НЕУКЛОННОЕ СНИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• disminución constante
• la continua reducción
• la disminución continua
• descenso constante

Примеры использования Неуклонное снижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это отражает неуклонное снижение по сравнению с 2010 годом.
Esto representa una disminución constante en comparación con 2010.

В период с 1980 и по 1990- е годы отмечалось неуклонное снижение ОКР.
Durante los años ochenta y noventa, se observó un declive continuo.

В 80- е годы в Африке наблюдалось неуклонное снижение темпов экономического роста.
Durante el decenio de 1980, Africa sufrió una disminución constante de su crecimiento económico.

Кроме того, неуклонное снижение цен на сырьевые товары подрывало национальные реформы.
Las reformas nacionales se han visto socavadas por la merma sostenida de los precios de los productos básicos.

В последние годы отмечается неуклонное снижение уровня безработицы.
En los últimos años se ha registrado un descenso constante de la tasa de desempleo.

На положении детей в мире также пагубным образом сказывалось происходившее в течение прошедшего десятилетия неуклонное снижение объемов помощи.
El constante descenso de la ayuda en el último decenio también ha perjudicado a la infancia en el mundo.

Одним из основных проявлений данного процесса является неуклонное снижение ставок таможенных пошлин( см. диаграмму 2).
Un indicador fundamental de este proceso es la constante disminución de sus derechos arancelarios(véase la figura 2).

С 1983 года в Бразилии отмечалось неуклонное снижение числа выявленных случаев и распространения столбняка новорожденных.
Desde 1983 se ha registrado una disminución constante del número de casos detectados y de la incidencia del tétanos neonatal en el Brasil.

Несмотря на неуклонное снижение уровня детской смертности, он по-прежнему еще достаточно высок по сравнению с высокоразвитыми странами.
A pesar de la disminución permanente de la mortalidad infantil, aún sigue siendo elevada en comparación con los países altamente desarrollados.

Общее потребление мяса оставалось на неизменном уровне, при этом неуклонное снижение потребления говядины и баранины компенсировалось ростом потребления свинины/ бекона и птицы.
El consumo total de carne prácticamente no varió, con una disminución continua de la carne de vacuno y de cordero, contrarrestada por un aumento en el consumo de cerdo/tocino y aves de corral.

Неуклонное снижение численности зарегистрированных пострадавших наблюдается во всем мире с 2006 года, когда их, по данным<< Лэндмайн монитор>gt;, насчитывалось 6022.
Ha disminuido paulatinamente el número de víctimas registradas en todo el mundo desde 2006, cuando, según Landmine Monitor, se registraron 6.022.

Признаком прогресса, достигнутого в этой области, является неуклонное снижение остающейся непогашенной по состоянию на конец года суммы и ее процентной доли от общего объема расходов за соответствующий год.
Los progresos en este sentido se reflejan en el descenso continuo del monto por liquidar al fin del año y en el porcentaje que representa del gasto total del mismo año.

Неуклонное снижение конкурентоспособности в течение прошлого десятилетия является одной из причин того, почему кризис настолько сильно ударил по некоторым южно- европейским странам ЕВС, таким как Испания и Италия.
La pérdida persistente de competitividad en la última década es una razón por la que la crisis está afectando tanto a algunos países de la UME del sur de Europa, como España e Italia.

В последние годы моей стране удается поддерживать, среди прочего, среднегодовые темпы роста в 3, 5 процента и обеспечивать неуклонное снижение инфляции, которая в 1996 году составляла 53 процента, а в 1998 году- 6 процентов.
En los últimos años, mi país ha podido, entre otras cosas, mantener una tasa de crecimiento medio anual del 3,5% y garantizar una disminución constante de la inflación, que pasó del 53% en 1996 al 6% en 1998.

Кроме того, модернизация венесуэльского общества открыла перед женщинами новые возможности для поступательного выхода на рынок труда и получения образования, следствием чего стало неуклонное снижение рождаемости.
Por su parte, la modernización de la sociedad venezolana ha generado nuevas oportunidades a la mujer que le han permitido su progresiva inserción en el mercado laboral y en el sistema educativo, lo que ha traído como consecuencia que la natalidad descienda de manera inexorable.

Неуклонное снижение детской смертности в течение последних двух десятилетий обусловлено более активным проведением высокоэффективных мероприятий в сфере здравоохранения, осуществление которых в более широких масштабах стало возможным благодаря реализации многосторонних инициатив.
La constante disminución de la mortalidad infantil en los dos últimos decenios se ha atribuido al mayor número de medidas de amplia repercusión en la salud, multiplicadas gracias a iniciativas en las que han participado numerosos interlocutores.

В таблице А- 1 добавления, касающейся ситуации с взносами, показано неуклонное снижение общего объема ресурсов с 5489, 3 млн. долл. США в 1994 году до 5431, 3 млн. долл. США в 1997 году, направляемых на оперативную деятельность через систему Организации Объединенных Наций.
El cuadro A-1 de la adición, que se refiere a las contribuciones, muestra una constante declinación, de 5.489,3 millones en 1994 a 5.431,3 millones en 1997, de los recursos totales destinados a las actividades operacionales por conducto del sistema de las Naciones Unidas.

Неуклонное снижение тарифных ставок в результате восьми раундов многосторонних торговых переговоров в рамках ГАТТ привело к повышению относительной значимости НТБ в качестве инструмента как торгового протекционизма, так и регулирования торговли.
La continua reducción de los derechos arancelarios como resultado de ocho rondas de negociaciones comerciales multilaterales en el GATT ha aumentado la importancia relativa de las BNA como instrumentos de protección y como instrumentos de regulación del comercio.

Комиссия отметила, что в последние годы происходит неуклонное снижение числа независимых оценок проектов и что ЦМТ необходимо пересмотреть используемое им руководство для обеспечения того, чтобы в проектной документации предусматривались механизмы контроля и оценки.
La Junta observó que en los últimos años se había producido una disminución constante del número de evaluaciones independientes de proyectos y que el CCI tenía que revisar sus directrices con el fin de incluir marcos de supervisión y evaluación en los documentos de los proyectos.

Неуклонное снижение тарифных ставок в результате восьми раундов многосторонних торговых переговоров( МТП) привело к повышению относительной значимости НТБ в качестве инструмента как торгового протекционизма, так и регулирования торговли.
La continua reducción de los derechos arancelarios como resultado de las ocho rondas de negociaciones comerciales multilaterales(NCM) llevadas a cabo en el GATT ha aumentado la importancia relativa de las BNA como instrumentos de protección y como instrumentos de regulación del comercio.

Она играла центральную роль в обеспечении безопасности избирательного процесса в 2007 году, и неуклонное снижение уровня преступности на всей территории Тимора- Лешти в значительной степени объясняется ее присутствием и мерами, принятыми по поддержанию правопорядка в сотрудничестве с национальной полицией.
Ha desempeñado un papel central en la seguridad del proceso electoral de 2007, y la disminución constante de la delincuencia en todo Timor-Leste se debe en gran medida a su presencia y a las actividades que desarrolló para hacer respetar la ley y mantener el orden público en cooperación con la policía nacional.

В этом контексте неуклонное снижение официальной помощи в целях развития едва ли дает основания для оптимизма, в частности в свете выделения новых и дополнительных финансовых ресурсов, которые потребуются для осуществления целей, поставленных в Рио-де-Жанейро.
En ese sentido, la continua disminución de la asistencia oficial para el desarrollo no incita al optimismo, especialmente si se tiene en cuenta la necesidad de contar con recursos financieros nuevos y adicionales para la realización de los objetivos fijados en Río.

В странах Запада продолжился процесс экономического развития и улучшения здравоохранения, обеспечивавший очень низкие показатели детской и младенческой смертности, неуклонное снижение показателей смертности среди пожилых групп населения, изменение моделей заболеваемости и выравнивание положения различных стран.
En los países occidentales continuaron los progresos en el desarrollo económico y en la salud, lo cual se tradujo en muy bajos niveles de mortalidad infantil y en la primera edad, un descenso continuado de la mortalidad en las edades más avanzadas, cambios en las tendencias de la morbilidad y una convergencia entre los diferentes países.

По возрастной группе от 20 до 29 лет отмечается неуклонное снижение конкретных коэффициентов рождаемости в период с 1995- 1998 годов по 2001- 2004 годы, что также серьезным образом сказывается на общем коэффициенте рождаемости, поскольку большинство рождений приходится на эту возрастную группу.
En el grupo de 20 a 29 años se nota un descenso continuo desde el período 1995-1998 a 20012004 en la tasa específica de fecundidad, lo que también afecta fuertemente la TGF porque la mayoría de los nacimientos ocurren en este grupo de edad.

Неуклонное снижение тарифных ставок в результатов восьми раундов многосторонних торговых переговоров в рамках ГАТТ наряду с либерализацией на региональном, двустороннем и одностороннем уровнях привели к повышению относительной значимости нетарифных барьеров( НТБ) в качестве инструмента как торгового протекционизма, так и регулирования торговли.
La continua reducción de los tipos arancelarios como resultado de ocho rondas de negociaciones comerciales multilaterales del GATT, junto con la liberalización regional, bilateral y unilateral, han aumentado la importancia relativa de las barreras no arancelarias(BNA), como instrumentos de protección y también de reglamentación del comercio.

Принимая во внимание результаты последнего обследования, на диаграмме 1 нужно отметить неуклонное снижение общего коэффициента рождаемости, что в совокупности выражается в уменьшении этого показателя на одного ребенка( 25%) или с 3, 9 до 2, 9 ребенка на женщину в период между 1995- 1998 годами и 2001- 2004 годами, что также выразилось в сокращении на, 5 ребенка в каждой из трехлетних периодов.
Considerando los resultados de la encuesta actual, en el gráfico 1, se observa un descenso constante en la TGF que en conjunto representa una disminución de 1 hijo(25%), o 3,9 contra 2,9 hijos por mujer, entre 1995-1998 y 2001-2004, con una reducción de 0,5 hijos en cada uno de los períodos de tres años.

В порядке ответа на неуклонное снижение коэффициентов рождаемости правительство будет стремиться частично возложить на общество заботы женщин и семей по уходу за детьми на основе совершенствования системы охраны здоровья матери и ребенка, расширения государственных дошкольных детских учреждений и дальнейшего развития сети услуг по социальному обеспечению детей.
Entre otras actividades encaminadas a responder al descenso gradual de la tasa de natalidad, el Gobierno tratará de lograr que la sociedad comparta la carga que el cuidado de los niños representa para las mujeres y para las familias, mejorando a tal efecto el sistema de asistencia a las madres, aumentando el número de guarderías públicas y prestando más servicios de cuidado de los niños.

Генеральный секретарь ЮНКТАД др Суричай Панитчпакди в своем заявлении при открытии совещания сказал, что неуклонное снижение тарифных ставок в результате восьми раундов многосторонних торговых переговоров в рамках ГАТТ привело к повышению значимости НТБ в качестве инструмента как торгового протекционизма, так и регулирования торговли.
El Dr. Supachai Panitchpakdi, Secretario General de la UNCTAD, expresó en su discurso de apertura que la importancia de las BNA como instrumentos comerciales de protección y reglamentación se había incrementado debido a la constante reducción de los tipos arancelarios como resultado de ocho rondas de negociaciones comerciales multilaterales en el GATT.

Комитет приветствует неуклонное снижение уровня материнской смертности( 25 на 100 000 живорождений в 2012 году) в государстве- участнике с 2003 года и отмечает его усилия по решению проблемы заболеваемости раком на федеральном и региональном уровнях, например, с помощью скрининга для обеспечения раннего выявления.
El Comité acoge favorablemente la disminución continua de la tasa de mortalidad materna(25 por cada 100.000 nacidos vivos en 2012) en el Estado parte desde 2003 y toma nota de sus iniciativas para reducir la incidencia del cáncer, a nivel federal y regional, mediante, por ejemplo, controles para asegurar la detección temprana.

Если сокращение масштабов культивирования опийного мака в Юго-Восточной Азии и неуклонное снижение глобального уровня культивирования коки и производства кокаина представляют собой позитивные явления, то высокий уровень глобального незаконного производства опиума и расширение употребления стимуляторов амфетаминового ряда являются тревожными тенденциями, в ответ на которые международное сообщество должно предпринимать энергичные действия.
Aunque la reducción del cultivo de adormideras en Asia Sudoriental y la constante disminución del cultivo de coca y la producción de cocaína en el mundo sean hechos positivos, el nivel mundial de la producción ilícita de opio y la creciente utilización de estimulantes de tipo anfetamínico(ETA) ponen de relieve tendencias inquietantes que es preciso enfrentar con rapidez.