СНИЖЕНИЯ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir el costo
• reducción de los costos
• reducir los gastos
• reducir el coste
• disminuir el costo
• reducir los costos
• de la pérdida de valor
• disminución del costo

Примеры использования Снижения стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Списание и резерв на случай снижения стоимости активов.
Paso a ganancias y pérdidas y partida para reducir el valor en libros del activo.

Защита от снижения стоимости обремененных активов( пункты 63- 69).
Protección frente a una disminución del valor de bienes gravados(párrs. 63 a 69).

Существуют способы решения задачи снижения стоимости денежных переводов.
Existen soluciones para reducir el coste de las transferencias de remesas.

Нам еще предстоит многое сделать в сфере доработок и снижения стоимости.
Nos falta mucho por hacer en términos de puesta a punto del sistema y reducción de costos.

Мы вновь подчеркиваем важность дальнейшего снижения стоимости денежных переводов.
Subrayamos además la importancia de seguir disminuyendo el costo de las remesas.

Зеркало" Большого южноафриканского телескопа" в Южной Африке сегментировано- ради снижения стоимости.
El espejo del Southern African Large Telescope en Sudáfrica está segmentado para ahorrar costes.

В целях дальнейшего снижения стоимости производства монет, в 1970 году были выпущены новые монеты 5 и 10 вон из латуни вместо бронзы.
Para reducir los costos de producción de monedas, se acuñaron nuevos tipos de monedas de 5 y 10 wones de bronce en 1970.

И у фармацевтических компаний также находятся убедительные аргументы против снижения стоимости лекарств.
Asimismo, las empresas farmacéuticas tienen argumentos convincentes que ofrecer contra la disminución del precio de las medicinas.

Она также добилась снижения стоимости процентной ставки более чем на 8 процентных пунктов по сравнению с первым полугодием 2003 года.
Ha logrado una reducción de costos de más de 8% en el tipo de interés, en relación con el primer semestre de 2003.

Заключение или перезаключение 39 соглашений с авиакомпаниями для снижения стоимости поездок для полевых миссий.
Negociación o renegociación de 39 acuerdos con líneas aéreas para reducir los gastos de viaje a las misiones sobre el terreno.

AMD так же представила Opteron- ы с разъемом Socket 939, для снижения стоимости материнских плат в низкобюджетных серверах и рабочих станциях.
AMD lanzó el Opteron para el zócalo 939, reduciendo el costo de las placas madre para servidores y workstations de gama baja.

Необходимо также добиваться, особенно в случае краткосрочной миграции, снижения стоимости денежных переводов.
También debe hacerse un esfuerzo por reducir el costo de las remesas, sobre todo en el caso de las migraciones de corta duración.

Во-первых, он повлиял на операционные издержки в результате снижения стоимости перевозки и сбора информации в их повседневной хозяйственной деятельности.
En primer lugar, ha afectado el costo de las transacciones, al reducir el costo del transporte y la recogida de información de sus actividades cotidianas.

Один участник спрашивал, планируется ли в рамках Диалога высокого уровня рассматривать возможности снижения стоимости денежных переводов.
Un participante preguntó si en el Diálogo de Alto Nivel se examinarían formas para reducir el costo de las remesas.

Однако при общей тенденции снижения стоимости оборудования и подсоединения к сетям некоторые проблемы в ближайшем будущем утратят свою остроту.
Sin embargo, con la tendencia general al descenso de los costos del equipo y los enlaces de comunicación, en un futuro próximo algunos de estos problemas no deberían ser tan graves.

Были также запущены программы кредитного смягчения, то есть скупка частных активов для снижения стоимости заимствований в частном секторе.
También iniciaron la flexibilización crediticia(compra de activos privados para reducir el costo de endeudamiento del sector privado).

Комитет с удовлетворением отмечает, что Секретариат уделяет повышенное внимание изучению различных вариантов снижения стоимости публикаций.
La Comisión acoge con satisfacción el hincapié que hace la Secretaría en explorar diversas opciones para reducir el costo de las publicaciones.

В этой связи в некоторых заявлениях подчеркивалась необходимость дальнейшего снижения стоимости денежных переводов и повышения финансовой грамотности мигрантов.
A ese respecto, algunos resaltaron la necesidad de continuar reduciendo los costos de transferencia de remesas y de mejorar la alfabetización de los migrantes en aspectos financieros.

Для разработки проектов создания" сухих" портов в не имеющих выхода к морю развивающихся странах с целью снижения стоимости транзитных перевозок;
El desarrollo de proyectos de establecimiento de puertos secos en los países en desarrollo sin litoral, a fin de reducir los gastos de transporte en tránsito;

Управление общественного обслуживания Токелау поддерживает тесное сотрудничество с Комитетом по вопросам функционирования торговой сети на каждом атолле в целях совершенствования управления магазинами и снижения стоимости товаров.
La administración pública de Tokelau colabora estrechamente con el Comité de Expendio de cada uno de los atolones para mejorar la administración de las tiendas y reducir el costo de las mercancías.

Разница обусловлена главным образом сокращением потребностей по статье медицинских принадлежностей ввиду закрытия лабораторий, снижения стоимости вакцин и уменьшения численности персонала Миссии.
La diferencia obedece principalmente a menores necesidades de suministros médicos debido al cierre de laboratorios, al menor costo de las vacunas y a la reducción del personal de la Misión.

Африка может и должна делать больше для улучшения ситуации с вакцинацией, однако глобальное сообщество тоже обязано предпринять согласованные усилия с целью снижения стоимости вакцин.
África puede y debe hacer más por mejorar sus programas de vacunación, pero la comunidad internacional también tiene una responsabilidad de hacer un esfuerzo concertado para abaratar las vacunas.

Для участия в работе конференции приглашены также представители научных кругов, которые смогут проанализировать возможности снижения стоимости фармацевтических препаратов и лекарств.
También se invitó a asistir a esa conferencia a miembros de la comunidad académica a fin de examinar el modo de reducir el costo de los medicamentos y suministros médicos.

Необходимо оказывать содействие малым и удаленным островным развивающимся странам, отличающимся значительной зависимостью от импорта, в поиске путей снижения стоимости их импорта.
Es necesario ayudar a los países insulares en desarrollo pequeños y apartados, que dependen mucho de las importaciones, a determinar posibles medidas para reducir los costos de sus importaciones.

Определенный интерес проявляется также к изучению возможности создания механизмов финансирования, предусматривающих системы гарантий и другие средства для снижения стоимости обслуживания задолженности в периоды кризисов.
También hay interés en explorar arreglos financieros que incluyan regímenes de garantía y otros mecanismos para reducir el costo de la deuda durante períodos de crisis.

Необходимо оказывать содействие малым и удаленным островным развивающимся странам, отличающимся значительной зависимостью от импорта, в поиске путей снижения стоимости их импорта.
Es necesario ayudar a los países insulares en desarrollo pequeños y remotos, que son muy dependientes de las importaciones, a determinar posibles medidas para reducir los costos de sus importaciones.

Распространение Интернета в странах со слаборазвитой наземной инфраструктурой связи будет зависеть от снижения стоимости и развития спутниковой связи.
La propagación de la Internet en naciones con una infraestructura de líneas terrestres más escasa dependerá de la reducción de los costos y la mayor capacidad de las comunicaciones basadas en satélites.

Следует также разработать правила, предназначенные для предотвращения изменчивости международных потоков частного капитала, и принять меры по обеспечению дальнейшего снижения стоимости денежных переводов.
Deben aprobarse reglamentos para evitar la inestabilidad de las corrientes financieras internacionales privadas y deben adoptarse medidas para continuar reduciendo el costo de las remesas.

Задача директивных органов заключается в том, чтобы разорвать этот порочный круг и стимулировать торговлю за счет повышения качества и снижения стоимости транспортных услуг.
El problema que se plantea a los que formulan las políticas es revertir ese círculo vicioso y fomentar el comercio mejorando y abaratando los servicios de transporte.

Для полугосударственных органов использование современных методов финансирования в сырьевом секторе во многих случаях может открывать эффективные возможности для снижения стоимости финансирования.
En el caso de las empresas paraestatales, la utilización de técnicas modernas de financiación de los productos básicos puede ser a menudo una buena manera de reducir los costos de la financiación.