НЕУКЛОННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento constante
• el aumento sostenido
• incremento constante
• el aumento gradual

Примеры использования Неуклонное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последние годы наблюдалось неуклонное увеличение экспорта морепродуктов.
Durante los últimos años se ha producido un aumento constante de las exportaciones de pescado.

Данные указывают на неуклонное увеличение доли арабских, друзских и черкесских работников на государственной службе.
Los datos muestran un constante aumento en las tasas de árabes, drusos y circasianos empleados en la administración pública.

В течение отчетного года отмечалось неуклонное увеличение числа посетителей сайта www. unops. org.
A lo largo del año se produjo un constante incremento del número de visitantes de la página www. unops. org.

Неуклонное увеличение числа заявлений свидетелей дополнительно затрудняет обработку и анализ документации.
El continuo aumento del número de testimonios ha supuesto una presión adicional sobre la labor de procesamiento y análisis de documentos.

С 1994 года происходит неуклонное увеличение числа детей, зачисляемых в начальные школы.
Desde 1994 se había producido un aumento constante en el número de niños matriculados en las escuelas primarias.

Общий объем ассигнований на операции по поддержанию мира отражает неуклонное увеличение числа и масштабов миротворческих миссий.
El total de fondos asignados a operaciones de mantenimiento de la paz ha reflejado el crecimiento constante del número y volumen de las misiones.

В частности, рост населения городов и неуклонное увеличение доходов ведут ко все большему потреблению ресурсов.
En particular, el crecimiento de la población urbana y el incremento constante de los ingresos hacen que aumente el consumo de recursos.

Это неуклонное увеличение объема работы сказалось на способности секретариата своевременно решать все вопросы, касающиеся Программы ускоренного" запуска" проектов.
Este aumento constante del volumen de trabajo ha afectado la capacidad de la Secretaría para atender oportunamente todos los aspectos del Programa de inicio rápido.

Наиболее заметным является неуклонное увеличение средств, получаемых по линии совместного финансирования.
Particularmente notable ha sido el aumento sostenido de los fondos recibidos con arreglo a las disposiciones de participación en la financiación de los gastos.

С 2000 года в 16 не имеющих выхода к морю развивающихся странах отмечается неуклонное увеличение относительной доли компонента услуг в экономике.
Desde 2000, 16 países en desarrollo sin litoral muestran un aumento constante del componente relativo de los servicios en sus economías.

В течение отчетного периода наблюдалось неуклонное увеличение числа девочек и мальчиков, которые использовались вооруженными группами для этих целей.
Durante el período que se examina ha aumentado de manera constante el número de niñas y niños utilizados por los grupos armados para tales fines.

Неуклонное увеличение радиуса действия и точности наведения баллистических ракет делает угрозу распространения еще более насущной.
El progresivo incremento en el alcance y la precisión de los misiles balísticos hace que la amenaza de la proliferación sea aún más inquietante.

Г-н Джорджио( Эритрея) говорит, что он приветствует неуклонное увеличение количества ратификаций конвенций и протоколов по вопросам детей.
El Sr. Giorgio(Eritrea) celebra el aumento constante del número de ratificaciones de las convenciones y protocolos sobre la infancia.

Информация, собранная из актов проверок Департаментом полевой поддержки, указывает на неуклонное увеличение доступа к Интернету с января 2009 года.
La información recogida en los informes de verificación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno indica un aumento constante del acceso a Internet desde enero de 2009.

За последние годы наблюдается неуклонное увеличение взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов( см. диаграмму 4).
El nivel de las contribuciones a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos ha venido aumentando continuamente en los últimos años(véase la figura 4).

Анализ преступлений, совершенных в отношении женщин за 1999- 2001 г. показывает неуклонное увеличение их числа в группе преступлений против личности.
El análisis de los delitos contra mujeres cometidos durante el período comprendido entre 1999 y 2001 señala un aumento persistente de su número dentro del grupo de delitos contra la persona.

К концу 2005 года отмечалось неуклонное увеличение числа бурундийских беженцев, возвращавшихся из Объединенной Республики Танзания, число которых превышало 10 000 человек в месяц.
Hacia finales de 2005 se produjo un aumento constante del número de burundianos que regresaban de la República Unida de Tanzanía, llegándose a superar los 10.000 al mes.

Показатели участия женщин в производственной деятельности в Исландии превышают аналогичные показатели для большинства стран, и в последние десятилетия отмечалось их неуклонное увеличение.
La participación de la mujer en el trabajo en Islandia es mayor que en muchos países, y en los últimos decenios se ha observado un aumento constante en este sentido.

В последние десятилетия важной тенденцией в международной торговле стало неуклонное увеличение числа РТС и включение в них положений об упрощении таможенных и торговых процедур.
Una novedad importante en el comercio internacional en los últimos decenios es el aumento constante del número de ACR y la inclusión de disposiciones aduaneras y de facilitación del comercio en ellos.

Комитет также приветствует неуклонное увеличение инвестиций в социальную сферу, в частности в жилищное строительство и социальную инфраструктуру, а также введение в 2009 году единого семейного пособия на ребенка.
El Comité también celebra el incremento sostenido de la inversión social, en particular en vivienda e infraestructura social, y la Asignación Universal por Hijo, introducida en 2009.

Представляется, что преодоление вертикальной сегрегации является вопросом времени, поскольку отмечается неуклонное увеличение числа женщин на всех уровнях вплоть до должности адъюнкт-профессора.
Superar la segregación vertical parece ser una cuestión de tiempo, ya que ha habido un aumento constante en el número de mujeres en todos los niveles hasta el nivel de profesor adjunto.

Основным законом предусматривается неуклонное увеличение доли мест в Законодательном совете, занимаемых членами, которые избираются путем прямых выборов, с одной трети в первый срок правомочий до 40% во второй срок.
Ésta dispone el aumento gradual de la proporción de los escaños elegidos por sufragio directo en el Consejo Legislativo, de un tercio en la primera legislatura al 40% en la segunda.

Хотя ожидается, что в городских районах будет проживать больше людей, чем в сельских, в предстоящие 20 лет будет наблюдаться неуклонное увеличение абсолютной численности сельского населения в мире.
Aunque se prevé que la población de las zonas urbanas sea más numerosa que la de las zonas rurales, en los próximos 20 años se producirá un aumento constante en el número absoluto de las personas que vivan en las zonas rurales del mundo.

Такие изменения ставят под сомнение прогнозы, согласно которым неуклонное увеличение количества женщин на должностях более низкого класса будет содействовать расширению резерва женщин, созданного для заполнения должностей руководящего уровня.
Esta evolución pone en cuestión la expectativa de que el aumento sostenido de mujeres en las categorías más bajas redundaría en un aumento del número de mujeres disponibles para ocupar cargos superiores.

За время, прошедшее после второй сессии Конференции, секретариат инициативным образом способствовал выдвижению заинтересованными сторонами Стратегического подхода кандидатур координаторов, обеспечив неуклонное увеличение их числа.
Desde el segundo período de sesiones de la Conferencia, la Secretaría ha alentado enérgicamente a los interesados directos en el Enfoque estratégico a que designaran coordinadores, lo que generó un aumento constante en su número.

Однако, несмотря на неуклонное увеличение спроса на услуги, оказываемые БАПОР, объем финансирования практически не изменился, что привело к ухудшению финансового положения, которое теперь отрицательно сказывается на бюджете БАПОР.
A pesar del aumento constante de la demanda de servicios del Organismo, sin embargo, el volumen de financiación apenas ha cambiado, lo que ha dado lugar a la preocupante inestabilidad financiera que afecta en este momento al presupuesto del OOPS.

На протяжении последней четверти века отмечалось значительное улучшение социальных показателей: неуклонное увеличение продолжительности жизни, сокращение наполовину показателей младенческой смертности и расширение возможностей в области получения образования.
Durante el último cuarto del siglo los indicadores sociales mostraron adelantos importantes a medida que aumentó constantemente la expectativa de vida, se redujo a la mitad la mortalidad infantil y se ampliaron las oportunidades de educación.

Неуклонное увеличение числа государств- членов, не имеющих задолженности по взносам, является позитивным моментом в условиях финансовых ограничений и служит признаком их серьезного отношения к своим обязательствам перед Организацией и осуществлению ее мандатов.
El constante aumento del número de Estados Miembros que están al día en el pago de sus cuotas es alentador en esta época de limitaciones fiscales, y constituye una señal de que se toman en serio su responsabilidad para con la Organización y su mandato.

На протяжении последней четверти века отмечалось значительное улучшение социальных показателей: неуклонное увеличение продолжительности жизни, сокращение наполовину показателей младенческой смертности и расширение возможностей в области получения образования.
Durante el último cuarto del siglo los indicadores sociales han mostrado adelantos importantes a medida que aumentaba constantemente la expectativa de vida, se reducía a la mitad la mortalidad infantil y se ampliaban las oportunidades de educación.

Ссылаясь на неуклонное увеличение доли женщин в составе трудовых ресурсов страны, члены Комитета задали представителю Соединенного Королевства вопрос о том, привели ли меры стимулирования, осуществляемые правительством, к радикальному изменению политики в отношении установления роли женщины в обществе.
Refiriéndose al continuo aumento de la proporción de mujeres en la población activa del país, algunos miembros preguntaron si el impulso dado por el Gobierno reflejaba un cambio radical de actitud sobre la función de las mujeres en la sociedad.