodos nuevos de separación espacial y de frecuencias se podría reducir drásticamente la distancia entre los satélites en órbita y, con ello, ubicar a varios satélites en la misma posición orbital sin que se interfirieran.

Группа также была информирована о том, что в условиях острого финансового кризиса ЮНЕП последняя приняла решение резко сократить число должностей в службах конференционного обслуживания, финансируемых за счет средств Фонда окружающей среды.
También se informó al grupo de que, el PNUMA a la luz de la severa crisis por la que atravesaba, había decidido reducir radicalmente el número de puestos de servicios de conferencias financiados con cargo al Fondo para el Medio Ambiente.