СОКРАТИТЬ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• reducir los costos
• reducir los gastos
• recortar los gastos
• reducir los costes
• disminuyan los gastos
• reducir el costo
• reducir el gasto
• reduciría los costos
• reduciría los gastos
• en una reducción de los gastos

Примеры использования Сократить расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нужно сократить расходы!
Debemos recortar gastos.

Том попытался сократить расходы.
Tom intentó reducir sus gastos.

Мне кажется, мы договорились немного сократить расходы.
Pensé que habíamos acordado en recortar gastos.

Но, чтобы сократить расходы.
Pero para cortar costos;

Ну, тогда, нам нужно как-то сократить расходы.
Bueno, entonces tenemos que encontrar una manera de recortar gastos.

Рекомендовано сократить расходы в каждом отделе.
Debemos recortar gastos en todos los departamentos.

Но никто не заявляет, что США должны сократить расходы на оборонные цели.
Pero nadie argumenta que EE.UU. debería recortar los gastos de defensa.

По-видимому он нанял специального переговорщика, чтобы сократить расходы.
Parece que trajo a uno de esos expertos contratados para reducir costes.

Если вы заметите, Y и М смогли сократить расходы в ряде ключевых направлений.
Si te das cuenta, tú y yo podríamos reducir costes de muchas formas.

Сократить расходы по передаче электроэнергии и транспортировке природного газа;
Disminuir el costo de transmisión de la energía y el gas natural;

Повышение уровня безработицы также побудило потребителей сократить расходы.
El aumento del desempleo también llevó a los consumidores a reducir el gasto.

Сократить расходы на оказание услуг в интересах достижения двух основных целей здравоохранения;
Reducir los costes del servicio para lograr los dos objetivos principales del servicio de salud;

За требованиями сократить расходы и обеспечить экономию стоят определенные воззрения.
Tras la exigencia de reducciones de costos y de realización de economías hay varias percepciones.

Комитету следует попытаться максимально сократить расходы и повысить отдачу от задействованных ресурсов.
La Comisión debe tratar de reducir costos y optimizar los beneficios obtenidos con los recursos gastados.

Группа прекрасно понимает стремление Организации Объединенных Наций сократить расходы.
El Grupo perfectamente consciente de los esfuerzos de las Naciones Unidas por reducir los costos.

Предлагаются и займы под льготный процент, с тем чтобы сократить расходы на переезд для работы за рубежом.
Se ofrecen préstamos con interés más bajo para reducir el costo que supone ir a trabajar al extranjero.

Это позволит уменьшить продолжительность и повысить эффективность судебных разбирательств и в целом сократить расходы.
Ello daría como resultado actuaciones más breves y eficientes y, en general, reduciría los gastos.

Этот подход позволил бы Департаменту сократить расходы на подготовку кратких отчетов более чем наполовину.
Ese criterio permitiría al Departamento reducir el costo de producir un acta resumida en más de la mitad.

В будущем благоприятные рыночные условия могут позволить значительно сократить расходы.
En el futuro las condiciones de mercado favorables pueden acarrear considerables reducciones de los costos.

Следовало бы также сократить расходы на проведение конкурсов, в частности путем предварительного отбора кандидатов.
También sería preciso reducir el costo de los concursos, especialmente recurriendo más a menudo a la preselección.

Уменьшение испрашиваемых ассигнований обусловлено стремлением сократить расходы на мобильную связь.
La disminución de las necesidades obedece a las iniciativas para reducir los cargos por uso de teléfonos móviles.

В тех случаях, когда необходимо сократить расходы под служебные, складские, жилые, душевые и кухонные помещения, используются сборные дома.
En donde resulta adecuado, y a fin de reducir lo costos, se emplean módulos prefabricados como oficinas, depósitos, vivienda, instalaciones sanitarias y cocinas.

Технически, снижение дефицита является делом, которое двигает вперед: нужно или сократить расходы или повысить налоги.
Técnicamente, reducir el déficit es un asunto simple: se deben recortar los gastos o aumentar los impuestos.

Она также говорила, что существует много способов сократить расходы, но что такая экономия не должна нарушать работу Комитета.
Asimismo, la Sra. Keller dice que hay múltiples maneras de reducir los costes, pero que los recortes no deben en ningún caso perjudicar el trabajo del Comité.

Распространение документов в электронной форме позволяет существенно сократить расходы по сравнению с печатанием докладов.
La distribución electrónica de la documentación reduciría los costos de manera significativa en relación con la impresión de los informes.

На следующий год повысить налоги или сократить расходы или сделать и то и другое запланировано в Германии, Соединенном Королевстве и Франции.
Alemania, Francia y el Reino Unido o bien han aumentado los impuestos o recortado el gasto o han adoptado una combinación de ambas políticas, con efecto para el año próximo.

Если они накопили крупные финансовые дефициты в денежном выражении, они должны повысить налоги, сократить расходы и вытянуть избыточную ликвидность как можно быстрее.
Si han creado grandes déficit monetizados, deben elevar los impuestos, reducir el gasto y eliminar el exceso de liquidez más temprano que tarde.

Сократить расходы на внешнее управление и накладные расходы по проектам, привлекая афганский частный сектор к управлению проектами и их осуществлению;
Reducir el costo de la gestión externa y los gastos generales de los proyectos promoviendo la participación del sector privado del Afganistán en su gestión y ejecución;

Однако с 80- х годов рост задолженности и начатые из-за него программы структурной перестройки вынудили многие правительства заморозить или сократить расходы на образование.
Pero a partir de 1980 el aumento de la deuda y la consiguiente aplicación de programas de ajuste estructural ha llevado a muchos gobiernos a congelar o reducir el gasto en educación.

Эффективное выборочное использование удобрений, воды и других стимуляторов роста, безусловно, позволит сократить расходы фермеров и масштабы вредного воздействия на окружающую среду.
Indudablemente, ello reduciría los gastos para los agricultores y el impacto ambiental gracias a la utilización eficaz y selectiva de fertilizante, agua y otros medios auxiliares del crecimiento.