СОКРАТИТЬ МАСШТАБЫ НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducir la pobreza
• la reducción de la pobreza
• disminuir la pobreza

Примеры использования Сократить масштабы нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сократить масштабы нищеты с 50 до 25% за 10 лет.
Reducir la incidencia de la pobreza del 50 al 25% en diez años.

Кроме того, нам удалось сократить масштабы нищеты, устранив ее первопричины.
Asimismo, hemos cosechado éxitos en la reducción de la pobreza abordando sus causas.

Чтобы сократить масштабы нищеты, нужен комплексный подход к вопросам развития.
La reducción de la pobreza exige un enfoque integrador del desarrollo.

Грамотно разработанные программы социальной защиты позволяют существенно сократить масштабы нищеты.
Los programas de protección social bien diseñados reducen la pobreza de manera significativa.

К 2009 году сократить масштабы нищеты до менее 4 процентов.
ODM Plus Haber reducido la pobreza a menos del 4% para 2009.

Эфиопия продолжила придерживаться основанного на соблюдении прав человека подходе к развитию с целью сократить масштабы нищеты.
Etiopía aplicaba una perspectiva de derechos humanos al desarrollo con el objetivo de reducir la pobreza.

Таким образом, невозможно быстро сократить масштабы нищеты без увеличения числа рабочих мест и повышения их качества.
Así pues, no puede haber una rápida reducción de la pobreza sin una mejora en la cantidad y calidad del empleo.

Для того, чтобы сократить масштабы нищеты, правительство Мавритании должно пересмотреть свои стратегии борьбы с этим явлением.
A fin de reducir la pobreza, el Gobierno de Mauritania debe revisar sus políticas en relación con ese fenómeno.

Здесь я хотел бы изложить четыре важных положения, четыре меры, которые могли бы помочь нам сократить масштабы нищеты в мире.
Por lo tanto, quiero plantear cuatro puntos importantes, cuatro medidas que nos pueden ayudar a disminuir la pobreza en el mundo.

Все эти меры прини- маются в рамках общей стратегии, призванной к 2015 году сократить масштабы нищеты в стране с 49 до 15 процентов.
Todas esas medidas forman parte de la estrategia global encaminada a reducir la pobreza en su país, del 49 al 15%, en 2015.

Сократить масштабы нищеты и достичь ЦРДТ можно только путем универсального расширения прав и возможностей.
La reducción de la pobreza y el logro de los ODM solo se pueden alcanzar mediante el empoderamiento de todas las personas.

Они помогут улучшить здоровье матерей и детей, расширить права и возможности женщин и сократить масштабы нищеты.
Contribuirán a mejorar la salud materna e infantil, a promover el empoderamiento de la mujer y a reducir la pobreza.

Как было отмечено, за последние три десятилетия ни одной из стран не удалось сократить масштабы нищеты без одновременного расширения торговли.
Se observó que no había ningún país que en los últimos tres decenios hubiera reducido la pobreza sin incrementar el comercio.

Для эффективной борьбы с этим злом необходимо достичь главной цели Декларации тысячелетия- сократить масштабы нищеты.
Para luchar de forma eficaz contra este flagelo, hay que lograr el objetivo principal de la Declaración del Milenio: la reducción de la pobreza.

Она непременно поможет сократить масштабы нищеты и будет содействовать развитию в нашей стране и других развивающихся странах.
Sin lugar a dudas, ayudará a reducir la pobreza y promover el desarrollo en nuestro país y en los demás países del mundo en desarrollo.

Однако рост экономических ресурсов не позволяет автоматически реализовать эти права или сократить масштабы нищеты.
No obstante, el aumento de los recursos económicos no conduce automáticamente a la realización de los derechos ni a la reducción de la pobreza.

Пытаясь сократить масштабы нищеты, правительство в 2011 году субсидировало цену на рис, который является основным продуктом питания, чтобы сделать его более доступным.
En un esfuerzo por reducir la pobreza, en 2011 el Gobierno subvencionó el precio del arroz, que es un alimento básico, a fin de hacerlo más asequible.

В-четвертых, нужен новый план Маршалла, призванный обеспечить экономическую стабильность и сократить масштабы нищеты в развивающихся странах.
Cuarto, hace falta un nuevo plan Marshall para garantizar la estabilidad económica y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo.

Достигнутые им убедительные результаты в области экономических, социальных и культурных прав позволили значительно сократить масштабы нищеты.
Su experiencia concluyente en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales había permitido una considerable reducción de la pobreza.

Те страны и регионы, где в последние два десятилетия наблюдался устойчивый рост, сумели сократить масштабы нищеты, особенно в городских районах.
Los países o las regiones que han experimentado un marcado crecimiento durante las últimas dos décadas han logrado reducir los niveles de pobreza, especialmente en las áreas urbanas.

Рабочая группа отметила, что осуществление большей части рекомендаций Генерального секретаря позволит сократить масштабы нищеты.
El Grupo de Trabajo observa que la aplicación de la inmensa mayoría de las recomendaciones del Secretario General conducirá a la reducción de la pobreza.

Урбанизация помогла сократить масштабы нищеты за счет создания новых возможностей для получения дохода и расширила доступ к услугам и обеспечила повышение их качества.
La urbanización ha contribuido a reducir la pobreza mediante la creación de nuevas oportunidades de ingreso y ha aumentado tanto el acceso a los servicios como su calidad.

На уровне исполнительной власти правительство Индии одобрило ряд программ социального развития, имеющих целью сократить масштабы нищеты и обеспечить инклюзивный рост.
A nivel del poder ejecutivo, su Gobierno ha adoptado una serie de programas de desarrollo social destinados a reducir la pobreza y garantizar un crecimiento inclusivo.

Благодаря чрезвычайно быстрому росту экспорта многим из этих стран удалось существенно увеличить свои реальные доходы, расширить занятость и сократить масштабы нищеты.
A raíz del aumento extraordinario de sus exportaciones, en muchos de esos países han aumentado considerablemente los ingresos reales, ha crecido el empleo y se ha reducido la pobreza.

Обе кампании нацелены на то, чтобы сократить масштабы нищеты в городах на основе проведения новой политики, с уделением особого внимания равноправию, устойчивости и социальной справедливости.
El objetivo de las dos campañas es reducir la pobreza urbana mediante políticas renovadas que hacen hincapié en la equidad, la sostenibilidad y la justicia social.

Занятость способствует социальной интеграции, позволяет сократить масштабы нищеты и прервать порочный круг воспроизводства нищеты от поколения к поколению.
El acceso al empleo promueve la inclusión social, siendo un elemento que permite reducir los niveles de pobreza y cortar el círculo vicioso de reproducción intergeneracional de la pobreza..

Экономическое положение стран, о которых идет речь, свидетельствует о негативном влиянии их географического положения на уровень развития и способность сократить масштабы нищеты.
La situación económica de esos países pone de manifiesto el efecto negativo que su ubicación geográfica produce en su nivel de desarrollo y en su capacidad de reducir la pobreza.

Образование является ключевым элементом ликвидации нищеты, и правительство твердо намерено сократить масштабы нищеты среди женщин, прежде всего среди женщин, возглавляющих семьи.
La educación es el principal camino para salir de la pobreza, y el Gobierno está firmemente decidido a reducir la pobreza entre las mujeres, especialmente las que son cabezas de familia.

Обеспечение продовольственной безопасности путем развития производственной деятельности, что позволит выполнить межотраслевые стратегические задачи и, в частности, сократить масштабы нищеты;
La seguridad alimentaria, mediante la realización de actividades de producción que conduzcan a la aplicación de las estrategias intersectoriales, en particular la reducción de la pobreza;

Такое развитие финансового сектора, которое предоставит малоимущим группам населения доступ к финансированию, может обеспечить экономический рост, стимулировать процесс создания рабочих мест, преодолеть социальное исключение и сократить масштабы нищеты.
El desarrollo de un sector financiero accesible para los pobres, impulsa la creación de empleos, disminuye la exclusión social y reduce la pobreza.